4. Bố cục của luận văn
2.1.1 Mơ hình cấu trúc của thuật ngữ đơn (single terms)
2.1.1.1. Thuật ngữ gốc từ
Đơn vị cấu tạo từ chính là hình vị. Hình vị là đơn vị nhỏ nhất, đơn giản nhất về mặt tổ chức mà lại có giá trị về mặt ngữ pháp [1, tr.10]. Trong tiếng Anh, có hình vị là chính tố và hình vị phụ tố. Khi chính tố kết hợp với phụ tố cấu tạo từ thì tạo thành thân từ. Trong luận văn này, những thuật ngữ do một hình vị chính tố kết hợp với phụ tố zero được gọi là thuật ngữ gốc từ. Đó là những thuật ngữ
có hình thức chỉ gồm một từ gốc, chúng mang đầy đủ ý nghĩa và đặc điểm của một từ, hoạt động với tư cách là một từ hồn chỉnh. Chúng tơi đã thu thập được 64 thuật ngữ gốc từ, chiếm 7,591% tổng số thuật ngữ. Thuật ngữ gốc từ gồm các nhóm sau:
Số TT
Thuật ngữ Nghĩa số TT
Thuật ngữ Nghĩa
1 acanthus hình trang trí lá ơ rơ 16 belly chỗ khum của
bình lọ
2 adman người chuyên vẽ quảng
cáo
17 biscuit đồ sứ mới nung
chưa tráng men , mầu nâu nhạt 3 agar – agar thạch trắng aga – aga 18 bisquebisk đồ sứ không
tráng men
4 allegory biểu tượng 19 bronze tượng bằng đồng
thiếc
5 amber mầu hổ phách 20 braid đường viền trang
sức quần áo
6 anaglyph đồ chạm nổi thấp 21 brass đồng thau
7 antique đồ cổ 22 buff mầu da bò
8 antiquity tác phẩm mỹ thuật thời xưa
23 bust tượng nửa người
9 aquamarine mầu ngọc xanh của biển 24 sculpture thuật điêu khắc 10 aquafortist thợ khắc đồng bằng axit 25 surrealism Chủ nghĩa siêu
thực
11 arabesque kiểu trang trí đường lượn 26 acrylic họa phẩm
12 artefact đồ tạo tác (do người tiền sử tạo ra)
27 afterglou ánh hồng ban
chiều
13 artistry tính nghệ thuật 28 agar đá mã não
14 aurora mầu ánh hồng ban mai 29 amaranth mầu tía
31 anatta mầu cá vàng 40 ban nẹp
32 apparel đồ trang trí thêu 41 beige mầu be
33 aqurelle tranh mầu nước 42 bit một góc phong
cảnh
34 aquafortis nước khắc đồng 43 bistre mầu nâu sẫm
35 arcade đường có mái vịm 44 board giấy bồi
36 argent mầu bạc 45 burind dao khắc
37 argil đất sét làm đồ gốm 46 canvas tranh vải
38 artist nghệ sĩ 47 cubism chủ nghĩa lập thể
39 autotype bản sao 48 sculptor nhà điêu khắc
Bảng 1: Bảng thuật ngữ là từ đơn danh từ trong tiếng Anh
b. Thuật ngữ có hình thức động từ : Qua khảo sát, chúng tôi thu được 7 thuật
ngữ là động từ trong tổng số 563 thuật ngữ đơn, chiếm 1,243 %, tương đương 0,830 % tổng số thuật ngữ khảo sát. số TT Thuật ngữ nghĩa số TT Thuật ngữ nghĩa 1 charcoal vẽ bằng chì than
5 chequer tô mầu sặc sỡ làm
cho mất tính đơn điệu
2 collate đối chiếu 6 enerust phủ một lớp ngoài
3 kibble nghiền thô 7 etch khắc ăn mòn bằng
axit
4 sculpture điêu khắc
c. Tính từ: Thuật ngữ có hình thức tính từ trong hệ thuật ngữ tiếng Anh ngành
mỹ thuật khơng có nhiều qua khảo sát, chúng tơi thu được 8 thuật ngữ có hình thức là tính từ. số TT Thuật ngữ nghĩa số TT Thuật ngữ nghĩa
1 harmonic hài hoà 5 jet đen nhánh
2 hastate hình mác 6 limber mềm dẻo dễ uốn
3 maize vàng nhạt 7 limpid trong suốt
4 tender phơn phớt 8 toreutic Thuộc tính chạm kim loại
Bảng 3: Bảng thuật ngữ là từ đơn có hình thức tính từ trong tiếng Anh 2.1.1.2. Thuật ngữ là từ phái sinh (derivative terms): Căn cứ vào ý nghĩa
người ta phân hình vị thành hai loại: chính tố (root) và phụ tố (affixes). Chính tố có thể đứng một mình như từ độc lập ví dụ như success trong successful, lucky trong unluckily, obey trong disobey, ý nghĩa của chính tố thì cụ thể có liên hệ logic với đối tượng. Phụ tố là hình vị mang ý nghĩa từ vựng bổ sung hoặc ý nghĩa ngữ pháp. Nó khơng thể đứng một mình, nó nằm trong kết cấu của từ, ví dụ như -ful trong từ successful, un- và -ly trong từ unluckily, ý nghĩa của phụ tố thì trừu tượng, có liên hệ logic với ngữ pháp.
