“Chất thơ” trước tiên hiểu theo nghĩa rộng phải gắn với cái đẹp. Cái đẹp có thể là do tự nhiên mang lại như cành mây trắng nhởn nhơ bay trên bầu trời xanh thẳm, tạo cảm giác cho người ngắm nhìn. Truyện của Marc Levy là những bài thơ dạt dào như thế, xuất hiện những cung bậc khác nhau của tình cảm như: mơ màng, e ấp, , tha thiết, lưu luyến, bâng khuâng… Nếu em không phải một giấc mơ, Gặp lại, Em ở đâu?, Kiếp sau cũng như những biến thái tinh vi của nội
tâm con người như: đau đớn, rạo rực, thổn thức, âm thầm, trống trải, lặng lẽ, khoan khối, nghẹn ngào… góp phần diễn tả cụ thể, sinh động đời sống bên trong của tâm hồn con người.
Ở tác phẩm Nếu em không phải một giấc mơ và Em ở đâu?, cho đến tác
phẩm Kiếp sau tác giả đều lồng ghép câu chuyện bằng những bức thư mang đầy tình cảm của những người yêu nhau dành cho nhau, dạt dào tình cảm, chất chứa những điều thầm kín chỉ bộc bạch và thổ lộ một qua những lá thư. Như vậy nói ngơn ngữ Marc Levy giàu chất thơ là hồn tồn có cơ sở. Có thể lấy một vài dẫn chứng trong Nếu em không phải một giấc mơ: “Linh hồn mẹ về với chúa, nhẹ nhõm, thanh thản mang theo niềm hạnh phúc vô bờ con đã cho mẹ. Cuộc đời thật kì diệu, Arthur con ơi, chỉ khi nó đã rón rén bỏ đi thì ta mới nhận ra điều này, nhưng hàng ngày, cuộc đời đã được nhấm nháp từng chút một cho ta đỡ đói lịng rồi”[6,tr.182]; “Cuộc đời là ngày như thế đấy con ạ. Mình đã từng một
trong trải qua rồi,thì cảm thấy n lịng khi biết rằng một ngày nào đó mình sẽ được nghĩ ngơi. Có lẽ là vì mình càng lớn tuổi, cơ thể mình càng bất kham, sức chịu đựng cũng kém hơn. Việc gì mình cũng ngại ngần hơn, cũng thấy khó khăn và mệt mỏi hơn, thế là ý nghĩ được nghỉ ngơi mãi mãi khơng cịn làm mình sợ như trước‟[6,tr.205] . Tình cảm mà bà Lili dành cho Arthur quá sức tưởng tượng
về một người mẹ hết lịng vì con, khơng chỉ là tình u mà cịn là trách nhiệm, truyền đạt sức mạnh và nghị lực để tâm của đứa con thân yêu của bà có thể được tĩnh lặng trước dòng đời đầy biến động này
Hay trong Em ở đâu?, những tâm sự của Susan và Philip, ở xa nhau gần nửa vòng trái đất, tất cả những gì họ có thể làm là chia sẻ khoảnh khắc, vui buồn trong cuộc sống của nhau qua những bức thư.Việc lồng ghép những bức thư cho thấy một cách sử dụng phương pháp truyền đạt của Marc Levy vơ cùng khéo thư, khéo léo, tình tế khi con người viết thư, tất cả mọi thứ trên đời kể cả những điều khó nói đều có thể bộc bạch và bày tỏ một cách chân thành và thắm thiết nhất. Qua những bức thư ta thấy được phong cách ngôn ngữ nhẹ nhàng, tha thiết, tình cảm của nhà văn.
