CHƢƠNG 3 : THÀNH NGỮ CÓ TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG THÁI
3.1. Kết quả thống kế
Theo khảo sát số lƣợng thành ngữ trong các từ điển thành ngữ khác nhau thì ở tiếng Thái, số lƣợng thành ngữ có từ chỉ động vật chiếm tỉ trọng tƣơng đối lớn.
Trong khuôn khổ tƣ liệu về thành ngữ đã tiếp cận và xử lý trong luận văn này, tổng kết có thành ngữ có từ chỉ động vật trong tiếng Thái có 653 thành ngữ với 99 (bao gồm các loại chim và cá) tên các con vật đƣợc sử dụng và tổng số xuất hiện của các tên con vật là 768 lần. Tên các con vật đƣợc sắp cụ thể theo thứ tự ABC nhƣ sau:
+ bò, bọ, bọ chét, bọ hung, bị tót
+ cá (cá chẽm, cá chép (họ cá chép), cá lóc, lóc bơng, cá mè lúi, cá rơ đồng, cá sặc rằn, cá tuế), cà cuống, cá sấu, cáo, châu chấu, chấy, chim (chim bìm bịp, chim ga lăng tần già, chim cốc, chim cú gáy, chim cun cút, chim cút, chim diều hâu, chim quạ, chim sẻ, chim thiên nga, chim tu hú, chim vạc, chim vàng anh, chim vẹt, chim yển), chó, chồn bay, chuồn chuồn, chuột, chuột chũi, cóc, cu ly, cua, cừu
+ dê, dế mèn, dĩn + đỉa, đồi, đom đóm + ếch, ễnh hương
+ gà (gà tre, gà chọi), gấu + giun đất
+ hổ, hươu vàng
+ kền kền, khỉ, khủng long, kiến, kỳ đà vân, kỳ nhông cát + lợn, lừa, lươn
+ mèo, mối cánh, mọt, muỗi
+ nai, ngài, ngỗng, ngựa, nhái bén + ốc, ốc xà cừ, ong vò vẽ
+ rắn, rận, rệp, rết (rết nhà), rùa, ruồi, ruồi trâu + sâu (rịi), sóc, sư tử
+ tắc kè, tê giác, tép riu, thạch sung, thằn lằn, thỏ, tôm,trâu + vịt, voi, vượn
Tần số xuất hiện của các từ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Thái
Tỷ lệ xuất hiện của một số từ chỉ động vật tiêu biểu trong thành ngữ tiếng Thái đƣợc thể hiện trong bảng sau đây:
Bảng 2: Một số từ chỉ động vật tiêu biểu trong thành ngữ tiếng Thái
STT Tên động vật Số lƣợng Tỷ lệ 1 Chim 85 11.0% 2 Hổ 75 9.8% 3 Chó 67 8.7% 4 Cá 58 7.6% 5 Gà 52 6.8% 6 Lợn 41 5.3% 7 Voi 40 5.2% 8 Bò 29 3.8% 9 Mèo 28 3.7% 10 Trâu 25 3.3% 11 Khỉ 24 3.1% 12 Rắn 17 2.2%
Dựa trên kết quả thống kê trên, tần suất loài động vật đƣợc ngƣời Thái Lan nhắc đến nhiều nhất trong thành ngữ là con chim, trong đó có 15 loại chim đƣợc sử dụng và đứng thứ hai là hổ.
Qua bảng thơng kê trên cho thấy rằng những lồi động vật có tần suất xuất hiện cao trong thành ngữ Thái Lan là động vật sống trên cạn. Đây là lồi động vật gắn bó với đời sống sinh hoạt của ngƣời dân Thái.