CHƯƠNG 1 : CƠ SỞ LÍ THUYẾT
2.3.2.4.Hứa hẹn đi kèm một giả thiết
2.3. Lời hứa trong giao tiếp tiếng Thái
2.3.2.4.Hứa hẹn đi kèm một giả thiết
ra một nội dung cam kết nhưng nội dung đó chỉ được thực hiện khi đáp ứng giả thiết đi kèm với nó. Nhóm hành động hứa này có thể bao gồm các hành vi ngơn ngữ hứa thuộc các nhóm hành vi hứa khơng lặp lại một hành động trước đó, khơng mắc phải một sai lầm, hay hứa hẹn một sự giúp đỡ nào đó.
Nếu một hành vi ngôn ngữ hứa được thực hiện với điều kiện đi kèm liên quan đến bản thân người phát ngơn có nghĩa là hành vi hứa đó chỉ được thực hiện khi người phát ngôn hay người thực hiện hành vi hứa đó đảm bảo bản thân họ đáp ứng điều kiện mà mình đề ra. Từ đó, người nói khơng chỉ chịu trách nhiệm về hành động hứa của bản thân mà còn chịu trách nhiệm về điều kiện mình đưa ra trong lời hứa. Nếu điều kiện người nói đưa ra là điều kiện khơng có khả năng xảy ra nghĩa là bản thân người nói tự ý thức việc mình có thể sẽ khơng bao giờ phải thực hiện lời hứa đó.
- Ví dụ người mẹ nói với con gái :
(21): Va kì nị lụk lảy học sinh giỏi êm chi xứ suổng sửa máư hảư.
(Nếu kì này con được học sinh giỏi mẹ sẽ mua quần áo mới cho con.)
Khi đưa ra lời hứa mua quần áo mới người mẹ đã ràng buộc con gái vào
điều kiện được học sinh giỏi. Và việc có thực hiện lời hứa này hay khơng phụ thuộc vào việc thực hiên điều kiện của đứa con.
- Ví dụ người chị gái nói với em trai :
(22): Chơ laư í pên tỉ phú thế giới í chắng xự xe ô tô hảư noọng nơ.
(Bao giờ chị trở thành tỉ phú thế giới chi sẽ mua ô tô cho em.)
Trong trường hợp này việc người chị có thể trở thành tỉ phú của thế giới là việc khó có thể xảy ra, do đó việc thực hiện lời hứa này cũng khó có thể xảy ra.
Qua đây có thể thấy việc hứa hẹn đi kèm với một giả thiết thì việc thực hiện lời hứa phụ thuộc rất nhiều vào điều kiện được đưa ra. Do đó mà sẽ có những lời hứa chỉ là lời hứa nhưng sẽ không bao giờ được thực hiện.