CHƯƠNG 2. ĐẶC ĐIỂM NGUỒN GỐC VÀ ĐẶC ĐIỂM NGỮ PHÁP CỦA TỪ HÁN VIỆT TRONG VĂN KIỆN ĐẠI HỘI ĐẢNG XII
2.1. Kết quả khảo sát từ Hán Việt trong văn kiện Đại hội Đảng XII
Để khảo sát ngữ liệu, chúng tôi dựa vào cuốn Văn kiện Đại hội Đảng XII do Văn phòng Trung ƣơng Đảng ấn hành tháng 4 năm 2016. Cuốn sách dày 448 trang, tập hợp toàn bộ diễn văn khai mạc, bế mạc Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII Đảng Cộng sản Việt Nam; Báo cáo chính trị; Báo cáo đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 2011-2015 và phương hướng, nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 2016-2020; Báo cáo của Ban Chấp hành Trung ƣơng Đảng khóa XI về tổng kết việc thi hành Điều lệ Đảng khóa XI và đề xuất bổ sung, sửa chữa Điều lệ Đảng khóa XI;
Báo cáo tiếp thu, giải trình của Đoàn Chủ tịch Đại hội về ý kiến thảo luận của các đại biểu đối với các văn kiện trình Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII của Đảng; Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII Đảng Cộng sản Việt Nam.
Văn kiện Đại hội Đảng XII (từ đây gọi tắt là Văn kiện) bao gồm 8 văn bản dưới đây:
1) Diễn văn khai mạc Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII Đảng Cộng sản Việt Nam
2) Báo cáo của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI về các văn kiện Đại hội XII của Đảng
3) Báo cáo chính trị của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII của Đảng
4) Báo cáo đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 2011 - 2015 và phương hướng, nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 2016 - 2020
5) Báo cáo của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI về tổng kết việc thi hành Điều lệ Đảng khóa XI và đề xuất bổ sung, sửa đổi Điều lệ Đảng khóa XI (nếu có)
6) Báo cáo tiếp thu, giải trình của Đoàn Chủ tịch Đại hội về ý kiến thảo luận của các đại biểu đối với các văn kiện trình Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII của Đảng
7) Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII Đảng Cộng sản Việt Nam
8) Diễn văn bế mạc Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII Đảng Cộng sản Việt Nam
Các văn bản tùy thuộc vào vị trí, tính chất mà có sự khác biệt lớn về dung lƣợng. Văn bản dài nhất là Báo cáo chính trị của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII của Đảng có dung lƣợng 166 trang; văn bản ngắn nhất là Diễn văn khai mạc Đại hội có dung lƣợng 6 trang. Các văn bản đƣợc trình bày theo thể thức của văn bản hành chính.
Qua khảo sát, chúng tôi nhận thấy số lƣợng từ Hán Việt trong Văn kiện chiếm tỷ trọng rất cao và có tần suất hoạt động lớn. Ví dụ trong đoạn văn sau:
(1) Thay mặt Đoàn Chủ tịch Đại hội và Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI, tôi nhiệt liệt chào mừng 1.510 đại biểu, những đảng viên ưu tú, tiêu biểu cho trí tuệ, sự thống nhất ý chí và hành động, sức mạnh đoàn kết của toàn Đảng, đại diện cho hơn 4,5 triệu đảng viên về dự Đại hội.
(2) Tán thành những nội dung cơ bản về đánh giá tình hình 5 năm thực hiện Nghị quyết Đại hội XI (2011 - 2015) và phương hướng, nhiệm vụ 5 năm
2016 - 2020 nêu trong Báo cáo chính trị, Báo cáo kinh tế - xã hội của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XI trình Đại hội.
Đoạn văn (1) có tổng số 39 lƣợt từ, trong đó có 25 lƣợt từ Hán Việt, chiếm tỷ lệ 64 %. Đoạn văn (2) có tổng số 33 lƣợt từ, trong đó có 20 lƣợt từ Hán Việt, chiếm tỷ lệ 60 %. Các từ Hán Việt đƣợc dùng nhiều lần trong các đoạn văn trên là: Đảng, đại hội, báo cáo.
Chúng tôi thống kê đƣợc tổng số 868 từ Hán Việt trong toàn bộ Văn kiện. Tổng số 868 từ Hán Việt này (có phụ lục kèm theo) phân bổ hoạt động trên các văn bản của Văn kiện tùy thuộc vào dung lƣợng của từng văn bản.
Dưới đây, chúng tôi thống kê tần suất hoạt động của từ Hán Việt, thống kê số lƣợng từ Hán Việt trong các văn bản, kết quả nhƣ sau:
Bảng 2.1. Thống kê số lƣợng và tần suất hoạt động của từ Hán Việt trong Văn kiện
Stt Văn bản Số lƣợt
từ (lƣợt)
Số lƣợng từ Hán
Việt (từ)
Số lƣợt từ Hán Việt(lƣợt)
Tỷ lệ (%)
1 Diễn văn khai mạc 1.245 172 765 61,4%
2 Nghị quyết Đại hội 2.862 213 1.688 58,9%
3
Báo cáo chính trị của Ban Chấp hành Trung ương Đảng
39.858 517 23.599 59,2%
4
Báo cáo của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI về các văn kiện Đại hội XII
10.295 328 6.222 60,4%
5 Báo cáo của Ban Chấp 17.194 411 10.911 63,4%
hành Trung ương Đảng khóa XI về tổng kết việc thi hành Điều lệ Đảng khóa XI và đề xuất bổ sung, sửa đổi Điều lệ Đảng khóa XI
6
Báo cáo đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 2011 - 2015 và phương hướng, nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 2016 - 2020
24.751 394 15.200 61,4%
7
Báo cáo tiếp thu, giải trình của Đoàn Chủ tịch Đại hội về ý kiến thảo luận của các đại biểu đối với các văn kiện trình Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII của Đảng
6.664 286 3.899 58,5%
8 Diễn văn bế mạc 1.859 194 1.190 64,0%
Qua bảng trên, ta thấy văn bản có nhiều từ Hán Việt nhất là Báo cáo Chính trị. Với độ dài 39.858 chữ, văn bản này có chứa 517 từ Hán Việt, chúng hoạt động tới 23.599 lƣợt và chiếm tỷ lệ áp đảo so với từ thuần Việt: 59,2%.
Trong toàn bộ Văn kiện, tỷ lệ tần suất hoạt động của từ Hán Việt so với từ thuần Việt là rất cao. Tỷ lệ cao nhất là Báo cáo Tổng kết của Ban Chấp hành Trung ương về thi hành điều lệ Đảng: 63,4%; tỷ lệ thấp nhất thuộc về Báo cáo tiếp thu, giải trình của Đoàn Chủ tịch Đại hội…: 58,5%. Nhƣ vậy,
khoảng cách về tỷ lệ tần suất của từ Hán Việt giữa các văn bản là không lớn.
Điều này cho thấy, mức độ hoạt động rất ổn định của từ Hán Việt trong Văn kiện nói riêng và trong các văn bản thuộc phong cách hành chính công vụ - hành chính chính luận.
Tính trung bình, tỷ lệ tần suất hoạt động của từ Hán Việt so với từ gốc khác trong Văn kiện đạt 60,9%. Đây là một tỷ lệ rất cao. Điều đó cho thấy vai trò đặc biệt quan trọng của từ Hán Việt trong Văn kiện nói riêng và trong các văn bản hành chính, trong các hoạt động giao tiếp tiếng Việt hiện nay.