Chương 1 : CƠ SỞ LÍ THUYẾT
2.3. Một số vấn đề cũn tồn tại trong cỏc định nghĩa khỏi niệm của Từ điển bỏch
Cỏc khỏi niệm trong Từ điển bỏch khoa Cụng an nhõn dõn Việt Nam được trỡnh bày theo nhiều cỏch khỏc nhau với những mẫu định nghĩa khỏc nhau như đó trỡnh bày và phõn tớch ở trờn. Để định nghĩa khỏi niệm, nghĩa là xỏc định ranh giới đối tượng đưa vào khỏi niệm và loại trừ tất cả những đối tượng khỏc, cần phải chỉ ra những đặc trưng cơ bản của riờng khỏi niệm đú. Trong logic học và thuật ngữ học, cú hàng loạt những yờu cầu đối với định nghĩa khỏi niệm: 1. Định nghĩa cần phải rừ ràng khụng được hiểu nhiều nghĩa và cú giới hạn rừ ràng giữa khỏi niệm được định nghĩa với những khỏi niệm cựng loại và gần gũi với chỳng. Định nghĩa chỉ được bao hàm những đặc trưng cơ bản của khỏi niệm, nghĩa là chỉ nờu một hoặc một số đặc trưng vốn là thuộc tớnh của khỏi niệm đú mà khụng cú ở cỏc khỏi niệm khỏc;
2. Định nghĩa cần phải phự hợp với khỏi niệm, nghĩa là khụng quỏ rộng cũng
khụng quỏ hẹp. Vớ dụ, nếu định nghĩa bức tường là một kết cấu để che chắn , bảo
vệ thỡ sẽ quỏ rộng và khụng đầy đủ vỡ trong ngụi nhà khụng chỉ cú tường mà cũn
cú cả mỏi cú khả năng che chắn, bảo vệ. Vỡ vậy, trong định nghĩa cần đưa thờm
một đặc điểm phõn biệt nữa là “chiều thẳng đứng”;
3. Định nghĩa khụng cần chứa đựng phạm vi lụgic, nghĩa là khỏi niệm khụng nờn định nghĩa bằng những khỏi niệm mà chớnh khỏi niệm đú lại được định nghĩa bằng cỏi được định nghĩa;
4. Định nghĩa khụng nờn là sự phủ định, nghĩa là khụng nờn chỉ ra những đặc trưng khụng cú ở khỏi niệm đú, vỡ việc nờu ra những đặc trưng như vậy khụng vạch rừ được nội dung của khỏi niệm. Định nghĩa theo lối phủ định chỉ nờn ỏp dụng trong trường hợp khi chớnh sự phủ định đú lại cú khả năng phõn giới khỏi
niệm đú với khỏi niệm khỏc. Chẳng hạn, trong logic toỏn, tập hợp rỗng là tập
hợp khụng cú yếu tố;
5. Khi định nghĩa những khỏi niệm loại (chủng loại) đồng thuộc (được tỏch ra theo một cơ sở phõn loại) chỉ nờn đưa cựng một đặc trưng vào định nghĩa;
6. Những khỏi niệm cựng kiểu loại cần cú một mẫu định nghĩa chung thống nhất (với cựng một kiểu cấu trỳc cỳ phỏp và những từ ngữ thể hiện trong định nghĩa); 7. Định nghĩa một đối tượng của thực tế cú thể tuỳ thuộc vào lĩnh vực kiến thức mà trong giới hạn đú đối tượng này được xem xột trong hệ thống khỏi niệm
tương ứng. Vớ dụ, định nghĩa chất lỏng trong hoỏ học, trong cơ học chất lỏng và
trong nhiệt động học cú thể khỏc nhau;
8. Định nghĩa cần phải tương quan với trỡnh độ nhận thức hiện tại vỡ cựng với sự phỏt triển của khoa học thỡ khỏi niệm cú thể thay đổi;
9. Định nghĩa cần phải dễ hiểu và rừ ràng vỡ vậy trong định nghĩa nờn sử dụng những thuật ngữ đó rừ ràng, được hiểu theo cựng một nghĩa và những thuật ngữ được xỏc định trong từ điển đú;
10. Định nghĩa cần phải ngắn gọn được thể hiện bằng một cõu trọn vẹn về mặt logic và khụng chứa đựng những thụng tin dư thừa. Trong định nghĩa khụng
được sử dụng dấu ba chấm (...) hoặc v.v.;
11. Định nghĩa khụng được trựng lặp.