Ví dụ : He’s a bad player. He plays badly.
Có nhiều loại phụ tố khác khác nhau. Người ta phân biệt phụ tố cấu tạo và biến tố. Phụ tố cấu tạo biểu thị ý nghĩa từ vựng bổ sung hoặc ý nghĩa ngữ pháp. Ví dụ phụ tố er, or, un… trong tiếng Anh là loại phụ tố tạo từ mang ý nghĩa từ
vựng bổ sung. Biến tố ed, s biểu thị ý nghĩa ngữ pháp của hành động trong quá khứ, hiện tại hoặc danh từ số nhiều.
Phụ tố gồm bốn loại: tiền tố, trung tố, hậu tố và liên tố. Tiền tố là phụ tố đặt trước chính tố.Ví dụ tiền tố il- trong từ illegal, tiền tố un- trong từ uncomfortable, tiền tố im- trong từ impossible… của tiếng Anh. Hậu tố là phụ tố đặt sau chính tố.Ví dụ hậu tố -or trong từ interior (bên trong), -er trong imager
(người vẽ hình), -ist trong artist (họa sĩ)… của tiếng Anh. Trung tố nằm chen
giữa chính tố. Ví dụ như trung tố –n- trong tiếng Khmer: kouch (buộc)› khnouch (cái nút).Liên tố là phụ tố đặc biệt, có chức năng liên kết các chính tố trong từ phức.Ví dụ nguyên âm /o/ và /e/ trong tiếng Nga: жeлeзн –o- δopoжcныǔ (thuộc về) đường sắt.
Trong tiếng Anh, hình vị cịn được phân thành chính tố (roots) (play) và, phụ tố (affixes). Chính tố là loại hình vị thực có ý nghĩa từ vựng độc lập và khi đi vào hoạt động nó trở thành từ, cịn phụ tố là những hình vị chỉ có ý nghĩa về mặt ngữ pháp (ý nghĩa cấu tạo từ hoặc biến đổi từ) vì thế chúng khơng có khả năng hoạt động độc lập mà ln đi kèm với chính tố. Trong tiếng Anh hầu hết các chính tố là hình vị tự do, nhưng khơng phải là tất cả. Ví dụ các từ ecological, ecologist và ecology đều chứa chính tố ecolog - có nghĩa sinh thái. Nhưng chính tố này khơng thể đứng độc lập mà nó phải nằm trong từ.
Thuật ngữ phái sinh là thuật ngữ được cấu tạo bởi chính tố và phụ tố. Có những thuật ngữ được cấu tạo với tiền tố như proto/type, có những thuật ngữ được cấu tạo với hậu tố như commun/ity, có những thuật ngữ được cấu tạo với cả tiền tố và hậu tố như un/success/ful, chúng tơi phân loại thành các mơ hình sau:
a. Thuật ngữ có hình thức là danh từ
Trong hệ thuật ngữ tiếng Anh ngành mỹ thuật, thuật ngữ là danh từ chiếm số lượng rất lớn. Thuật ngữ là danh từ có mơ hình cấu trúc như sau.
