4. Bố cục của luận văn
2.2. Thuật ngữ phức
2.2.1 Thuật ngữ gồm hai từ
a Danh từ + danh động từ
Ở mơ hình này, danh động từ mang chức năng chính, chỉ quá trình của hành động cịn danh từ đứng trước có chức năng làm rõ nghĩa cho danh động từ. Qua khảo sát chúng tôi thu được 16 thuật ngữ, chiếm 1,897% tổng số thuật ngữ khảo sát.
Số TT Thuật ngữ Nghĩa
1 blot drawing vẽ ngẫu nhiên, vệt mầu loang
2 cabinet painting tranh khổ nhỏ
3 combine painting tranh kết hợp
4 encaustic painting mầu pha sáp
6 proper shading bóng chính (phần khuất của một vật không được chiếu sáng trong không gian)
7 folk- painting tranh dân gian
8 line drawing hình họa nét (bức vẽ bằng bút chì, bút mực)
9 line engraving khắc bản
10 lacquer painting tranh sơn mài
11 cross- hatching nét chồng
12 genre- painting hội hoạ cảnh sống thực tế
13 cult-painting tranh thờ
14 oil painting chất liệu sơn dầu
15 memory-drawing vẽ theo trí nhớ
16 wall painting bức tranh tường
Bảng 5: Thuật ngữ phức có cấu trúc Danh từ + danh động từ b. Danh từ + phân từ 2
Số TT Thuật ngữ Nghĩa
1 judas coloured mầu đỏ hoe
Bảng 6: Thuật ngữ phức có cấu trúc Danh từ + phân từ 2 c.Danh từ + danh từ
Trong hệ thuật ngữ mỹ thuật, cấu trúc danh từ + danh từ có 71/843 thuật ngữ, chiếm 8,422% tổng số thuật ngữ khảo sát. Đây là con số lớn nhất trong các mơ hình thuật ngữ. Những thuật ngữ có mơ hình này bao giờ danh từ đứng trước cũng bổ nghĩa cho danh từ đứng sau, như trong bảng sau.
Số TT Thuật ngữ Nghĩa Số TT Thuật ngữ Nghĩa
1 abstract art trường phái nghệ thuật trừu tượng
13 crayon manner phương pháp khắc bản vẽ chì
2 art history lịch sử nghệ thuật
14 concrete art nghệ thuật cụ thể
3 art form hình thức nghệ
thuật
15 comics book tranh truyện
4 art film phim nghệ thuật 16 cold chisel dao khắc kim
loại 5 art gallery phòng triển lãm
nghệ thuật
17 colour scale gam mầu
6 basic
structure
cấu trúc cơ bản 18 colour box hộp thuốc vẽ
7 base relief khắc nổi (thấp) 19 computer graphic
đồ họa vi tính
8 body colour mầu da 20 comtemporary
designer
thiết kế đương thời
9 bottle green mầu lục sẫm lục 21 cubist picture tranh lập thể 10 briston
board
giấy cứng briton để vẽ
22 design centre trung tâm thiết kế
11 brush knife dao vẽ 23 design
composition
bố cục tạo dáng
12 canvas board
giấy bổi 24 earth work cơng trình nghệ
25 flock prints tranh in mượt 39 oil colour sơn dầu 26 folk art nghệ thuật dân
gian
40 oyster shell điệp( một loại giấy Điệp)
27 floor mosaic tranh ghép 41 paint brush bút vẽ
28 junk art nghệ thuật phế liệu
42 paint-box hộp thuốc vẽ
29 mouse
colour
màu xám xịt 43 palm-oil dầu cọ
30 museum
piece
vật quý có thể đưa vào viện bảo tàng
44 pattern-maker thợ làm mơ hình
31 name plate nhãn hiệu ở sản phẩm
45 pattern-shop xưởng làm mẫu
32 navy blue màu xanh nước
biển
46 pavement-artist hoạ sĩ vỉa hè
33 neck mould đường viền xung quanh
47 pea-green mầu lục hạt đậu
34 night piece bức vẽ cảnh đêm 48 peach-blow mầu hoa đào
35 nut brown nâu sẫm 49 palette knife dao nghiền màu
36 geometric art
nghệ thuật hình học
50 picture gallery phòng trưng bày triển lãm tranh 37 graphic art nghệ thuật đồ
hoạ
51 picture plane mặt phẳng tranh
38 ground colour
màu nền 52 plastic arts nghệ thuật tạo
53 plate powder
bột đánh bóng đồ bạc
63 seal brown màu nâu sẫm
54 popular art nghệ thuật đại chúng
64 spray paint phun sơn
55 primary structure
cấu trúc cơ bản 65 script art nghệ thuật chữ
56 primary colour
màu cơ bản 66 tawdry
ornament
đồ trang trí lịe loẹt
57 post impre- ssionism
hậu ấn tượng 67 rating art sự đánh giá mỹ
thuật
58 linseed oil dầu lanh 68 water colour màu nước
59 landscape architecture
Thiết kế mỹ thuật vườn hoa
69 willow green xanh màu lá liễu
60 loan collection
bộ tranh mượn để trưng bày
70 willow pattern hình vẽ men xanh trên gốm sứ 61 local colour mầu cơ bản (
màu thật của vật)
71 glass-prints bản in thuỷ tinh
62 scale work hình trang trí vảy cá
Bảng 7: Thuật ngữ phức có cấu trúc danh từ + danh từ d. Danh động từ + danh từ
Chúng tôi thu thập được 5/843 thuật ngữ có cấu tạo danh động từ + danh từ, chiếm 0,593%. Danh động từ có chức năng chỉ rõ đặc điểm của hành động hay tính chất của danh từ đứng sau nó.
