Глаголы, обозначающие начало, продолжение, завершение действия

Một phần của tài liệu (LUẬN VĂN THẠC SĨ) Động từ nguyên dạng БЫТЬ trong tiếng Nga và các cấu trúc tương đương về nghĩa trong tiếng Việt Диссертация 60 22 05 (Trang 46 - 54)

ИНФИНИТИВ ГЛАГОЛА БЫТЬ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

1. Глаголы, обозначающие начало, продолжение, завершение действия

начинать (н.в.) — начать (с.в.); стать (с.в.);

приниматься (н.в.) – приняться (с.в.); продолжать (н.в.);

переставать (н.в.) – перестать (с.в.);

кончать (н.в.) – кончить (с.в.) Например:

- Он похудел и вырос и перестал быть ребенком, а стал мальчишкой, я это люблю, – сказал Степан Аркадыч. – Да ты помнишь меня?

(Л.Н.Толстой, Анна Каренина)

2. Глаголы, обозначающие возможность, невозможность, желательность, необходимость, стремление, решение, и др.:

Несов. вид Сов. Вид Несов. вид Сов. вид

мочь смочь пытаться попытаться

уметь суметь пробовать попробовать

хотеть захотеть намереваться

решать(ся) решить(ся) стараться постараться

собираться собраться желать пожелать

стремиться

Например:

- Я не мог бежать с ним: в те дни у меня была своя задача – я решил быть офицером с большой, светлой бородой, а для этого необходимо учиться (М.Горький, Детство).

- Я хочу быть артисткой, я хочу славы, успехов, свободы, а вы хотите, чтобы я продолжала жить в этом городе, продолжали эту пустую, бесполезную жизнь, которая стала для меня невыносима. (А.П.Чехов, Ионыч)

- Генрик Манн, Эйнштейн, Ремарк, Стефан Цвейг – благородные люди Германии – покинули свою родину, не желая быть сообщниками "коричневой чумы" и бесноватого негодяя Гитлера. (К.Паустовский, Золотая роза)

- Ей казалось, что старший судья и все его товарищи не могут быть злыми, жестокими людьми. (М.Горький, Мать)

- Потому, что ехать бы знает куда, по каким дорогам, гостиницам.

Ты стеснять меня будешь, – говорил Левин, стараясь быть хладнокровным.

(Л. Толстой Анна, Каренина)

Типы таких конструкций очень разнообразны, глагол быть проявляет себя в них по разному:

а) Быть входит в состав сказуемого с модальным личным глаголом и существительным в творительном падеже. Например:

- Он сам начинал говорить простые, ясные, близкие к жизни слова, – слова, которые как-то сразу упрощали собеседника: он переставал стараться быть учеником, отчего сразу становился и умнее и интереснее.

(М.Горький, А.П.Чехов)

- А для меня такое счастье, что ты можешь наконец не стенографировать, не писать на машинке, что ты можешь привыкать быть простой хозяйкой этого дома. (К.Симонов, Русский вопрос)

- Да, признаюсь, господа, я, черт возьми, очень хочу быть генералом.

(Гоголь, Ревизор)

- Безумец! На закате дней

Он вздумал быть еѐ супругом. (А.С.Пушкин, Полтава) - От непогод бы я быть мог тебе защитой.

б) Быть входит в состав сказуемого с модальным личным глаголом и существительным в именительным падеже. Например:

- Пьер видел ясно, что то, что сказано было в письме, могло быть Правда. (Л.Толстой, Война и мир)

- А что если это не муж? Давид Устинович может быть и брат и дядька.

- Ах, нет, мы с ним друзья, – в простое дешевой сказал Николай: ему и в голову не приходило, чтобы такое веселое для него препровождение времени могло бы быть для кого-нибудь невеселое. (Л.Толстой, Война и мир)

в) Инфинитив быть часто встречается в сочетании с прилагательным в полной форме, в качестве вспомогательного глагола выступают модальные глаголы со значением возможности-невозможности, со значением волеизъявления и другими значениями. Например:

- Надо через казарму, – сказал Плужников. - Не могут же все подвалы быть изолированными. (Б.Л.Васильев, А зори здесь тихие)

- В основе этих эпитетов лежит сравнение: лес, как и человек, может быть молодым; он, как и лицо человека, может быть мрачным. (М. И.

Ильям)

- ...; Я по-прежнему желаю быть полезным, желаю посвятить все мои силы истине;... (И.С.Тургенев, Отцы и дети)

- Поздоровавшись, папа сказал, что будет нам в деревне баклуши бить, что мы перестали быть маленьким и что пора нам серьезно учиться.

