59 An Nam Chí Lược - Quyển Đệ Lục
Khắp nơi hoa hạ; Chung cảnh thái-bình. Chúng tơi:
Ở nước dưới nhiều đời;
Thờ vua trên hết dạ.
Muôn dặm đường tuy xa cách, vén màn mây trông ngắm ngơi sao. Thước gang lịng chẳng đơn sai, đứng góc bể lạy chầu mặt nhật.
Năm Chí-Nguyên thứ 31 (1294), nội-phụ An-nam vương là Trần-Ích-Tắc dâng biểu chúc hạ nhân dịp Tết Nguyên-Đán.
Phục-dĩ:
Tháng giêng là khí xn hồ, nhân khiến mn dân xem phép trị; Thượng-đế thương vì mạng lớn, tóm thu bốn biển đứng làm vua. Ngày Nguyên-đán vừa gặp chữ "Nhâm", đông-giao rước Chúa,1
Sao Thái-Tuế ở về hướng "Ngọ", nam điện xem triều2
Khí âm-dương trên dưới giao-hồ; Nền văn-hố xa gần hỗn hợp. Nay kính trơng Hồng-đế Bệ-Hạ: Có lễ có nhân; Vừa thần vừa thánh. Bền vững trên ngai đế-vị; Lâu dài vui đạo thánh hiền.
Tám trăm nuớc chầu-hầu, công-liệt sánh cùng Chu-Võ; Băm mốt năm thịnh-trị, qui-mô hơn cả Hán-Quang. Cõi thọ cao thêm;
Đài xuân vui khắp.
Tơi là Ích-Tắc: Cỏ tranh dự phần phong tước3
Hoa quì4 nghiêng hướng mặt trời, Lấy trung-thành báo đáp ơn sâu; Ngữa đức Thánh thấm nhuần ngoài cõi.
Mừng vua Thánh gồm năm điều phước, xưa Cơ-Tử5 chép thiên Hồng-Cực, nay nguyện theo địi;
Phận tơi ngay q lạy ba lần, trước Tề-Hầu6 giữ lễ tơn-qn, kính vâng mệnh-lệnh.
Năm Chí-Nguyên thứ 31 (1294), An-nam Quốc-Vương Trần-Ích-Tắc dâng lời biểu hạ nhân dịp Thành-Tơng Hồng-đế lên ngơi
Bẩm tính thơng-minh; Nêu danh nhân hiếu.
Ba mươi tuổi sức như vua Thuấn, ngày xuân thu dài vẫn còn dài; Tám trăm năm phước tợ nhà Chu, gương nhật nguyệt sáng rồi lại sáng. Dịng thần thánh ơng tuyền đến cháu;
Đức cù-lao con báo ân cha.