5 Cơ-Tử là con cháu nhà Thương, tức nhà Ân. Khi vua Võ-Vương nhà Chu diệt vua Trụ rồi làm vua, phong cho Cơ-Tử làm vua nước Tống (tức Đại-Hàn bây giờ) để thờ phụng tổ-tiên của nhà Ân, nhưng không phải là nước chư-hầu, mà là nước bạn. Trước khi qua Tống (tức Đại-Hàn bây giờ) để thờ phụng tổ-tiên của nhà Ân, nhưng không phải là nước chư-hầu, mà là nước bạn. Trước khi qua nước Tống, Cơ-Tử có dâng cho Võ-Vương, một bộ sách Hồng-Phạm, nói tất cả các mục chính-trị, họa, phúc. Trong sách ấy có thiên Hồng-Cực, có một tiết nói về năm điều phước, thứ nhất là Thọ (sống lâu). Sách ấy đến nay, trải mấy ngàn năm mà vẫn còn áp-dụng như thường, các nhà chính trị, kinh-tế, triết-lý Đơng-Tây đều dùng để tham khảo.
6 Tề-Hầu tức là Tề-Hồn-Cơng. Lúc nhà Chu suy, khơng nước chư hầu nào đếm xỉa đến vua Thiên-tử nữa, chỉ có Tề-Hồn-Cơng đã đến sân chầu, làm lễ bái trước Thiên-Tử. đến sân chầu, làm lễ bái trước Thiên-Tử.
60 An Nam Chí Lược - Quyển Đệ Lục
Trong khi hưởng phước thái-bình; Vẫn giữ tấm lòng kế-thuật. Dấu thần-long1, cỡi mây năm sắc;
Điềm kim-kê2 báo hiệu ân sâu, Chúng tôi:
Trời Bắc gửi thân;
Phương Nam phong tước.
Đội ơn cao cả; Chưa chút đền bồi.
Mừng chúa lên ngơi, lịng suy tôn chẳng khác gì tơi Hán; Trơng trời gang thước, lễ hạ bái nguyền theo dõi Tề-Hầu.
Tháng năm mùa hạ năm Đại-Đức thứ 15, Võ-Tơng Hồng-Đế lên ngơi, An-nam-vương Trần-Ích-Tắc dâng tờ biểu chúc hạ3
Phục dĩ:
Mừng vận nước sinh ra bậc thánh, vừa mới lên ngôi; Vâng mạng trời chịu lấy ngôi vua, lâu dài nối nghiệp
Đất trời giúp đỡ;
Mn nước vui mừng
Khâm duy Hồng-đế, Bệ-Hạ;
Bậc thánh thông-minh; Đấng người công-đức. Oai trời rung động, cơ-đồ thêm bền vững non sông;
Ơn chúa dồi dào, dân chúng thấy thấm nhuần mưa móc.
Huy hiệu dâng lên đức Mẹ; Hiến-chương theo dõi Vua Ơng. Chúng tơi:
Tranh cỏ dự phần; Hoa q dựa bóng,
Chăm chăm ngó trước, dầu xa xuôi cũng sắp với hàng loan; (chim loan, tỷ với hàng vinh q).
Vịi vọi trông lên, xin khúm núm lạy quỳ theo dáng cọp. (con cọp, tỷ với bề tôi trung, dũng).
Tháng 3 mùa Xuân năm Chí-Đại thứ 4 (1311) Nhân-Tơng Hồng-đế lên ngơi, An-nam- vương Trần-Ích-Tắc dâng biểu chúc hạ.
Phục dĩ:
Đời thịnh sinh ra bậc thánh, lên ngai vàng xem cả bốn phương;
Mạng to bền vững ngôi vua, dở đồ bản rạng xem muôn nước. Non sông được phước; Tôi dưới thêm mừng.
Khâm duy Hồng-đế Bệ-Hạ:
Cơng-nghiệp thần, được trời theo giúp; Tư-chất thánh, mỗi ngày một thêm.
1 Thần-long: con rồng thần, rồng là linh-vật, đứng đầu tất cả mọi loài. Người ta ví vua với rồng, bề tơi với mây. Hễ rồng hiện thì có mây theo. mây theo.
2 Kim-kê: Con gà vàng. Sách Bắc-Tề-Thư chép: khi vua Võ-Thành lên ngơi, ban chiếu đại-xá, ngồi cửa điện có dựng một con gà vàng, vua hỏi ý-nghĩa vì sao, Tư-Mã-Ưng-Chi tâu rằng: "Sách Hải-Trung Nhật-Chiêm có nói: Mỗi khi sao Thiên-Kê rung động, thì vàng, vua hỏi ý-nghĩa vì sao, Tư-Mã-Ưng-Chi tâu rằng: "Sách Hải-Trung Nhật-Chiêm có nói: Mỗi khi sao Thiên-Kê rung động, thì có ân-xá, các vị đế vương thể theo hiện tượng ấy".
Sách Đường-Thơ chép: "Ngày ân xá, ở phía Nam chỗ thiết nghi trướng có dựng một con gà vàng trên một cây trụ "cam" dài 7 thước, con gà cao 4 thước, miệng ngậm một lá phướn sắc tía.
3 Các bản đều chép: "Năm Đại-Đức thứ 15" nhưng cứu xét thì Đại-Đức là niên hiệu của Thành-Tơng Hồng-đế chỉ có 11 năm (tức là từ năm 1297 đến năm 1307). Vì ngài mất vào khoảng tháng giêng năm Đại-Đức thứ 11. Như vậy chữ 15 chắc là chữ 11 mà chép từ năm 1297 đến năm 1307). Vì ngài mất vào khoảng tháng giêng năm Đại-Đức thứ 11. Như vậy chữ 15 chắc là chữ 11 mà chép lầm.
61 An Nam Chí Lược - Quyển Đệ Lục
Vẻ tinh hoa như các vua trên, khắp ngồi quận trong triều chúc tụng; Lịng quảng đại noi theo nếp cũ, nhờ công cha đức tổ lưu truyền. Việc thảy canh tân; Đời thêm thịnh vượng.
Chúng tôi:
Phương Nam chịu tước; Cửa Bắc gửi thân.
Mây gió gặp thời, mừng được chốn long-trì gần gủi; Nước sông về bể, nguyền chen hàng hổ bái1 chầu triều.
Tháng 3 năm Diên-Hựu thứ 7 (1320), Anh-Tơng Hồng-đế lên ngơi, An-nam-vương Trần-Ích-Tắc, dâng lời biểu hạ như sau:
Trời phủ ngai son, trên Đế-vị rồng bay chín lớp Bóng soi cửa tía, dưới vương-đình cọp lạy mn năm. Cảnh vật xinh tươi;
Cơ-đồ rộng rãi,
Kính lên Hồng-đế Bệ-Hạ: Cầm quyền muôn nước, Chịu lễ bốn phương.
Để hiếu-tâm theo lối tôn thân, miếu hiệu đề thêm chữ tốt;
Tha tội-lệ tỏ lòng nhân ái, dân-sinh thấm được ơn dày.
Đạo kế truyền khơng đổi chí vua trên;
Lượng quảng đại, lại thể tình tơi dưới. Chúng tơi:
Chịu ơn tước cũ; Nương bóng nước trên.
Thân cô-đơn lưu lạc từ Nam, nước sông Hán xin chầu vào bể cả.
Lịng trung-ái nghiêng về hướng Bắc, trơng ngôi sao mà lạy trước sân chầu.