CHƯƠNG 2. ĐẶC ĐIỂM CỦA ĐỊA DANHTRONG TÁC PHẨM HƯỢNG
2.2. Đặc điểm ngôn ngữ của các địa danh
2.2.1. Phân loại theo tiêu chí số lượng âm tiết của địa danh
Về mặt hình thức, bất kỳ một địa danh nào cũng bao gồm hai bộ phận, đƣợc thể hiện về mặt chữ viết nhƣ sau: bộ phận đƣợc viết hoa và bộ phận được viết thường. Bộ phận viết thường là danh từ chung, thường đứng trước tên riêng, danh từ riêng hay đứng trước bộ phận được viết hoa. Thành tố chung là những từ chỉ loại hình địa lý nhƣ sông, làng, xã, huyện… (sông Cấm, làng Nhân Mục, huyện Đường Hào…).
Bộ phận đƣợc viết hoa là tên riêng, dùng để gọi tên một địa danh cụ thể, đó là thành tố riêng. Thành tố riêng là những từ mang tính chất khu biệt đối tƣợng địa lý này với đối tƣợng địa lý khác, đƣợc thể hiện qua tên riêng (làngKinh Kị, bến Bát Tràng…)
Tiếp cận nghiên cứu địa danh theo quan niệm này, chúng tôi hoàn toàn đồng ý với quan niệm của Nguyễn Kiên Trường khi cho rằng:“địa danh mang
trong mình hai thông tin: đối tượng được gọi tên thuộc loại hình địa lý (đồi, sông, làng, phố…) thể hiện ý nghĩa của danh từ chung; đối tượng phản ánh ý nghĩa nào đó/ điều nào đó, thể hiện qua tên riêng” [34, tr.53](ví dụ: làng
Kinh Kỵ, bến Bát Tràng…).Tương tự như vậy, khảo sát địa danh ở các tỉnh
Trung Trung Bộ hiện nay, Hoàng Tất Thắng cũng nhận thấy điểm tương tự:
“tên chunglà tên gọi, thường gắn với một lớp đối tượng cùng loại, còn tên
riêng là tên gọi của một đối tượng cá biệt đơn nhất và xác định [28,tr.32].
Nhƣ vậy, thành tố chung và thành tố riêng đều là những thành tố có vai trò và chức năng riêng. Từ đó, có thể đi đến nhận định rằng phức thể địa danh
là cụm từ gồm hai thành tố (thành tố chung và thành tố riêng), trong đó, mỗi thành tố lại có vai trò và chức năng riêng trong quá trình xác định địa danh.
Phân tích các địa danh trong Thượng Kinh ký sự, trước hết, chúng tôi
tiến hành phân loại thành tố chung và thành tố riêng về mặt số lƣợng âm tiết.
Đầu tiên là số lƣợng âm tiết của thành tố chung trong phức thể địa
danh. Kết quả thống kê, phân loại số lƣợng âm tiết của thành tố chung trong phức thể địa danh trong tác phẩm Thượng Kinh ký sự đƣợc thể hiện nhƣ sau:
Bảng 2.2.Bảng thống kêsố lượng âm tiết cấu thành các thành tố chung trong
các địa danh
Trường hợp Số lượng Tỉ lệ % Ví dụ
Yếu tố chung không
được nhắc đến 33 32,04% Hoan Châu,
Vĩnh Dinh…
1 âm tiết 60 58,25% đường Hoàng Mai,
chợ Vân Sàng…
2 âm tiết 10 9,71%
thự trấn Nghệ An, trạm xã Kim Khê cửa tây Khương Đình
Qua bảng tổng hợp và phân tích số lƣợng âm tiết của thành tố chung trong phức thể địa danh trong bảng [2.2], chúng tôi có thể chia ra các trường hợp nhƣ sau:
- Trường hợp 1: Yếu tố chung không đƣợc nhắc đến trong địa danh
Kết quả thống kê cho thấy, yếu tố chung không đƣợc nhắc đến trong phức thể địa danh trong tác phẩm Thượng Kinh ký sự chiếm một tỉ lệ không nhỏ với 33 địa danh, chiếm 32,04% địa danh (đó là các địa danh: Hoan Châu,
Kinh, Vĩnh Dinh, An Toàn…). Trong 33 địa danh có thành tố chung không
đƣợc nhắc đến, có 11 địa danh có thành tố chung đã đƣợc chuyển hóa thành thành tố riêng, đó là các địa danh nhƣ: Vĩnh Dinh(trong đó, dinh vốn là một
thành tố chung nhƣng đã đƣợc chuyển hóa thành thành tố riêng, “Dinh” có nghĩa là dinh cơ, nơi đóng quân…), Hoan Châu(trong địa danh này, “Châu”
chính là thành tố chung đã đƣợc chuyển hóa thành thành tố riêng, “Châu” vốn
là nghĩa tương đương với câp huyện), Hồ Tây(thành tố riêng “Hồ” là thành tố đƣợc chuyển hóa từ thành tố chung sang thành tố riêng, nó vốn có nghĩa là hồ nước)…. Đặc biệt là địa danh “Kinh”, theo ý kiến của cá nhân tôi cho rằng đây vốn là cách viết tắt của địa danh “kinh thành Thăng Long”. “Kinh” trong địa danh “kinh thành Thăng Long” là thành tố chung nhƣng khi viết tắt, gọi tắt nhƣ vậy thì “Kinh” là thành tố riêng chứ không phải là thành tố chung, bởi lúc này, “Kinh” có chức năng khu biệt đối tƣợng địa lý này với đối tƣợng địa
lý khác. Với phương thức chuyển hóa thành tố chung trở thành thành tố riêng như vậy chính là phương thức phổ biến để tạo ra môt địa danh.
Còn lại là 22 địa danh có thành tố chung không đƣợc nhắc đến đã bị ẩn
đi là vì đó có thể là những địa danh thông dụng, nằm trong vốn tri thức chung vốn có của người dân, có thể khi đọc, khi nghe mọi người vẫn có thể hiểu được địa danh đó ở đâu nên có thể đó là lý do khiến người viết không cần phải nêu rõ thành tố chung.
- Trường hợp 2: Thành tố chung của địa danh có một âm tiết
Trong tổng số địa danh đƣợc khảo sát trong tác phẩm, số lƣợng địa danh có thành tố chung có 1 âm tiết chiếm tỉ lệ lớn nhất với 60 trong tổng số
103 địa danh, chiếm 58,25% (đó là các thành tố chung nhƣ sau: đò Cấm, cầu Thịnh Liệt, bến Bát Tràng, làng Kinh Kị, huyện La Sơn, độngHương Đài…).
Nhƣ vậy, có thể thấy đƣợc các địa danh có thành tố chung là 1 âm tiết chiếm
tỉ lệ lớn nhất, đƣợc phân bố ở tất cả các loại địa danh khác nhau, bao gồm các địa danh chỉ các địa hình tự nhiên như sơn danh (động Hương Tích, núi
Hương Sơn…), thủy danh (khe Lãnh Thủy…) và các địa danh không tự nhiên nhƣ các địa danh chỉ các đơn vị hành chính (làng Kinh Kị, xã Nguyễn Xá, huyện Đường Hào…), các địa danh chỉ các công trình xây dựng thiên về
không gian hai chiều (chùa Từ Vân, bến Tràng Tín, cầu Thịnh Liệt…).