1 vanishing point điểm tụ
2 vanishing day ngày sang sửa tranh trước hôm khai mạc
3 contrasting colour mầu tương phản
4 drawing – paper giấy vẽ
5 drawing – pen bút vẽ
Bảng8: Thuật ngữ phức có cấu trúc danh động từ + danh từ e. Tính từ + danh từ
Mơ hình tính từ + danh từ là mơ hình thơng dụng nhất trong tiếng Anh nói chung, và cũng có nhiều thuật ngữ mỹ thuật theo mơ hình này, chúng tơi khảo sát được 62/843 thuật ngữ, chiếm 7,354 % trong tổng số thuật ngữ khảo sát. Thuật ngữ có kết cấu tính từ + danh từ thì bao giờ tính từ cũng là thành phần bổ nghĩa cho danh từ, hoặc có thể nói danh từ có đặc điểm mà tính từ mơ tả. Ví dụ:
Số TT
Thuật ngữ Nghĩa Số
TT
Thuật ngữ Nghĩa
1 art pottery đồ gốm trang trí 6 ceramic surface bề mặt gốm
2 archaic art nghệ thuật cổ đại 7 cold colour những gam mầu
mát
3 brilliant colour màu sắc rực rỡ 8 concrete art trường phái khái niệm
4 brown lacquer sơn cánh dán 9 conventional
perspective
phối cảnh truyền thống
5 ceramic industry công nghiệp gốm
10 chromatic printing
11 creative integrity sáng tạo trung thực
24 decorative arts MT trang trí
12 creative egotism sáng tạo cách điệu
25 delicate colour màu phơn phớt
13 environmental design
họa sĩ thiết kế môi trường
26 dominant colour màu chủ đạo
14 ideal landscape tranh phong cảnh lý tưởng
27 thin line nét thanh
15 industrial art mỹ thuật công nghiệp
28 naive art nghệ thuật hồn
nhiên 16 industrial
graphics
đồ hoạ công nghiệp
29 new art nghệ thuật mới
17 industrial design thiết kế mỹ thụât công nghiệp
30 neutral colour màu trung tính
18 industrial modeling
tạo dáng MT công nghiệp
31 fantastic realism hiện thực hư ảo
19 impressive scene cảnh hùng vĩ 32 fine art nghệ thuật tạo
hình 20 impressionistic sketches phác hoạ theo trường phái ấn tượng
33 folk art nghệ thuật tạo
hình
21 dark line nét đậm 34 aesthetic design thiết kế thẩm mỹ
22 dead colour lớp màu lót bức
hoạ
35 darkest value độ đậm nhất
37 private view cuộc trưng bày tranh
50 long hair người có năng
khiếu về nghệ thuật
38 pictorial space không gian trong tranh
51 general posture dáng chung
39 pop art nghệ thuật đại
chúng
52 graphic art đồ họa
40 plain white màu trắng trơn 53 geometric arts nghệ thuật hình học
41 porcelain works tác phẩm bằng sứ
54 geometric shape hình khối
42 primitive art nghệ thuật nguyên thuỷ
55 kinetic art nghệ thuật giả động
43 virile scent xanh lục nhạt 56 sculptural art điêu khắc
44 vertical line nét dọc 57 somber colour màu xám xịt
45 visual art nghệ thuật trực
quan
58 useful arts thủ công
46 visual phenomena
nét kỳ lạ ( đẹp phi thường)
59 rough sketch bản vẽ phác
47 metal decoration trang trí kim loại 60 typographic designer
thiết kế in
48 lively colour màu sắc tươi 61 traditional
painter
họa sĩ truyền thống
49 lively portrait bức tranh chân dung giống như thật
63 wet ink mực nước
Bảng9: Thuật ngữ phức có cấu trúc tính từ + danh từ f. Tính từ + danh động từ