(Л.Толстой, Детство)

Полные прилагательные в современном русском языке приобретают способность управлять именем. Такое употребление представляет собой явление новое. Например:

- Веревка была длиною почти во всю комнату, так что один только противоположный угол мог быть безопасным от нападения страшного зверя. (.... )

- Так если хотите видеть Маслову, то пожалуйте завтра, – сказал он, очевидно желая быть любезным с Нехлюдовым. (Л.Н.Толстой, Воскресение)

- В предсмертный печальный час я молюсь только тебе. Жизнь могла бы быть прекрасной и для меня. (А.Куприн, Гранатовый браслет)

г) прилагательное может быть в форме сравнительной степени. Например:

- Ничего не может быть тяжелее, как отогреть на груд и змею...

подколодную. (Елеонский, Грубиян)

- Что может быть пленительнее раннего детства, прожитого на Украине. (К.Паустовский)

- Зимою что может быть лучше веселой пылающей печки.

(Серебровская)

- Что может быть воды полезней? (В.Маяковский) - Удивительная, таежного неба синей,

Весна несет тебя на зеленом гребне,

И мужчинам хочется быть нежней и сильней. (С.Поликарпов)

Сказуемое со сравнительной степенью прилагательного имеют значение временного пребывания в каком-либо состоянии или изменения состояния (мужчинам хочется быть нежней и сильней), но могут обозначать и постоянный признак (что может быть горды полезней?)

д) В состав сказуемого может входить и краткая форма прилагательного.

Например:

- Теперь, господа, спрошу вас, можете ли вы быть спокойны за свои нефтяные земли, покуда в центре России сидит Ленин. (А. Толстой)

- Вронский понял тоже, как мог быть силен Серпуховский своею несомненного способностью обдумывать и понимать вещ. (Л.Толстой)

- И понял, как человек может быть велик и хорош (К.Паустовский, Золотая роза)

- Как же мог я быть так слеп, когда уже все взято другим, все не моѐ.

(Ф.М.Достоевский, Белые ночи)

- Вы его видели, тетушка – сказала княжна Марья спокойным голосом, сама не зная, как это она могла быть так наружно спокойна и естественна. (Л.Толстой, Война и мир)

В предложениях с краткой формой прилагательного в составе сказуемого краткие прилагательные обозначают признак, протекающий во времени, связанный со временем.

Глагол быть во всех этих случаях не имеет ясного лексического значения, однако, сочетаясь с прилагательным, создает значение бытийности, пребывания в каком-то состоянии. Это значение сильнее ощущается в сочетании с полными прилагательными и с прилагательными в сравнительной степени, менее – в сочетании с прилагательными в краткой форме, что, вероятно, объясняется временным оттенком, характерным для краткой формы.

Инфинитив быть, таким образом, не является в данных типах сказуемых полнозначным глаголом, он лишь создает оттенок бытийности и конструктивно необходим, так как без быть конструкции сказуемого с модальным вспомогательным глаголом и различными формами прилагательных не употребляются.

Употребление инфинитива глагола быть при модальных и фазисных словах принято считать зависимым, что отражается в основополагающем делении инфинитивов на зависимые и независимые, а также в теории словосочетания.

2) [ Подл. + крат. прилаг. + ( связка ) + быть + имя ]

Краткие имена прилагательные, по своим лексическим значениям и грамматическим свойствам разошедшиеся с полными, являются в современном русском языке одним из активных элементов, образующих

разные формы именного сказуемого. В сочетании с инфинитивом быть эти краткие прилагательные входят в сложное сказуемое, которое в качестве второй именной части включает в свой состав:

а) Имя существительное в именительном падеже. Например:

- Учитель должен быть артист, художник, горячо влюбленный в своѐ дело... (М.Горький, А.П.Чехов)

- Мы понимаем, что Ансеров должен быть хороший человек.

(Н.А.Добролюбов, Когда же придет настоящий день)

- Царь должен быть судья, министр и воин; А Барс лишь резаться Горазд; о Так и учить детей он царских недостоин. (Крылов, Воспитание Льва)

- Но только какой странный этот яичница; какой он должен быть тиран для жены.(Гоголь, Женитьба)

Эти формы сказуемого в настоящее время выходят из употребления.

б) Имя существительное в творительном падеже. Например:

- Поход на Восток должен быть продолжением уже ведущейся Войны.