- Trường hợp 3: Thành tố chung của địa danh có 2 âm tiết
Đây là trường hợp thành tố chung của địa danh có 2 âm tiết. Trường hợp thành tố chung có 2 âm tiết chiếm tỉ lệ ít nhất với số lƣợng 10 địa danh, chiếm 9,71% (đó là các thành tố chung của địa danh nhƣ sau: thự trấn Hƣng
Hóa, thự trấn Hàm Giang, trạm xã Kim Khê, cửa tây Khương Đình…
Đối với các thành tố riêng, kết quả của quá trình phân tích cho chúng
ta bảng tổng hợp sau:
Bảng 2.3. Bảng thống kê số lượng âm tiết cấu thành các thành tố riêng trong
các địa danh
Yếu tố Số lƣợng Tỉ lệ % Ví dụ
1 âm tiết 4 3,88% kênh Sắt…
2 âm tiết 98 95,15% xã Liêu Xá…
3 âm tiết 1 0,97% trường Quốc Tử Giám
Thành tố riêng là thành tố thứ hai trong cấu tạo phức thể của địa danh,
nó có chức năng cá thể hóa và khu biệt hóa đối tƣợng địa lý hay nói một cách khác thành tố riêng có chức năng gọi tên cho từng đối tƣợng địa lý, dùng để
phân biệt đối tƣợng này với đối tƣợng khác trong cùng một loại hình và giữa các loại địa hình với nhau.
Trong tổng số 103 địa danh đƣợc khảo sát, chúng tôi nhận thấy rằng
số lƣợng âm tiết của các thành tố riêng trong địa danh là khác nhau. Địa danh đơn giản nhất là 1 âm tiết, địa danh phức tạp nhất có 3 âm tiết. Cụ thể nhƣ sau:
- Trường hợp 1: Thành tố riêng của địa danh gồm 1 âm tiết
Trong trường hợp này, thành tố riêng của địa danh có một âm tiết
chiếm tỉ lệ ítvới 4 trên tổng số 103 địa danh, chiếm 3,88%
Ví dụ nhƣ các địa danh: kênh Sắt, đò Cấm, Kinh
- Trường hợp 2: Thành tố riêng của địa danh gồm 2 âm tiết
Trong cấu tạo thành tố riêng của địa danh, thành tố riêng của địa danh gồm 2 âm tiết chiếm tỉ lệ nhiều nhất với 98 trong tổng số 103 địa danh, chiếm 95,15%
Ví dụ như các địa danh: đường Hoàng Mai, chợ Vân Sàng, xã Liêu Xá, thự trấn Lạng Sơn…
- Trường hợp 3: Thành tố riêng của địa danh gồm 3 yếu tố. Trường hợp
này có duy nhất 1 địa danh trong tác phẩm Thượng Kinh ký sự đƣợc xuất
hiện, đó là trường Quốc Tử Giám (chiếm 0,97%)
Sự khác nhau về số lƣợng các yếu tố trong thành tố riêng nhƣ vậy có thể đƣợc lý giải nhƣ sau:Thượng Kinh ký sự là một tác phẩm viết bằng chữ Hán, các địa danh mà Hải Thƣợng Lãn Ông đi qua về cơ bản vào thế kỷ XVIII đã được hành chính hóa một cách tương đối có hệ thống. Bởi vậy, các địa danh khi đã đƣợc ghi chép trong văn bản bằng chữ Hán đều là các địa danh Hán Việt. Thông thường, các địa danh Hán Việt bao giờ cũng gồm có hai âm tiết, khác với các địa danh Nôm thường là chỉ có một âm tiết. Đây là đặc điểm chung của các địa danh ở Việt Nam. Trong khi dịch, để đảm bảo tính xác thực của văn bản dịch, dịch giả Phan Võ đã cố gắng bảo lưu tối đa
đặc điểm này của các địa danh trong văn bản gốc, bởi vậy, việc các thành tố riêng có hai âm tiết chiếm số lƣợng đa số.
Tổng hợp kết quả thống kê và phân tích trên, chúng tôi xin đƣa ra mô hình phức thể địa danh trong tác phẩm Thượng Kinh ký sự nhƣ sau:
Bảng 2.4. Bảng mô hình tổng quát phức thể địa danh trong tác phẩm Thượng
Kinh ký sự
Mô hình Thành tố chung Thành tố riêng
Yếu tố
Yếu tố chung không được
đề cập đến
Âm tiết
1
Âm tiết
2
Âm tiết
1
Âm tiết
2
Âm tiết3
Ví dụ
Hoan Châu
trường Quốc Tử Giám
thự trấn Nghệ An