CHƯƠNG 2 : CẤU TRÚC DANH NGỮ TIẾNG BỒ ĐÀO NHA
2.3. Các thành tố trong danh ngữ
2.3.4.1. Định tố là tính từ
Phần định tố là tính từ là một phần gây khó khăn với người học tiếng Bồ Đào Nha, bởi vị trí của tính từ trong danh ngữ rất linh động. Trong tiếng Bồ Đào Nha, tính từ chỉ tính chất có thể đứng trước hoặc đứng sau danh từ, theo hai cấu trúc Danh từ +
Tính từ và Tính từ + Danh từ: mulher (phụ nữ) + bonita (đẹp) và bonita (đẹp) + mulher
(phụ nữ). Điều này dẫn đến suy nghĩ, vị trí của tính từ trong danh ngữ có thể tự do xuất hiện ở trước hoặc ở sau danh từ. Thực ra, tiếng Bồ Đào Nha cũng có môt vài quy tắc sắp xếp vị trí của danh từ, tuy nhiên chủ yếu dựa vào mặt ngữ nghĩa từ vựng.
mạo danh từ tính từ mạo tính từ danh từ từ trung tâm từ trung tâm
Một số tính từ chỉ tính chất chỉ có thể đứng sau danh từ: là những tính từ chỉ loại, đặc điểm kĩ thuật và chỉ mối quan hệ, và những tính từ thể hiện hình dáng, màu sắc, tình trạng và quy mô.
Ví dụ: um triângulo equilátero (một tam giác đều) um equilátero triângulo (không tồn tại) o turismo estudantil (du lịch sinh viên) o estudantil turismo (không tồn tại) um vestido vermelho (một chiếc váy đỏ) um vermelho vestido (không tồn tại)
a mulher portuguesa (một người phụ nữ Bồ Đào Nha) a portuguesa mulher (không tồn tại)
(Brito, 2003, pg. 366) Khi danh ngữ chứa hai tính từ, một có dạng thức so sánh và một không có dạng thức so sánh thì danh từ đứng sau tính từ có dạng thức so sánh và đứng trước tính từ không có dạng thức so sánh; hoặc đứng trước cả hai theo thứ tự, vị trí +1 sau danh từ là tính từ không có dạng thức so sánh và vị trí +2 sau danh từ là tính từ có dạng thức so sánh. Ví dụ: vị trí -2 vị trí -1 vị trí 0 vị trí +1 um (một) enorme (lớn) fruto (quả) amarelo (màu vàng) mạo từ bất định tính từ có dạng thức so sánh danh từ tính từ không có dạng thức so sánh nhưng cũng có thể có:
vị trí -1 vị trí 0 vị trí +1 vị trí +2 um (một) fruto (quả) amarelo (vàng, có màu vàng) enorme (lớn) mạo từ bất định danh từ tính từ không có
dạng thức so sánh
tính từ có dạng thức so sánh
Các tính từ gắn với một sự mô tả về số lượng (mero, simples – đơn thuần, đơn
giản) chỉ xuất hiện ở vị trí trước danh từ. Ví dụ: um mero acidente
(một vụ tai nạn đơn giản (nhẹ))
um acidente mero (không tồn tại).
Các từ “diversos (nhiều), raros (ít, hiếm), certos (nhất định), próprios (nhất định), qualquer/ quaisquer (bất cứ), único (duy nhất)”, nếu là số từ thì sẽ đứng trước
danh từ, nếu là tính từ chỉ tính chất thì đứng sau danh từ. Ví dụ: Comprei diversos livros.
(Tôi đã mua nhiều sách. – “diverso” trong trường hợp này là số từ, đứng trước
danh từ)
Isso é um assunto diverso.
(Đây là một vấn đề khác. – “diverso” trong trường hợp này là tính từ chỉ chất
lượng, đứng sau danh từ.)
Raras pessoas se aperceberam disso.
(Hiếm người hiểu được điều này – “rara” trong trường hợp này là số từ, đứng
trước danh từ)
Ele coleciona objetos raros.
(Anh ta sưu tập đồ quý hiếm – “raro” – trong trường hợp này là tính từ chỉ chất
lượng, đứng sau danh từ.)
Silva và Pria (2001, 2002) lại chia tính từ thành ba tiểu loại nhỏ: tính từ chỉ sự đánh giá, chỉ sự phân loại và chỉ sự xác định. Cũng giống như Borba (1996) và Neves
(2000), Silva và Pria cho rằng tính từ chỉ sự đánh giá phụ thuộc vào suy nghĩ chủ quan của người nói, và có thể đứng trước hoặc đứng sau danh từ.