* Tiền Tố (prefixation) + chính tố
Tiền tố là phụ tố đứng trước chính tố. Nói chung, tiền tố trong tiếng Anh gồm ba nhóm chính xét trên bình diện ngữ nghĩa. Nhóm thứ nhất bao gồm những tiền tố có nghĩa phủ định ví dụ: non-logical = phi lơgich, nhóm thứ hai chỉ ra sự lặp lại của hành động ví dụ: redo = làm lại, nhóm thứ ba là những tiền tố chỉ ra mối quan hệ giữa khơng gian và thời gian. Ví dụ: proto-lonic = thuộc hình thức lơni ngun thuỷ. Thuật ngữ mỹ thuật được cấu tạo nhiều nhất từ các tiền tố: dis-, non -, re-, proto-
1. Tiền tố dis-
dis + colouration → discolouration: chất làm đổi mầu phai mầu
2. Tiền tố non-
non + simmetri → nonsimmetri : tính khơng đối xứng
3. Tiền tố re-
re + storation → restoration: trùng tu tác phẩm kiến trúc re + flection → reflection: sự phản chiếu
re + production: phiên bản
4. Tiền tố proto-
proto + type → prototype: nguyên bản , mẫu đầu tiên
5. Tiền tố anti-
anti + art → antiart: phản nghệ thuật
* Chính tố + hậu tố ( suffixation)
Hậu tố là phụ tố đặt sau chính tố. Đặc điểm khác biệt nhất của hậu tố là nó thường thay đổi nghĩa của chính tố cả về mặt ngữ nghĩa từ vựng cũng như nghĩa
ngữ pháp. Qua khảo sát, chúng tôi thấy các hậu tố thông dụng trong cấu tạo thuật ngữ mỹ thuật tiếng Anh là: -tion - tic, -e ,- ure,-ment,-meter,-ation,-ing, -ly , -ist
, -al , -able , -ness. 1. Hậu tố - tion
exhibit + tion → exhibition: triển lãm decora + tion → decoration: trang trí abstract + tion → abstraction; trừu tượng
distinct + ion → distinction: nét đặc biệt mầu sắc riêng lucubra + tion → lucubration: tác phẩm công phu
restora + tion → restoration: phục chế found + tion → foundation: nguyên lý vẽ
2. Hậu tố - tic
encaus + tic → encaustic: bức tranh sáp mầu, thuận vẽ khắc nung
3. Hậu tố - er
badg + er → badger: bút vẽ
manufactur + er → manufacturer: hoạ sĩ sáng tác ồ ạt để kiếm tiền modell + er → modeller: người làm mẫu, vật mẫu
4. Hậu tố -ure
architect + ure → architecture: cơng trình kiến trúc
5. Hậu tố -ment
assort + ment → assortment: sự làm cho hợp mầu
colori + meter → colorimeter: cái so mầu, nghệ thuật vẽ mầu
7. Hậu tố - ing
green + ing → greening: mầu táo lục
8. Hậu tố -ly
live + ly → lively: giống như thật
9. Hậu tố -ist
mural + ist → muralist: hoạ sĩ vẽ tranh tường
* Chính tố + hậu tố + hậu tố
Draughts + man + ship → draughtsmanship
Environ + ment + al → environmental: bao quanh, vây quanh Homo + gene + ity → homogeneity: tính đồng nhất trong hội họa Part + colour + ed → partcoloured: lẫn mầu nhiều mầu
Taste + ful + ness → tastefulness: óc thẩm mỹ
* Tiền tố + chính tố + hậu tố
Im + person + tion → impersonation; sự thể hiện dưới dạng con người
b. Thuật ngữ có hình thức là động từ
Thuật ngữ là động từ trong hệ thuật ngữ tiếng Anh ngành mỹ thuật là 16 chiếm 1,897% tổng số thuật ngữ khảo sát. dưới đây là mơ hình cấu trúc của thuật ngữ là động từ.
