Mác gửi Lê-ôn Phông-ten464 ở Bruy-xen
[Bản nháp] [Luân Đôn], ngày 25 tháng Bảy 1865
Ngài thân mến!
Tôi đã gửi cho Ngài bức thư từ lâu qua một người Anh sang Đức qua ngả Bruy-xen, song đến nay vẫn chưa nhận được tin tức gì của Ngài và của cả người Anh kia nữa. Tôi sẽ không trở lại bức thư trả lời của tôi gửi cho Ngài nữa mà sẽ chỉ nói tới cơng việc hiện nay.
Ngài Lơ Luy-bơ đã quay lại Hội đồng trung ương với tư cách đại diện cho một chi bộ Anh1*, cịn hội người I-ta-li-a ở Ln Đơn13 thì đã khôi phục ngài Vôn-phơ với tư cách đại diện của mình trong Hội đồng2*.
Vì tờ "Tribune ouvrière" bị cấm, nên một trong những
phóng viên của chúng ta ở Pa-ri, ngài Sác-lơ Li-mu-den, khơng tìm thấy nhà in ở Pa-ri, nên đã đi Bruy-xen để tìm cách xuất bản tờ báo. ở Bruy-xen ông ta đã tìm hiểu tình
hình cơng việc của chúng ta. Người ta bảo với ông ta rằng sau khi nhất trí quyết định, theo đề nghị của Ngài, về việc hợp nhất với Hội liên hiệp của chúng ta thì Liên chi hội đã từ chối thực hiện quyết định đó:
______________________________________________________________ 1*
- ở Gri-nít (xem tập này, tr. 165) 2* 2*
Xem tập này, tr. 170-173.
Thứ nhất, vì hội này kiên quyết địi quyền tự mình chọn thơng tín viên của mình chứ khơng cần thơng tín viên do Hội đồng trung ương chỉ định.
Thứ hai, vì hội này từ chối nộp tiền thẻ hội viên và đồng thời vẫn tiếp tục trích ra 1 phrăng 30 xăng-tim như trước.
Nếu tin vào thư của ngài Li-mu-den, thì về sau Ngài đã hỏi Hội của những chủ nhà in, nhưng kết quả vẫn thế cũng vì những khó khăn trên.
Về việc chọn thơng tín viên thì Hội đồng trung ương thừa nhận quyền tự bầu đại diện của mình của các hội đã sáp nhập. Hội đồng chỉ nắm quyền phê chuẩn họ thôi. Sự việc xảy ra ở Bruy-xen có khác, vì ở đấy vẫn chưa có hội được thành lập chính thức. Liệu có nên đi đến thỏa thuận để các hội ấy thừa nhận Ngài là thơng tín viên, nhưng về phía mình họ phải bầu ra ban lãnh đạo, như người ta đã làm ở Pa-ri và Giơ-ne-vơ?
Cịn về hội phí thì các hội tự mình phải hiểu rằng Hội đồng trung ương sẽ hoàn toàn mất khả năng thực hiện bất kỳ hoạt động nào mang tính chất chung, nếu như tất cả các hội sáp nhập đều cho rằng có thể khơng đóng hội phí; phản ứng có lẽ chỉ là do yêu cầu đóng hội phí gấp đơi. Liệu có thể dàn xếp vấn đề này một cách êm thấm không? Hội đồng trung ương sẽ chịu mọi nhượng bộ phù hợp với các trách nhiệm mà Hội đồng gánh vác.
Bản thân tôi tin rằng những hành động của Ngài hoàn toàn xuất phát từ sự nhiệt thành vì quyền lợi chung, và tơi cũng kêu gọi lịng nhiệt thành ấy, đồng thời đề nghị Ngài sẵn sàng hịa giải và khơi phục lại quan hệ. Tôi sẽ rất cám ơn Ngài về thư trả lời ngay: trước hết vì tơi phải báo cáo về việc này cho Hội đồng trung ương, và sau nữa cũng là vì ngày 25 tháng
Chín tại Ln Đơn sẽ triệu tập hội nghị trù bị các uỷ viên của những uỷ ban lãnh đạo khác nhau178.
Hội đồng trung ương tin tưởng rằng triệu tập đại hội vào năm nay chưa được, nhưng hội nghị trù bị ở Luân Đôn sẽ chuẩn bị cho đại hội đó1*.
Xin gửi lời chào bác ái.
C.Mác
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXV, 1934
In theo sổ tay của Mác Nguyên văn là tiếng Pháp
33
Mác gửi Vin-hem Líp-nếch ở Han-nơ-vơ
Ln Đơn, ngày 11 tháng Chín 1865
Líp-nếch thân mến!
Ngay khi nào tôi biết được là liệu anh có cịn ở Han-nơ-vơ nữa khơng, tơi sẽ thơng báo cho anh về lý do gián đoạn trong việc trao đổi thư từ và sẽ viết thư chi tiết hơn.
Ngày 25 tháng Chín hội nghị (nội bộ) của Hội đồng Quốc tế sở ______________________________________________________________ 1*
Xem tập này, tr. 183-185.
tại, họp với các đại biểu của các cơ quan lãnh đạo Thụy Sĩ, Pháp, và Bỉ sẽ họp ở đây. Liệu anh có thể đích thân đi dự với tư cách đại diện cho nước Đức được không?
Chào anh.
C.M. của anh
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIX, 1946
In theo bản sao đánh máy Nguyên văn là tiếng Đức
34 Mác gửi Vin-hem Líp-nếch Mác gửi Vin-hem Líp-nếch ở Han-nơ-vơ [Ln Đơn], ngày 20 tháng Chín 1865 Mi-lơ1* thân mến!
Tôi đã nhận được thư của anh chiều hơm qua, q muộn để có thể trả lời ngay qua bưu điện. Bệnh tật là nguyên nhân chính của việc im lặng kéo dài của tơi. Cịn có những ngun nhân khác, nhưng tôi cho rằng giờ đây nói tới cũng khơng có ích. Hơn nữa, giờ đây vô số cơng việc chiếm hết thời gian của tơi. Vì vậy, để trả lời, tơi chỉ có thể viết vài dịng này thơi.
______________________________________________________________ 1*