M c 1: Nh ng quy đ nh chung v th chi nh pđ ng ồ Đi u 6.1.1ề(Th i gian th c hi n)ờựệ
1. Nghĩ av tr tin ảề ược th chi nb nglo it in khác vi đ ng tin ca ni thanh toán ơ
Theo quy đ nh chung, bên có nghĩa v đị ụ ượ ực l a ch n vi c thanh toán b ng lo i ti n c a n i thanh toán,ọ ệ ằ ạ ề ủ ơ n u vi c đó đem l i các thu n l i th c t rõ ràng, và n u đ ng ti n đó có th t do chuy n đ i, khôngế ệ ạ ậ ợ ự ế ế ồ ề ể ự ể ổ gây khó khăn gì cho bên có quy n. Tuy nhiên, quy đ nh này s không áp d ng n u đ ng ti n c a n iề ị ẽ ụ ế ồ ề ủ ơ thanh toán không th t do chuy n đ i. Các bên cũng có th lo i tr vi c áp d ng quy đ nh này b ngể ự ể ổ ể ạ ừ ệ ụ ị ằ cách tho thu n trong h p đ ng vi c thanh toán ch đả ậ ợ ồ ệ ỉ ược th c hi n b ng đ ng ti n nêu rõ trong nghĩaự ệ ằ ồ ề v tr ti n. N u có lãi su t trong vi c thanh toán đụ ả ề ế ấ ệ ược th c hi n vào tài kho n này, bên có quy n ph iự ệ ả ề ả th hi n rõ đi u này trong h p đ ng.ể ệ ề ợ ồ
Ví d :ụ
1. A - m t hãng c a Pháp nh n m t đ n đ t hàng máy móc t ngộ ủ ậ ộ ơ ặ ừ ười mua hàng Brazin, giá c đở ả ược th hi n rõ là b ng USD. Theo Đi u 6.1.6 vi c thanh toán trên nguyên t c ph i để ệ ằ ề ệ ắ ả ược th c hi n t i tr sự ệ ạ ụ ở kinh doanh c a ngủ ười có nghĩa v , có nghĩa là Pháp. N u hãng Brazin th y thu n ti n, h có th thanhụ ế ấ ậ ệ ọ ể toán b ng FRF (Francs Pháp). Xem đi u 6.1.9 (1).ằ ề
2. M t hãng Pháp tộ ương t có nhu c u thự ầ ường xuyên mua m t s linh ki n nh t đ nh cho máy móc tộ ố ệ ấ ị ừ các b n hàng t M , và quy đ nh r ng ngạ ừ ỹ ị ằ ười mua Brazin ph i tr b ng USD. Khi này, vi c thanh toánả ả ằ ệ ph i đả ược tr b ng USD. Xem Đi u 6.1.9 (1) (b).ả ằ ề
3. M t hãng Pháp tộ ương t có m t nhà xự ộ ưởng l p ráp máy móc t i qu c gia X. H p đ ng quy đ nh r ngắ ạ ố ợ ồ ị ằ người mua Brazin ph i thanh toán ti n cho chi nhánh c a hãng t i qu c gia X. Vì đ ng ti n c a qu cả ề ủ ạ ố ồ ề ủ ố gia X không th chuy n đ i, vi c thanh toán ch có th để ể ổ ệ ỉ ể ược th c hi n b ng USD. Xem Đi u 6.1.9 (1)ự ệ ằ ề (a).
2.Trường h p bên c nghĩa v không th thanh toán b ng đ ng ti n đợ ụ ể ằ ồ ề ược quy đ nh rõtrong h pị ợ đ ng.ồ
Trong m t s thí d , bên có nghĩa v có th th y r ng h không th th c hi n vi c thanh toán b ngộ ố ụ ụ ể ấ ằ ọ ể ự ệ ệ ằ đ ng ti n quy đ nh trong h p đ ng. Đi u này có th do vi c áp d ng các quy đ nh v chuy n đ i ho cồ ề ị ợ ồ ề ể ệ ụ ị ề ể ổ ặ các quy đ nh b t bu c khác, ho c do b t kỳ nguyên nhân nào khác c n tr bên có nghĩa v nh n đ sị ắ ộ ặ ấ ả ở ụ ậ ủ ố ti n nh h yêu c u. Kho n (2) cho phép bên có quy n đề ư ọ ầ ả ề ược quy n ch n yêu c u thanh toán b ngề ọ ầ ằ đ ng ti n c a n i thanh toán, ngay c khi h p đ ng có quy đ nh khác và nh ng quy đ nh này có hi uồ ề ủ ơ ả ợ ồ ị ữ ị ệ l c. Đây là m t quy n l a ch n b sung, cho phép bên có quy n thay đ i đ ng ti n thanh toán, n uự ộ ề ự ọ ổ ề ổ ồ ề ế th y r ng đi u đó có th ch p nh n đấ ằ ề ể ấ ậ ược ho c thu n l i h n. Nó không ngăn c n vi c th c hi n cácặ ậ ợ ơ ả ệ ự ệ phương th c khác cách s n có khi bên có nghĩa v không có kh năng thanh toán b ng đ ng ti n đãứ ẵ ụ ả ằ ồ ề quy đ nh và b xem nh là vi ph m h p đ ng ( ví d nh các thi t h i). ị ị ư ạ ợ ồ ụ ư ệ ạ
Ví d :ụ
4. A, M t ngân hàng Thu s cho B vay 1 tri u USD độ ỵ ỹ ệ ược chuy n tr t i Lugano. Vào th i đi m đáoể ả ạ ờ ể h n, B không th tìm ra đ s USD c n thi t. A bi t B có ti n ký qu b ng CHF ( Francs Thu S ) t iạ ể ủ ố ầ ế ế ề ỹ ằ ỵ ỹ ạ m t ngân hàng đ a phộ ị ương khác, A có th yêu c u B th c hi n thanh toán b ng CHF, m c dù h p đ ngể ầ ự ệ ằ ặ ợ ồ vay quy đ nh r ng vi c chuy n tr ch b ng USD. Xem Đi u 6.1.9 (2).ị ằ ệ ể ả ỉ ằ ề