Chương 1 : CƠ SỞ LÍ THUYẾT
3.1. Một số kiểu cấu trỳc nội dung mục từ trong Từ điển bỏch khoa Cụng an
3.1.2.1 Mục từ về nhõn vật
Trong cụng trỡnh Một số vấn đề lý luận và phương phỏp luận cơ bản về từ điển
học và bỏch khoa thư Việt Nam do tỏc giả Phạm Hựng Việt làm chủ nhiệm, cỏc
tỏc giả đó đưa ra kết cấu mục từ tờn người (nhõn vật) như sau:
- Đầu mục từ: khi lập mục từ nhõn vật cú thể cú nhiều tờn gọi như tờn thật
(tờn khai sinh), tờn chữ (tự), tờn hiệu, biệt hiệu (bỳt danh), phỏp danh, đế hiệu, tờn huý, tờn dựng khi hoạt động cỏch mạng... Dựng tờn đó quen thuộc với độc giả để lập đầu mục từ.
- Năm sinh, năm mất: đối với một số lónh tụ, nhõn vật nổi tiếng, đặc biệt
nhõn vật đương đại ghi ngày thỏng năm sinh, năm mất, nơi sinh, nơi mất.
- Giới thiệu túm tắt về nhõn thõn: quốc tịch, quờ quỏn, dõn tộc, tụn giỏo
(nếu cú), nghề nghiệp, học vị cao nhất, chức danh khoa học, quõn hàm... Những nhõn vật chớnh trị nờu chức vụ trong chớnh phủ, trong quốc hội, trong Đảng
- Thành tựu và cống hiến: nờu những hoạt động học thuật hoặc hoạt động
xó hội, những phỏt minh, sỏng tạo khoa học, những tỏc phẩm quan trọng, những cống hiến trong ngành, đỏnh giỏ, bỡnh luận.
- Danh hiệu: nờu đầy đủ những danh hiệu được tặng và những huõn chương, huy chương.
- Ảnh: căn cứ vào cống hiến và ảnh hưởng của nhõn vật, xỏc định cú hay
khụng cú ảnh, kớch thước to hay nhỏ.
- Thư mục tham khảo: những nhõn vật quan trọng, nờn đưa thư mục tham khảo.
Đối với nhõn vật nước ngoài, sau đầu mục từ cú thờm tờn nguyờn ngữ. [x 46, tr. 81].
Từ điển bỏch khoa Cụng an nhõn dõn Việt Nam cú 53 mục từ về nhõn vật. Trong đú
cú 36 mục từ về Lónh đạo Bộ Cụng an qua cỏc thời kỡ, 02 mục từ về nhõn vật tiờu biểu, 12 mục từ về nhõn vật nước ngoài và 03 mục từ về nhõn vật phản diện. Tờn đầu mục từ về nhõn vật là cỏc tờn gọi quen thuộc của nhõn vật. Nội dung của mục từ về nhõn vật trỡnh bày một cỏch túm tắt quỏ trỡnh hoạt động của nhõn vật và sự ảnh hưởng tớch cực hoặc tiờu cực của nhõn vật đối với lĩnh vực an ninh, trật tự. Mục từ nhõn vật trong Từ điển bỏch khoa Cụng an nhõn dõn Việt Nam được trỡnh bày theo cấu trỳc như trờn, thường được mở đầu bằng những thụng tin cơ bản nhất về nhõn vật đú như họ tờn, năm sinh, năm mất (nếu cú), quờ quỏn. Nội dung chớnh của cỏc mục từ loại này là cỏc hoạt động chủ yếu của nhõn vật được trỡnh bày theo trỡnh tự thời gian. Cỏc mục từ về nhõn vật chớnh diện cũn cú cỏc thụng tin về thành tựu, cống hiến, cỏc danh hiệu được tặng và cỏc huõn chương huy chương. Về cỏch trỡnh bày cỏc nội dung thụng tin trong mục từ cũn nhiều trường hợp vẫn chưa thống nhất. Thớ dụ:
Vừ Thị Sỏu: “(tờn thật: Nguyễn Thị Sỏu; 1933 - 52), Anh hựng Lực lượng vũ
trang (truy tặng năm 1993), (…)”
Bựi Thị Cỳc: “(1930-50), tờn thật Trần Thị Lan, Anh hựng lực lượng vũ trang
(truy tặng năm 1995), (...)”