Qua khảo sỏt, chỳng tụi thấy cỏc định nghĩa khỏi niệm trong Từ điển bỏch khoa
Cụng an nhõn dõn Việt Nam cũn tồn tại một số vấn đề sau đõy:
Thứ nhất, thay vỡ nờu những đặc trưng cơ bản của khỏi niệm, định nghĩa lại nờu
ra những đặc trưng khỏc, khiến cho định nghĩa phản ỏnh khụng chớnh xỏc khỏi niệm hoặc dẫn đến mõu thuẫn trong nội dung mục từ. Thớ dụ:
khỏng nghị: “hành vi tố tụng của người cú thẩm quyền, thể hiện việc phản đối
toàn bộ hoặc một phần nội dung bản ỏn hoặc quyết định của toà ỏn”
Theo quy định của phỏp luật, ở Việt Nam, viện kiểm sỏt nhõn dõn là cơ quan duy nhất được phộp khỏng nghị, do đú định nghĩa khỏng nghị là hành vi tố tụng của
người cú thẩm quyền là chưa chuẩn xỏc. Định nghĩa khỏng nghị cần sửa thành hành vi tố tụng của viện kiểm sỏt nhõn dõn.
Thứ hai, định nghĩa nờu khụng đầy đủ những đặc trưng của khỏi niệm khiến
người đọc cú thể nhầm lẫn với cỏc khỏi niệm khỏc. Cú thể thấy rừ được vấn đề này qua việc phõn tớch một số thớ dụ sau:
khiển trỏch: “hỡnh thức chế tài kỉ luật nhẹ nhất ỏp dụng đối với cỏn bộ,
cụng chức và người lao động vi phạm kỉ luật lao động”.
Khiển trỏch là hỡnh thức kỉ luật khụng chỉ ỏp dụng đối với cỏn bộ, cụng chức và
người lao động mà cũn ỏp dụng đối với đảng viờn vi phạm cỏc quy định của Đảng và quyết định khiển trỏch trong trường hợp này sẽ do cấp cú thẩm quyền trong Đảng kớ. Vỡ thế, mục từ cần viết lại theo hướng bao hàm cả nội dung này để đảm bảo tớnh toàn diện.
khỏm người: “hoạt động tố tụng hỡnh sự do người cú thẩm quyền tiến hành khi cú căn
cứ để nhận định trong người của một người cú cụng cụ, phương tiện phạm tội, đồ vật, tài sản do phạm tội mà cú hoặc đồ vật, tài liệu khỏc cú liờn quan đến vụ ỏn”
Định nghĩa khỏm người như trờn là đỳng nhưng chưa đủ, vỡ nếu định nghĩa như vậy người đọc vẫn cú thể nhầm lẫn với cỏc hoạt động tố tụng hỡnh sự khỏc. Điểm khỏc biệt của hoạt động tố tụng hỡnh sự này chớnh là ở cỏch thức tiến hành. Do đú, thụng tin về cỏch thức tiến hành chớnh là thụng tin để phõn biệt khỏm người với cỏc hoạt động tố tụng hỡnh sự khỏc. Cú thể định nghĩa khỏi niệm khỏm người như sau:
khỏm người: hoạt động tố tụng hỡnh sự do người cú thẩm quyền tiến hành bằng
cỏch kiểm tra cơ thể, trang phục, đồ vật đang mang trờn cơ thể của một người khi cú căn cứ để nhận định trong cơ thể, trang phục, đồ vật của họ cú cụng cụ,
phương tiện phạm tội, đồ vật, tài sản do phạm tội mà cú hoặc đồ vật, tài liệu khỏc cú liờn quan đến vụ ỏn
cải tạo khụng giam giữ: “hỡnh phạt khụng tước quyền tự do của người bị kết ỏn”.