Tính từ chỉ sự đánh giá mô tả tính chất tạm thời của sự vật hay mô tả bản chất của vật đều đứng sau danh từ.
Ví dụ: O meu desporto favorito é futebol.
danh từ trung tâm tính từ mô tả tính chất tạm thời
(môn thể thao) (yêu thích) (Môn thể thao yêu thích của tôi là bóng đá.) Ví dụ: Ela tem o belo rosto.
danh từ trung tâm tính từ mô tả bản chất sự vật
(khuôn mặt) (đẹp) (Cô ta có khuôn mặt đẹp.)
Còn tính từ chỉ sự phân loại luôn có chức năng phân loại sự vật và luôn đứng sau danh từ.
Ví dụ: A tempestade causa muitos danos materiais.
danh từ trung tâm tính từ chỉ sự phân loại
(thiệt hại) (thuộc về vật chât) (Cơn bão gây nhiều thiệt hại về vật chất.)
Tính từ chỉ sự xác định giúp hạn chế phạm vi của sự vật, và luôn đứng trước danh từ.
Ví dụ: A última versão é a mais moderna. tính từ chỉ sự xác định danh từ trung tâm
(Bản gần đây là bản hiện đại nhất.)
Trong tiếng Bồ Đào Nha, tính từ chỉ sự phân loại luôn đứng sau ở vị trí gần với danh từ nhất.
Ví dụ: meninas francesas
danh từ trung tâm tính từ chỉ sự phân loại
(những/ các cô gái) (người Pháp) (các cô gái Pháp)
Tính từ chỉ sự đánh giá, khi đứng sau, có xu hướng ở vị trí xa danh từ nhất, còn khi đứng trước, lại ở gần danh từ nhất.
Ví dụ: meninas francesas bonitas (Gramática ativa 1)
danh từ trung tâm tính từ chỉ sự phân loại tính từ chỉ sự đánh giá
(những/ các cô gái) (người Pháp) (đẹp)
(các cô gái người Pháp đẹp)
as últimas belas meninas francesas
tính từ chỉ sự xác định / tính từ chỉ sự đánh giá/ danh từ trung tâm tính/ từ chỉ sự phân loại
(cuối cùng) (đẹp) (những/ các cô gái) (người Pháp) (các cô gái đẹp người Pháp cuối cùng)
Đối với 3 loại tính từ trên, chúng ta có thể tạo nên 07 nhóm danh ngữ thể hiện các khả năng ngữ pháp-ngữ nghĩa có thể có:
- Nhóm 1: Tính từ chỉ sự xác định + danh từ + tính từ chỉ sự đánh giá
Trong cấu trúc này, tính từ chỉ sự xác định luôn ở vị trí giữa từ hạn định và danh từ, làm hạn chế phạm vi của sự vật còn tính từ chỉ sự đánh giá lại đứng sau danh từ. Ví dụ: as únicas modelos famosas do evento
tính từ chỉ sự xác định danh từ trung tâm tính từ chỉ sự đánh giá
(duy nhất) (những/ các người mẫu) (nổi tiếng) (những người mẫu nổi tiếng duy nhất của sự kiện)
Trong ví dụ trên, “únicas”(duy nhất) là tính từ chỉ sự xác định, còn “famosas”(nổi tiếng) là tính từ chỉ sự đánh giá. Tính từ chỉ sự xác định luôn đứng giữa thành tố hạn định và danh từ, tạo giới hạn cho danh từ (“những người mẫu duy nhất”
chứ không phải những người mẫu khác).
- Nhóm 2: Tính từ chỉ sự xác định + Tính từ chỉ sự đánh giá + Danh từ
Nhóm tính từ chỉ sự đánh giá thường linh động hơn, có thể đứng trước hoặc sau danh từ.
Ví dụ: Uma outra importante pessoa.
tính từ chỉ sự xác định tính từ chỉ sự đánh giá danh từ trung tâm
(khác) (quan trọng) (người) (một con số quan trọng khác)
Trong ví dụ trên, “importante” (quan trọng) là tính từ chỉ sự đánh giá, được đặt trước danh từ, thể hiện tính chất vốn có của danh từ. Tuy nhiên, “importante” cũng có
thể đứng sau danh từ, nếu người nói muốn đánh giá một tính chất tạm thời của sự vật. Vì thế cho nên, việc chọn vị trí trước hoặc sau danh từ phụ thuộc vào ý muốn chủ quan của người nói, phụ thuộc vào văn cảnh của phát ngôn.