Mơ hình tính từ + danh động từ ít gặp trong hệ thuật ngữ mỹ thuật. Trong tổng số 843 thuật ngữ khảo sát chúng tơi chỉ tìm được 9 thuật ngữ có mơ hình này, chiếm 1,067%. Thuật ngữ được cấu tạo bởi tính từ + danh động từ thì danh động từ là danh từ và thường chỉ q trình của hành động, cịn tính từ có chức năng chỉ ra tính chất của hành động. Ví dụ:
Số TT Thuật ngữ Nghĩa
1 encaustic painting màu pha sáp
2 metal engraving khắc kim loại
3 decorative painting tranh trang trí
4 natural cooling sự làm lạnh tự nhiên
5 nice looking xinh , đáng yêu
6 mural painting tranh tường
7 monumental painting tranh hoành tráng
8 impressiontic painting bức hoạ mang trường phái ấn tượng
9 industrial modeling tạo dáng công nghiệp
Bảng 10: Thuật ngữ phức có cấu trúc tính từ + danh động từ g. Phân từ 2 +danh từ
Phân từ hai được sử dụng như một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ. Danh từ kết hợp với phân từ hai mang nghĩa sự vật bị tác động do phân từ hai là tính từ bị động, khác với tính từ chỉ tính chất của sự vật. Mơ hình phân từ hai + danh từ
tương đối phổ biến trong tiếng Anh thông dụng nhưng hiếm đối với thuật ngữ mỹ thuật. Qua khảo sát chúng tôi thu được 4 thuật ngữ, chiếm 0,474 %.
Số TT Thuật ngữ Nghĩa
1 applied art mỹ thuật ứng dụng
2 curved line nét cong
3 projected shadow bóng đổ
4 stained glass in mầu kính
Bảng 11: Thuật ngữ phức có cấu trúc phân từ + danh từ h . Phân từ 2 + danh động từ
Số TT Thuật ngữ Nghĩa
1 improved styling đổi mới phong cách
Bảng 12: Thuật ngữ phức có cấu trúc Phân từ 2 + danh động từ i . Động từ + danh từ:
Cấu trúc này có 8 thuật ngữ chiếm 0,9487% trong tổng số thuật ngữ mỹ thuật. Số TT Thuật ngữ Nghĩa
1 add colour điểm mầu
2 pose the model đặt mẫu
3 make shadow đánh bóng
4 build shape dựng hình
5 grind colour nghiền mầu
6 plumb line dây dọi
8 object overlap nét chồng lên, nét phủ lên
Bảng 13: Thuật ngữ phức có cấu trúc động từ + danh từ k . Tính từ + tính từ
Số TT Thuật ngữ Nghĩa
1 high coloured đỏ rực lên
2 ill suited khơng thích hợp
3 many sided có nhiều mặt
Bảng 14: Thuật ngữ phức có cấu trúc Tính từ + tính từ l . Trạng từ + danh động từ:
Số TT Thuật ngữ Nghĩa
1 never fading không bao giờ phai
Bảng 15: Thuật ngữ phức có cấu trúc Trạng từ + danh động từ m . Danh từ + trang từ : Khơng có trong hệ thuật ngữ mỹ thuật tiếng Anh
Tóm lại: Thuật ngữ phức trong hệ thuật ngữ mỹ thuật tiếng Anh được cấu tạo
bằng phương thức ghép hai từ, từ thứ hai thường diễn đạt ý chung chung và đóng vai trị là thành phần chính của thuật ngữ, cịn từ thứ nhất diễn đạt đặc điểm của từ thứ hai và được gọi là thành phần bổ nghĩa. Trong các thuật ngữ phức gồm hai từ được khảo sát, mơ hình danh từ + danh từ chiếm ưu thế hơn cả, gồm 71 thuật ngữ. Tiếp theo sau là mơ hình tính từ + danh từ gồm 63 thuật ngữ. Mơ hình thuật ngữ danh từ + trạng từ khơng có vì thơng thường trạng từ không kết hợp
với danh từ.