(В.Соколов, Вторжение)

- Ты должен быть нашим первым драматургом. (К.Федин, Необыкновенное лето)

- Конечно: быть должно презренье

Ценой его забавных слов... (А.С.Пушкин, Евгений Онегин)

- Гениальность – редчайший дар, но профессионалом может и должен быть каждый. (Нагибин)

в) Местоимение в именительном или творительном падеже. Например:

- Если самые талантливые люди во всѐм городе так бездарны, то каков же должен быть город. (А.П.Чехов, Ионыч)

- Изволь, – сказал он наконец, – за такую цену готов быть твоим!

(Гоголь, Ночь перед рождеством)

- Наши отношения должны быть такие, какие они всегда были.

(Л.Толстой, Анна Каренина)

г) Краткое прилагательное. Например:

- Язык должен быть прост и изящен. (А.П.Чехов)

- Человек должен быть умен, прост, справедлив, смел и добр.

(К.Г.Паустовский)

- Надо торопиться. Речи должны быть кратки! (Фурманов, Чапаев) - ... Я утром должен быть уверен, что с вами днем увижусь я.

(А.С.Пушкин, Евгении Онегин)

- Волга должна была быть похожа на Неву, но только гораздо больше.

(К. Федин)

д) Полное прилагательное в именительном падеже. Например:

- Она всегда должна быть красивая, строгая, чисто одетая – лучше всех! (М.Горький, Детство)

- Если правда, что следуют от страха, то я бы должен быть совершенно белый нынче... (Л.Толстой, Рубка леса)

- У революционера, товарищ Панова, сердце должно быть стальное, а грудь железная. (Тренов, Любовь Яровая)

Именительный падеж полных прилагательных в таких конструкциях более типичен для разговорной речи и выражает большее постоянство признака.

е) Полное прилагательное в творительном падеже. Например:

- Вот это, значит, знаменитый комбриг Кочубей? Рад быть Знакомым. (Первенцев, Кочубей)

- Ему приходили на ум разные технические идеи, вроде, например, электроаккумулятора, который должен быть маленьким, легким и мощным.

(К.Федин, Первые радости)

- Вот вы журналистка. Ваш брат должен быть справедливым и непримиримым, а по газете вашей этого не видно. (А.Суров, Далеко от Сталинграда)

- Счастье не может, не должно быть одинаковым. (Дубов)

Творительный падеж полных прилагательных в таких конструкциях чаще встречается в книжной речи.

ж) Прилагательное может быть в форме сравнительной или превосходной степени. Например:

- Руководитель – это... человек твердой воли, он должен быть сильнее тех, кем руководит. (Акаев, Далеко от Москвы)

- Лиза ... живо спешила угадать мысль, которая ... должна была быть самой главной. (К.Федин, Первые радости)

- И каким он будет, наш социализм? Конечно, он должен быть самым прекрасным в мире! (А.П.Гайдар)

з) Наречие. Например:

- У Мити так много самоотвержения, что, кажется, ему всякие жертвы, всякие опасности должны быть нипочем… (Добролюбов, Темное царство)

- Нет сомнения, что с Петенькой случилось что-то недоброе, но, что бы ни случилось, он, Порфирий Головлев, должен быть выше этих случайностей (Сантыков-Шедрин, Гост. Головлевы, Семейные итоги)

- Творчество должно быть как высоко, так и разнообразно, иначе:

закрывай свою лавочку. (М.Антакольский, Письмо И.Н.Крамскому)

В качестве второго инфинитива в сложных сказуемых рассматриваемого типа может выступать инфинитив модального глагола.

Например:

- Вы должны трудиться, стараться быть полезным. (И.Тургенев, Рудин)

Модально-временные значения выражаются спрягаемыми формами (в настоящем времени они могут отсутствовать). Основная часть сложного именного сказуемого подключается к первому компоненту с помощью инфинитива быть или других глагольных форм со значением бытия, существования.

В. Конструкции:

Инфинитив глагола быть и страдательное причастие (Сказуемое, выраженное причастием).

Эти конструкции должны быть разделены на несколько групп в зависимости от того, с чем сочетается (кроме причастия) инфинитив, так как этим обусловлена форма причастия.

Một phần của tài liệu (LUẬN VĂN THẠC SĨ) Động từ nguyên dạng БЫТЬ trong tiếng Nga và các cấu trúc tương đương về nghĩa trong tiếng Việt Диссертация 60 22 05 (Trang 46 - 54)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(92 trang)