26 D đọc rig pa (tâm), P đọc reg pa (xúc chạm, cảm thọ).
29Ngay sau khi Đứ c Th ế Tôn d ứ t l ờ i, t ấ t c ả h ộ i chúng
trong đoàn tùy tùng đã thấy được những biểu hiện giống như cách họ đã được thấy, được nghe, được hiểu, và được biết đến như trước đây. Liền ngay sau
đó mở rộng cánh tay phải của mình, Đức Thế Tôn tuyên thuyết:
“Sự thiền định của Bồ Tát Ma Ha Ha Tát Hư Không
Tạng thì tựa như một đại dương. Sự tu tập của vị Bồ
Tát này thì tựa như núi Tu Di, trí tuệ nguyên sơ của Ngài thì tựa như không gian bao la, sinh lực của Ngài thì tựa như gió, và sự bao dung độ lượng, khổ
hạnh của Ngài thì tựa như một chày kim cương.
Ngài giống như một ngọn cờ chiến thắng vô thượng giữa tất cả các vị Bồ Tát. Đối với những kẻ du hành tới niết bàn, Ngài giống như một bậc thủ lĩnh đầu
đoàn. Ngài giống như một kho tàng của mọi gốc rễ đức hạnh. Đối với tất cả những người đau khổ, Ngài giống như một chiếc bình ban điều ước; Với những
người chìm trong bóng tối, Ngài giống như mặt trời; Với những người đã lầm đường lạc lối, Ngài như
mặt trăng; Với sự sợ hãi, Ngài giống như núi Tu Di;
Với những người khốn khổ nặng nề bởi các loạt tật bệnh não phiền, Ngài giống như một liều thuốc chữa lành; Với những người đã cắt đứt gốc rễ đức hạnh và bị sa ngã, Ngài giống như một cây gậy chống. Đối với những người kiếm sống bằng nghề dệt tràng hoa, Ngài giống như một bông hoa; Đối với những người
để tâm tới những thệ nguyện, Ngài giống như một
tấm gương; Với những người có tâm và khiêm
30 khách tới niết bàn, Ngài như một cây cầu bắc ngang;