* Tiền tố + chính tố
1. Tiền tố en-
en + frame → enframe: đóng khung tranh
en + twine → entwine: khắc chữ (trên bia và đồng tiền)
2. Tiền tố dis-
dis + colour → discolour: đổi màu
dis + temper→ distemper: thuật vẽ bằng mầu keo dis + temper → distemper: thuật vẽ bằng mầu keo dis + tincture → distincture: tô lại màu
3. Tiền tố de-
de + colour → decolour: làm phai màu
4. Tiền tố im-
im + pearl → impearl: trang trí bằng ngọc trai
5. Tiền tố over-
over + charge → overcharge: đưa nhiều hoạ tiết vào trong tranh
6. Tiền tố re-
re + edict → reedict: tái bản
re + paint → repaint: sơn lại tơ màu lại
* Chính tố + hậu tố 1. Hậu tồ -en
dark + en → darken: làn thẫm màu lại red + en → redden: làm đỏ vật gì
solid + fy → solidify: làm rắn lại pure + fy → purify: làm trong sạch
c. Thuật ngữ có hình thức là tính từ
* Tiền tố + chính tố 1. Tiền tố per-
per + spective → perspective: phối cảnh, tranh vẽ theo luật xa gần
2. Tiền tố im-
im + pressive → impressive: gợi cảm
3. Tiền tố un-
un + artistic → unartistic: không nghệ thuật un + beautiful → unbeautiful: không đẹp
un + impressive → unimpressive: không gây ấn tượng sâu sắc un + shown → unshown: không được trưng bày
4. Tiền tố mis-
mis + shapen → mis-shapen: méo mó khơng ra hình thù gì
5. Tiền tố multi-
multi + coloured → multicoloured: nhiều màu sặc sỡ multi + fold →multifold: muôn mầu
multi + form→multiform: phong phú về màu sắc
Tiền tố + chính tố + hậu tố
Un + ornament + ed → unornamented: khơng trang trí Un + polish + ed → unpolished: khơng thanh nhã
Un + illustrat + ed → unillustrated: không tranh ảnh, không minh họa Un + hatch + ed → unhatched (tt) khơng tơ nét trãi hình vẽ
Un + paint + ed → unpainted: không sơn
Un + tincture + ed → untinctured: không đượm màu Un + tinge + ed → untinged: không pha màu
Un + adorn + ed → unadorned: để tự nhiên, không tô điểm Un + colour + ed → uncoloured: không màu sắc
Un + deface + ed → undefaced: không bị làm mất vẻ đẹp
Un + glaze + ed → unglazed: không tráng men (đồ sứ), không đánh véc ni
* Chính tố + hậu tố
trace + able → traceable: có thể vẽ
* Chính tố + hậu tố + hậu tố
homo + gene + ous → homogeneous: tương đồng màu
d . Thuật ngữ có hình thức là trạng từ : chúng tơi khơng tìm thấy thuật ngữ mỹ
thuật từ gốc là trạng từ mà chỉ có thuật ngữ là từ phái sinh bằng cách lấy tính từ cộng thêm đi -ly để tạo thành trạng từ, do vậy tạo nên khá nhiều trạng ngữ như sau:
antiquely: phong cách nghệ thuật cổ
perspective + ly → perspectively: phối cảnh, tranh vẽ theo luật xa gần impressive + ly → impressively: gợi cảm
beautiful + ly → beautifully: xinh đẹp
unimpressive + ly → unimpressively: không gây ấn tượng sâu sắc unshown + ly → unshownly: không được trưng bày
Tổng số thuật ngữ là một từ gốc và thuật ngữ phái sinh được tóm tắt như sau: Thuật ngữ gốc từ Số thuật ngữ gốc Tỉ lệ so với tổng số thuật ngữ gốc Thuật ngữ phái sinh Số thuật ngữ phái sinh Tỉ lệ % so với tổng số thuật ngữ phái sinh Danh từ 50 78,125 % Danh từ 286 50,79% Động từ 7 10,937% Động từ 58 10,3% Tính từ 8 12,500% Tính từ 155 27,53% Tổng số 64 Tổng sồ 499 Tổng số thuật ngữ khảo sát 843
Bảng 4: Bảng tóm tắt thuật ngữ là một từ gốc và thuật ngữ phái sinh trong tiếng Anh Nhận xét: Qua khảo sát chúng tôi thấy, trong số 563 thuật ngữ mỹ thuật đơn
(gồm cả thuật ngữ từ gốc và thuật ngữ phái sinh), có 50 thuật ngữ từ gốc là danh từ, chiếm 8,88 % trong tổng số thuật ngữ đơn, số lượng thuật ngữ gốc từ là động từ và tính từ chênh lệch nhau khơng đáng kể. Đối với thuật ngữ phái sinh, thuật ngữ là danh từ cũng chiếm số lượng nhiều nhất, thuật ngữ là động từ và tính từ chiếm số lượng ít hơn. Cụ thể, trong số thuật ngữ đơn kể trên có tới 286 thuật ngữ là danh từ, nhưng chỉ có 58 thuật ngữ là động từ và 155 thụât ngữ là tính từ. Từ khảo
sát trên chúng tôi nhận thấy thuật ngữ danh từ (gồm cả thuật ngữ từ gốc và thuật ngữ phái sinh) chiếm số lượng nhiều nhất, hiện tượng này khơng riêng gì thuật ngữ mỹ thuật mà nhìn chung các thuật ngữ ở các ngành khác cũng có hiện tượng tương tự như vậy – đó là thuật ngữ là danh từ chiếm ưu thế.