Theo Điều 28 của Bộ luật Hỡnh sự năm 2009, “hỡnh phạt khụng tước quyền tự do
của người bị kết ỏn” khụng chỉ cú “cải tạo khụng giam giữ” mà cũn bao gồm rất
sản… Vỡ vậy, định nghĩa “cải tạo khụng giam giữ” là “hỡnh phạt khụng tước
quyền tự do của người bị kết ỏn” là một định nghĩa chưa đầy đủ, cần phải nờu
thờm một số đặc trưng khỏc để phõn biệt với cỏc hỡnh phạt này.
khiếu nại: “việc cụng dõn, cơ quan, tổ chức hoặc cỏn bộ, cụng chức theo thủ tục
do phỏp luật quy định đề nghị cơ quan, tổ chức, cỏ nhõn cú thẩm quyền xem xột lại quyết định hành chớnh, hành vi hành chớnh hoặc quyết định kỉ luật cỏn bộ, cụng chức khi cú căn cứ cho rằng cỏc quyết định hoặc hành vi đú là trỏi phỏp luật, xõm phạm quyền, lợi ớch hợp phỏp của mỡnh”.
Định nghĩa chỉ đề cập đến việc khiếu nại của cụng dõn, cơ quan tổ chức hoặc cỏn bộ, cụng chức về cỏc hành vi hành chớnh, quyết định hành chớnh, quyết định kỉ luật cỏn bộ, cụng chức, khụng đề cập đến việc khiếu nại của đảng viờn đối với quyết định xử lớ kỉ luật của tổ chức Đảng. Do đú, định nghĩa chưa khỏi quỏt đầy đủ nội hàm của “khiếu nại”.
phản bội Tổ quốc được định nghĩa là “cụng dõn của một nước cõu kết với nước
ngoài nhằm gõy nguy hại cho độc lập, chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lónh thổ của Tổ quốc mỡnh”. Định nghĩa như vậy là đỳng nhưng chưa đủ, vỡ hành động phản bội Tổ quốc khụng chỉ xõm phạm độc lập, chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lónh
thổ, mà cũn xõm phạm những lợi ớch khỏc của quốc gia như: chế độ chớnh trị, an ninh quốc phũng, nền kinh tế, văn húa…của đất nước. Định nghĩa cần khỏi quỏt
toàn diện, đầy đủ những khỏch thể bị xõm hại của hành vi phản bội Tổ quốc.
Thứ ba, trong định nghĩa khỏi niệm vẫn sử dụng dấu ba chấm (...) làm cho khỏi
niệm cú thể dẫn đến nhiều cỏch hiểu khỏc nhau. Chẳng hạn:
sấm: “lời dự đoỏn về những sự kiện lớn trong tương lai, cú quan hệ đến đời sống
một xó hội, một cộng đồng...”
tham nhũng: “hành vi của những người cú chức vụ, quyền hạn đó lợi dụng chức
vụ, quyền hạn để sỏch nhiễu, tham ụ, nhận hối lộ hoặc cố ý làm trỏi chớnh sỏch, chế độ, thể lệ về kinh tế - tài chớnh vỡ động cơ vụ lợi, gõy thiệt hại cho tài sản của nhà nước, tập thể và cỏ nhõn, xõm phạm hoạt động đỳng đắn của cỏc cơ quan nhà nước, và tổ chức chớnh trị, xó hội...”
thuyền nhõn: “(A. Boat – People), những người đang sinh sống ở nước này dựng
thuyền đi biển để sang nước khỏc làm ăn sinh sống hoặc sum họp gia đỡnh...”
Thứ tư, nhiều khỏi niệm cựng kiểu loại nhưng lại được định nghĩa bằng những
mẫu định nghĩa khỏc nhau. Chẳng hạn đối tượng cấm nhập cảnh và đối tượng
cấm xuất cảnh là hai khỏi niệm cựng kiểu loại nhưng lại được định nghĩa theo
hai mẫu định nghĩa khỏc nhau:
đối tượng cấm nhập cảnh: “người khụng được cơ quan cú thẩm quyền của một
nước cho phộp vào nước đú.”
đối tượng cấm xuất cảnh: “người mà vỡ lớ do nào đú theo luật định khụng được
cơ quan cú thẩm quyền của một nước cho phộp ra khỏi nước đú.”