- Nhóm 3: Tính từ chỉ sự xác định + Danh từ + Tính từ chỉ loại
Ví dụ: certo contexto socio-económico
tính từ chỉ sự xác định danh từ trung tâm tính từ chỉ loại
(nhất định) (bối cảnh) (kinh tế-xã hội) (bối cảnh kinh tế-xã hội nhất định)
económico” (kinh tế-xã hội) là tính từ chỉ loại. Do có chức năng giới hạn nên tính từ
chỉ sự xác định luôn đứng trước danh từ còn tính từ chỉ loại, có chức năng phân loại tính chất của sự vật và luôn đứng sau danh từ. Trong cấu trúc này, vị trí của các tính từ có tính cố định.
- Nhóm 4: Tính từ chỉ sự đánh giá + Danh từ + Tính từ chỉ sự đánh giá
Ví dụ: boa rapariga bonita
tính từ chỉ sự đánh giá danh từ trung tâm tính từ chỉ sự đánh giá
(ngoan) (cô gái) (đẹp) (cô gái đẹp và ngoan)
Trong ví dụ trên, các tính từ “boa” (tốt, ngoan) và “bonita” (đẹp) là hai tính từ
chỉ sự đánh giá. Các tính từ này có thể đứng trước hoặc sau danh từ, phụ thuộc vào người nói và văn cảnh.
Nhóm 5: Tính từ chỉ sự đánh giá + Danh từ + Tính từ chỉ sự phân loại
Ví dụ: fascinante mundo subterrâneo
tính từ chỉ sự đánh giá danh từ trung tâm tính từ chỉ sự phân loại
(hấp dẫn) (thế giới) (ngầm) (thế giới ngầm hấp dẫn)
Trong ví dụ trên, “fascinante” (hấp dẫn) là tính từ chỉ sự đánh giá, luôn đứng trước danh từ, và tính từ “subterrâneo” (dưới lòng đất) là tính từ chỉ loại, luôn đứng
sau danh từ. Bất cứ khi nào có tính từ chỉ loại thì tính từ chỉ sự đánh giá luôn phải đứng trước danh từ, hoặc đứng sau tính từ chỉ loại như ở nhóm 6.
Nhóm 6: Danh từ + Tính từ chỉ sự phân loại + Tính từ chỉ sự đánh giá
Tính từ chỉ sự đánh giá đứng trước hoặc đứng sau danh từ phụ thuộc vào người nói.
danh từ trung tâm tính từ chỉ sự phân loại tính từ chỉ sự đánh giá
(ga tàu) (ngầm) (ồn ào)
(ga tàu ngầm ồn ào)
Tính từ chỉ sự đánh giá “barulhenta” (ồn ào) đứng sau tính từ chỉ sự phân loại “subterrânea” (ngầm, dưới đất) thể hiện ý muốn của người nói là gán cho sự vật một
tính chất tạm thời. Tuy nhiên nếu người nói cho rằng tính chất đó là cố hữu thì tính từ
chỉ sự đánh giá đứng trước danh từ: “barulhenta estação subterrânea” như ở nhóm 5.
Nhóm 7: Danh từ + Tính từ chỉ sự phân loại + Tính từ chỉ sự phân loại
Ví dụ: carne bovina americana
danh từ trung tâm tính từ chỉ sự phân loại tính từ chỉ sự phân loại
(thịt) (thuộc về bò) (thuộc về Mỹ) (thịt bò Mỹ)
Tính từ“bovina” (thuộc về bò) và “americana” (thuộc về Mỹ) là các tính từ chỉ
sự phân loại, chúng có vị trí cố định sau danh từ. Khi có hai tính từ chỉ sự phân loại
loại thì tính từ nào gắn chặt với danh từ hơn thì đứng trước. Danh ngữ trên là “carne bovina (de boi) americana” (thịt của bò của Mỹ) chứ không phải “carne americana bovina” (thịt của Mỹ của bò).
Tóm lại, tính từ chỉ sự xác định đứng sau từ hạn định và trước danh từ. Các tính từ chỉ loại luôn đứng sau danh từ. Vị trí của hai loại từ trên là cố định. Còn loại tính từ chỉ sự đánh giá, vị trí của nó phụ thuộc vào ý muốn của người nói. Nếu người nói muốn ám chỉ tính chất cố hữu của sự vật thì đặt trước danh từ còn nếu người nói muốn ám chỉ tính chất tạm thời của sự vật thì đặt tính từ đó sau danh từ. Cách phân tích này thể hiện rõ nhất vị trí của từng loại tính từ, điều mà chưa nhà ngôn ngữ học Bồ Đào Nha nào nhắc đến một cách đầy đủ trước đây.