IV. Khía cạnh xã hội của chữ viết
1. Đọc, viết, phát âm
Viết là quá trình dùng một hệ chữđể ghi lại lời nói hoặc { nghĩa. Cách hiểu khác là q trình mã hố các dạng thơng tin trên bằng một chuỗi kí hiệu hình ảnh. Sản phẩm của hoạt động này là một vỉn bản chứa thơng tin đã được mã hoá. Đểlàm được việc này, người viết phải biết được hình dáng và giá trị của ít nhất là các tự vịcơ bản trong hệ chữmà người đó đang dùng và kết hợp chúng để tạo ra những chỉnh hợp tựnhiên mang đúng những giá trịmà người đó muốn ghi.
Đọc là q trình giải mã vỉn bản nhằm khơi phục lại tồn bộ thơng tin hoặc phần thơng tin ngơn ngữ-{ nghĩa của vỉn bản về trạng thái ban đầu trước khi nó được mã hố. Q trình này diễn ra trong trí óc người đọc. Đểlàm được việc này, tối thiểu người đọc phải biết trước tiên là ngơn ngữmà vỉn bản đó ghi, kếđó là giá trị của các tự vị cơ bản mà còn các khảnæng kết hợp của chúng, nghĩa là tất cả các chỉnh hợp có thểđược tạo thành và giá trị của chúng. Một tự vị hay chỉnh hợp có thể có nhiều giá trị, mà người viết chỉ cần biết tới cái giá trị mà họ cần để viết, còn người đọc phải tựtìm ra đúng cái giá trị đó từ rất nhiều khảnỉng. Vì vậy đọc khó hơn viết rất
32
nhiều, nếu khơng có sự can thiệp của chính tả. Cần lưu { rằng ởcách định nghĩa này, đọc khơng đồng ngĩa với phát âm. Người ta có thểđọc được mà không phát âm được.
Phát âm là quá trình chuyển thơng tin trong vỉn bản thành lời nói. Khơng giống như đọc, phát âm khơng địi hỏi việc giải mã toàn bộthơng tin trong vỉn bản mà chỉ phần thông tin âm thanh, tức là lời nói được ghi trong vỉn bản. Nghĩa là khi phát âm, người ta không cần hiểu hết nội dung væn bản. Và trong khi việc đọc có thể thực hiện ở bất cứ ngơn ngữ nào thì phát âm chỉ có thể thực hiện khi vỉn bản sử dụng ngơn ngữ có lời nói. Phát âm được khơng có nghĩa là đọc được. Nhiều người đồng nhất hoặc nhầm lẫn hai quá trình này, dẫn đến nhiều cách hiểu khác nhau của hiện tượng mù chữ-biết chữ.
Biết chữ, theo cách hiểu thông thường, là khảnỉng một người có thể đọc (và viết, vì đọc địi hỏi nhiều kĩ næng hơn viết nên nếu đọc được là viết được) các væn bản được viết bằng một trong những hệ chữ được dùng để ghi ngơn ngữ mà người đó đang sử dụng (thường đó là hệ chữ chính thức được nhà nước công nhận và áp dụng). Ngược lại, mù chữ là việc một người khơng thểđọc được vỉn bản viết bằng hệ chữđó. Ngày nay, định nghĩa mở rộng của sự biết chữ còn liên quan tới bối cảnh sử dụng các công cụ tạo lập và trao đổi chữ viết.