Chúng tôi đã tiến hành điều tra về lỗi viết câu TV của sinh viên Trung Quốc chuyên ngành Tiếng Việt tại Học viện Văn Sơn, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc. Kết quả điều tra cho chúng tôi một số nhận xét bước đầu sau đây:
Thứ nhất, các em sinh viên Trung Quốc chuyên ngành Tiếng Việt viết câu tiếng Việt mắc lỗi khá nhiều. (Số liệu cụ thể về câu TV mắc lỗi chúng tôi đã điều tra xin trình bày ở mục 2.1.2.).
Thứ hai, tình trạng viết câu tiếng Việt mắc lỗi của sinh viên Trung Quốc giảm dần theo từng khóa, cụ thể: các em sinh viên năm thứ nhất viết câu TV mắc lỗi chiếm tỉ lệ cao nhất, tiếp đến là sinh viên năm thứ hai và cuối cùng là sinh viên năm thứ ba.
Thứ ba, câu tiếng Việt mắc lỗi mà các em sinh viên Trung Quốc đã viết
khá đa dạng về kiểu loại. Đó có thể là câu mắc lỗi chính tả, câu mắc lỗi cấu
trúc, câu mắc lỗi từ ngữ hay câu mắc lỗi liên kết, v.v…và cũng có thể là câu mắc đồng thời một số các lỗi vừa liệt kê. Đặc biệt, tỉ lệ của các kiểu câu mắc lỗi này không giống nhau.
Thứ tư, trong số các câu mắc lỗi đã thống kê, có câu chỉ có một kiểu lỗi nhưng cũng có những câu mắc tới hai, ba kiểu lỗi, tức là một câu vừa mắc lỗi chính tả, vừa mắc lỗi cấu trúc lại vừa mắc lỗi về từ. Cần nói thêm, có những câu tuy chỉ mắc một kiểu lỗi nhưng số lượt mắc lỗi không phải là một mà có thể là hai, ba thậm chí tới bốn lượt.
Thứ năm, kết quả điều tra cho thấy, những câu tiếng Việt mắc lỗi mà sinh viên Trung Quốc học chuyên ngành Tiếng Việt đã viết có thể là những kiểu lỗi chung của tất cả mọi người dùng tiếng Việt (kể cả người Việt Nam) nhưng cũng có những lỗi có tính chất đặc thù, chỉ sinh viên Trung Quốc mới mắc.