Nhúm cỏc khỏi niệm cựng núi về chớnh sỏch như chớnh sỏch dõn tộc, chớnh sỏch tụn
giỏo, chớnh sỏch xó hội cũng được định nghĩa bằng những mẫu khỏc nhau:
chớnh sỏch dõn tộc: “bộ phận cấu thành của chớnh sỏch chung của một chớnh
đảng hay một nhà nước nhằm vạch ra những nguyờn tắc, biện phỏp đối xử và giải quyết vấn đề dõn tộc trong một nước”
chớnh sỏch tụn giỏo: “chớnh sỏch của nhà nước đối với tụn giỏo”
chớnh sỏch xó hội: “một bộ phận cấu thành chớnh sỏch chung của một chớnh đảng
hay chớnh quyền nhà nước trong việc giải quyết và quản lớ cỏc vấn đề xó hội”
Hay như trường hợp cỏc mục từ chuyển chỳ - những mục từ trong đú nội dung chỉ là những chỉ dẫn, (…), những chỳ thớch hoặc những chuyển dẫn đến cỏc mục từ khỏc cú nội dung và giải thớch cặn kẽ” [46, tr. 71]. Mục từ chuyển chỳ cú cấu trỳc như sau:
Tờn đầu mục từ xem Mục từ khỏc cú nội dung
Trong Từ điển bỏch khoa Cụng an nhõn dõn Việt Nam, nhiều mục từ thuộc loại mục từ chuyển chỳ nhưng lại khụng được biờn soạn theo cỏch này. Vớ dụ: mục từ
ma dịch được định nghĩa là: “cỏch gọi khỏc của dịch mó. X. Dịch mó”, đến mục từ dịch mó khụng cú phần chỳ thớch “cg. Ma dịch”. Mục từ mốc trung gian cũng
được định nghĩa theo cỏch này: “cỏch gọi khỏc của mốc phụ. X. Mốc phụ”, và ở mục từ mốc phụ khụng cú nội dung chỳ thớch liờn quan tới mục từ mốc trung gian. Hay như trường hợp định nghĩa nhúm mục từ biển cả, biển cụng và biển quốc
tế. Biển cụng là khỏi niệm được dựng phổ biến thay cho khỏi niệm biển cả và biển quốc tế, vỡ vậy, trong cỏc mục từ này thỡ chỉ cú mục từ biển cụng cú lời
định nghĩa: “Biển cụng (cg. Biển quốc tế, Biển cả, Biển khơi), những vựng biển nằm ngoài lónh hải…” cũn cỏc mục từ khỏc được chuyển chỳ đến mục từ biển
cụng. Tuy nhiờn, mục từ biển quốc tế và biển cả lại sử dụng hai hỡnh thức
chuyển chỳ khỏc nhau:
biển cả Nh. Biển cụng biển quốc tế X. Biển cụng
Cũn trường hợp biển khơi được chỳ thớch trong mục từ biển cụng lại khụng thấy xuất hiện trong Từ điển.
Theo Hoàng Phờ, hỡnh thức chuyển chỳ a x. b được dựng “để chuyển chỳ một đơn vị từ vựng này (a) sang một đơn vị từ vựng khỏc (b), đồng nghĩa hoàn toàn, nhưng dựng phổ biến hơn; nếu hai đơn vị đồng nghĩa hoàn toàn được dựng phổ biến như nhau, thỡ chuyển chỳ a sang b, đồng thời ở b cú chỳ thờm: b cn. a (cũng núi a)” [x 27, tr. XVI]. Tuy nhiờn, nhiều trường hợp trong Từ điển bỏch khoa Cụng an nhõn dõn Việt Nam cỏch làm lại hoàn toàn ngược lại. Tức là: khi a và b là hai đơn vị đồng nghĩa hoàn toàn và được dựng phổ biến như nhau, thỡ a được chuyển chỳ sang b, nhưng yếu tố được chỳ thờm lại là a mà khụng phải là b: a (cg. b), X. b. Vớ dụ:
hỏi gợi ý: “(cg. Gợi ý hỏi sõu thờm), X. Gợi ý hỏi sõu thờm” gợi ý hỏi sõu thờm: “một chiến thuật hỏi cung...”
điều tra vụ ỏn hỡnh sự: “(cg. Điều tra tố tụng hỡnh sự), X. Điều tra tố tụng hỡnh sự điều tra tố tụng hỡnh sự: “hoạt động điều tra theo phỏp luật...”
