CHƢƠNG 1 : CƠ SỞ LÍ THUYẾT
1.3 Khái niệm tính cách con người và thành ngữ nói về tính cách con
1.3.2 Thành ngữ nói về tính cách con người
Từ những phân tích trên về thành ngữ và tính cách con người, chúng tơi quan niệm rằng: Các thành ngữ nói về tính cách con người là những cụm từ cố định, mang tính ẩn dụng và hình tượng, nói về đạo đức, trí tuệ, tâm lý và tình cảm của con người thể hiện qua thái độ, tinh thần, hành vi cử chỉ và một số biểu hiện khác. Chẳng hạn như:
刚正不阿-cương chính bất a (cương trực cơng chính, khơng a dua nịnh
bợ)
铁面无私-thiết diện vơ tư (cơng chính nghiêm minh) 大义灭亲-đại ngĩa diệt thân (vì việc nước quên tình nhà)
兢兢业业-cảng cảng nghiệp nghiệp (cần cù, thận trọng cẩn thận, có
trách nhiệm về công việc)
大义凛然-đại nghĩa lẫm nhiên (hiên ngang lẫm liệt; oai phong lẫm liệt)
2) Các thành người nói về khả năng trí tuệ của con người:
大智若愚-đại trí nhã ngu (người tài vẻ ngoài đần độn; tẩm ngẩm tầm
ngầm mà đấm chết voi)
足智多谋-túc trí đa mưu (nhiều mưu trí)
神机妙算-thần cơ diệu đốn (mưu kế thần tình; mưu hay chước giỏi)
力挽狂澜-lực vãn cuồng lan (cố gắng xoay chuyển tình thế)
精明强干-tinh minh cương can (khơn ngoan tài cán; thông minh năng nổ)
3) Các thành ngữ nói về đặc điểm tâm lý của con người:
乐不可支-lạc bất khả chi (vui q khơng tìm được chính mình) 无忧无虑-vơ ưu vơ lự (khơng lo lắng khơng buồn phiền)
嬉皮笑脸-hi bì tiếu liễm (cợt nhả, khơng nghiêm túc) 心旷神怡-tâm khống thần di (mát lịng mát dạ) 心花怒放-tâm hoa nộ phóng (mở cờ trong bụng)
4) Các thành ngữ nói về tình cảm của con người:
dạ sắt)
通情达理-thơng tình đạt lí (thấu tình đạt lý; hợp tình hợp lý) 意气用事-nghĩa khí dụng sự (hành động theo cảm tính)
耿耿忠心-cảnh cảnh trung tâm (tư duy, tình cảm vơ cùng trung thành) 古道热肠-cổ đạo nhiệt tràng (chân thực nhiệt tình; đối đãi nhiệt tình)
v.v...
Tóm lại, các thành ngữ nói về tính cách con người như vừa nêu trên vừa có kết cấu đơn giản vừa có ý nghĩa biểu trưng, vừa hình tượng sinh động vừa dễ đọc dễ hiểu. Dù là trong thành ngữ tiếng Hán hay tiếng Việt, số lượng của những thành ngữ nói về tính cách con người chiếm một số lượng không nhỏ, tạo nên nét đặc sắc hết sức nổi bật trong thành ngữ tiếng Hán và tiếng Việt. Từ góc độ nhận thức khách quan và khoa học, tính cách con người có ý nghĩa cả trên hai phương diện nhận thức và thực tiễn–thực tiễn chấn hưng đất nước và phát triển dân tộc. Vì vậy, việc nghiên cứu về những thành ngữ nói về tính cách con người trong thành ngữ tiếng Hán cũng rất có ý nghĩa khoa học và giá trị thực tiễn.