Mục từ Vừ Thị Sỏu được viết theo trỡnh tự: tờn thật / năm sinh, năm mất / danh hiệu anh hựng. Tờn thật, năm sinh, năm mất ở mục từ Vừ Thị Sỏu được để trong
ngoặc đơn. Trong khi đú, cỏc nội dung trờn trong mục từ Bựi Thị Cỳc lại được sắp xếp theo trỡnh tự: năm sinh, năm mất / tờn thật / danh hiệu anh hựng; năm sinh, năm mất của nhõn vật được trỡnh bày trong ngoặc đơn, cũn tờn thật của nhõn vật được viết liền với cỏc thụng tin khỏc.
Cỏc mục từ nhõn vật cú độ dài khụng giống nhau, tuỳ thuộc vào sự cống hiến và ảnh hưởng của nhõn vật. Những nhõn vật cú sự cống hiến và ảnh hưởng lớn đến cụng tỏc cụng an hoặc lĩnh vực an ninh, trật tự cú độ dài lớn hơn cỏc mục từ nhõn vật khỏc. Cỏc mục từ về nhõn vật chớnh diện cú dung lượng độ dài lớn hơn cỏc mục từ về nhõn vật phản diện.
Cú 6/53 mục từ nhõn vật cú hỡnh minh hoạ là ảnh chõn dung của nhõn vật cỡ 4 x 5,5 cm. Tuy nhiờn, cỏc ảnh minh hoạ này khụng cú sự thống nhất: trong 6 ảnh về nhõn vật cú 1 ảnh nhõn vật mặc trang phục Cụng an nhõn dõn, 2 ảnh nhõn vật mặc lễ phục Cụng an nhõn dõn (1 ảnh nhõn vật đội mũ kờpi, 1 ảnh khụng cú mũ kờpi), 3 ảnh nhõn vật mặc thường phục là những hỡnh ảnh về nhõn vật đó qua đời; 5 ảnh màu và 1 ảnh đen trắng.
Đối với cỏc mục từ về nhõn vật nước ngoài: đầu mục từ về nhõn vật đều được viết ở dạng phiờn õm sang tiếng Việt, sau đú được chỳ thớch tờn nguyờn ngữ trong ngoặc đơn. Thớ dụ:
Lenxđen E: “(A. Edward Geary Lansdale, sinh 1908), Đại tỏ tỡnh bỏo Mĩ, cố vấn
của Ngụ Đỡnh Diệm (1954-56) (...)”
Gioúgiơ R: “(Đ. Richart George, 1895-1944), nhà tỡnh bỏo Xụ Viết vĩ đại (...)”
Đalột A.: “(A. Allen Welsh Dulles, 1893-1969), người tham gia thành lập Cục
Tỡnh bỏo chiến lược của Mĩ (...)”
Cụnbai U.: “(A. William Egan Colgy, 1920-96), Phú Đại sứ Mĩ tại miền Nam
Matin G A.: “(A. Graham A. Martin, sinh 1912), Đại sứ Mĩ tại miền Nam Việt
Nam (1973-75)”
Tuy nhiờn, sự khụng thống nhất về chớnh tả giữa cỏc mục từ về nhõn vật nước ngoài là vấn đề cú thể thấy rừ nhất: cú mục từ cú dấu thanh (như mục từ: Gioúgiơ
R, Đalột A. ) cú mục từ lại khụng cú dấu thanh (như trường hợp của mục từ: Lenxđen E, Matin G A); hay như trường hợp mục từ “Matin G A.” được cho là
phiờn õm tiếng Việt của “A. Graham A. Martin” là khụng chuẩn xỏc, đỳng ra phải là “Mỏctin”.
Cỏc mục từ về nhõn vật nước ngoài đều cú thụng tin về quốc tịch của nhõn vật. Riờng trường hợp mục từ về nhõn vật Hem, R. MC G.: là một mục từ về nhõn vật nước ngoài nhưng lại khụng cú thụng tin về quốc tịch.