Cú khi cả a và b đều được chỳ thờm: “a (cg. b), X. b” và “b (cg. a)”. Chẳng hạn:
Hội đồng Tộc biểu: “(cg. Hội đồng Hương chớnh), cơ quan quản lớ...”
Cú trường hợp cả a và b đều được chỳ thờm, nhưng yếu tố chỳ thờm ở b khụng phải là
a mà lại là một yếu tố c khỏc: “a (cg. b), X. b” và “b (cg. c)”. Chẳng hạn:
hải phận: “(cg. Lónh hải), X. Lónh hải”
lónh hải: “(cg. Vựng nước lónh thổ), vựng biển nằm ngoài đường cơ sở...”
Thứ năm, một số khỏi niệm định nghĩa cũn luẩn quẩn do dựng chớnh khỏi niệm
được định nghĩa để định nghĩa hoặc dựng khỏi niệm chưa được định nghĩa để định nghĩa một khỏi niệm khỏc làm cho định nghĩa khụng được rừ ràng. Thớ dụ:
cố ý gõy thương tớch: “hành vi cố ý gõy thương tớch hoặc gõy tổn hại cho sức
khoẻ của người khỏc”.
người đỡ đầu: “người được cha mẹ hoặc người thõn thớch của người được đỡ
đầu cử đỡ đầu cho con chưa thành niờn hoặc tự nhận trỏch nhiệm chăm lo, giỏo
dục và bảo vệ quyền lợi của người chưa thành niờn khụng cũn cha mẹ hoặc tuy cha mẹ cũn nhưng khụng cú điều kiện làm nhiệm vụ đú.”
Tiểu kết
Phần lớn cỏc mục từ thuật ngữ - khỏi niệm trong từ điển bỏch khoa được mở đầu bằng định nghĩa. Định nghĩa cú vai trũ quan trọng trong khoa học và là một bộ phận căn bản trong mọi lớ thuyết khoa học. Định nghĩa khỏi niệm trong từ điển bỏch khoa cũng tuõn theo những nguyờn tắc cơ bản của định nghĩa khỏi niệm trong logic học, nhưng đồng thời gắn với cỏc quan hệ ngữ nghĩa – từ vựng, gắn với mục đớch và chức năng của từ điển nờn định nghĩa trong từ điển cú những đặc điểm khỏc biệt. Định nghĩa phõn tớch với thao tỏc cơ bản là phõn tớch, giải thớch nội dung của khỏi niệm thể ỏp dụng cho phần lớn cỏc thuật ngữ - khỏi niệm thuộc cỏc phạm trự từ loại khỏc nhau.
Định nghĩa bằng phương phỏp dựng từ bao là phương phỏp định nghĩa phỏt huy được nhiều ưu điểm khi định nghĩa cho cỏc thuật ngữ - khỏi niệm thuộc phạm trự từ loại danh từ. Khi một thuật ngữ - khỏi niệm A cú nghĩa hẹp hơn, được bao hàm trong thuật ngữ - khỏi niệm B thỡ A sẽ được định nghĩa bằng phương phỏp dựng từ bao B và nờu thờm những nột riờng biệt của A.
Định nghĩa bằng cỏch sử dụng cỏc từ đồng nghĩa (thuật ngữ - khỏi niệm đồng nghĩa), từ cú nghĩa tương đương là một kiểu định nghĩa nhanh nhất, ngắn gọn nhất với điều kiện từ đồng nghĩa đú đó được định nghĩa đầy đủ trong từ điển. Một thuật ngữ - khỏi niệm A được định nghĩa bằng một thuật ngữ - khỏi niệm B đồng nghĩa với nú khi thuật ngữ - khỏi niệm B được định nghĩa đầy đủ trong từ điển bỏch khoa. Một thuật ngữ - khỏi niệm cú yếu tố Hỏn sẽ được định nghĩa bằng một từ cú nghĩa tương đương trong tiếng Việt.
Định nghĩa dựa vào từ trỏi nghĩa với mẫu định nghĩa A (là) khụng B,
trong đú, B cú nghĩa đối lập với A được sử dụng khụng nhiều nhưng cũng gúp phần làm cho lời định nghĩa của một số lượng mục từ nhất định trở nờn dễ hiểu, ngắn gọn, gần với tư duy logic tự nhiờn của con người – đú là khả năng liờn