Ngơn ngữ miêu tả thiên nhiên trong tiểu thuyết Marc Levy cũng rất giàu chất thơ. Thiên nhiên xuất hiện với những đường nét mềm mại, dịu dàng nhưng cũng có lúc lại trở mình ồn ào, dữ dội. Đó là khi nhà văn nói về thành ngơi làng Camel xinh đẹp gần bờ biển: “Biển cả đưa chúng ta ra xa, mặt đất đưa chúng ta
đi khắp nơi” [7, tr.173]. Hay thiên nhiên có lúc nơ đùa như những đứa trẻ hồn
nhiên: “Nhìn lên trời thấy mây với gió quấn quýt nhau dữ dội hay mãnh liệt hay
âu yếm và nhẹ nhàng” [7, tr.173]. Hay có lúc lại nhẹ nhàng như một bài thơ dài
không muốn dừng lại: “Em nhìn xung quanh chúng ta đi xem, nước biển xùi bọt
mép tức giận, nhưng đất liền thì cóc sợ gì cả các dãy núi thì chỉ muốn bao trùm lên tất cả, cây cối thì đua nhau vươn lên đón nắng, ánh sáng ban ngày thì chơi trò thay đổi cường độ và màu sắc từng chút một, chim chóc thì bay lượn trên đầu chúng ta, cá mú thì cố tránh khơng phải làm mồi cho lũ chim mịng biển trong khi chính chúng lại ra sức săn lùng những chú cá bé hơn. Thế giới rất đẹp
rất hoàn hảo, mọi tiếng động được kết hợp với nhau rất cân đối: Tiếng sóng xơ, tiếng gió rít, tiếng cát chuyển; và giữa bản nhạc của mn vàn sự sống trong thiên nhiên ấy có em, có anh và những nguời xung quanh chúng ta”[6, tr.147].
Trong Em ở đâu? thiên nhiên lại hiện lên với vẻ ngoài giận dữ, nhưng cơn bão những cơn lũ quét, những cánh đồng bất tận, tất cả hiện lên như một bức tranh ẩm ướt, tối màu: “đã đến cuối tháng tư rồi, trời rất đẹp, và nóng lắm, đơi khi
khơng khí bốc lên một mùi rất khó chịu. Bọn em đã đi suốt mười ngày cùng với Juan, đi xuyên qua thung lũng Sula và leo lên những con đường trên đỉnh Cabaceras de Naco. Mục đích chuyến đi của bọn em là đến được với những xóm cư dân nằm cheo leo cách núi” [7, tr.40].
Có thể nói, thành cơng của Marc Levy là cách ơng thể hiện cá tính văn chương trong sáng tác của mình, với một thứ ngơn ngữ đầy tính biểu cảm, rất đỗi trữ tình, ngọt ngào, tinh tế, nhẹ nhàng mà lắng đọng.
KẾT LUẬN
Marc Levy quả là một nhà văn của tình yêu. Trong các tác phẩm của Marc Levy, tình yêu xuất hiện dưới nhiều hình hài khác nhau; khi thì mãnh liệt, bùng cháy, khi lại giản dị, tự nhiên, cũng có khi lãng mạn, ngọt ngào, và đơi khi trầm lắng, da diết… Những câu chuyện tình đẹp rưng rưng xúc cảm đưa đẩy người đọc cập bến bờ của thế giới lãng mạn. Dẫu mọi thứ chung quanh cứ ẩn hiện nửa thực, nửa mơ thì đâu có sao. Cứ cho là cả tác giả, cả nhân vật, cả người đọc cùng đang sống trong giấc mơ khó tin. Cứ cho là chúng ta đang tạm rời khỏi đời sống thường ngày tẻ nhạt để bản thân bị cuốn vào một cuộc phiêu lưu thấm đẫm cảm xúc. Để rồi sau đó chúng ta tự làm cuộc thanh lọc tâm hồn đưa chúng ta trở về với những gì tốt đẹp và hạnh phúc của cuộc sống ban tặng. Bằng cách lãng mạn hóa cuộc đời, thi vị hóa tình u, tình người, Marc Levy tạo nên thế giới của những giấc mơ trong lành và tươi mát trong “những quyển tiểu thuyết kì diệu” của ơng. Cùng với đó là khơng biết bao nhiêu triết lí nhân văn cao đẹp về cuộc sống, con người.
Đến với tiểu thuyết Marc Levy là đến với một lối viết nhẹ nhàng, dí dỏm và du dương như đang thưởng thức những bản Ballad đắm say và êm ái tuyệt vời. Với bút pháp lãng mạn, Marc Levy đã khắc họa thành cơng những hình tượng nhân vật đẹp đẽ phi thường, thậm chí là phi thực. Ơng cũng đem đến cho người đọc những cốt truyện kịch tích bất ngờ, mang chúng ta ra xa khỏi đời sống thực tế nhờ những chi tiết kì ảo hoang đường trong tác phẩm. Cuối cùng là một thứ ngôn ngữ trong trẻo đầy chất thơ như những bài tình ca êm dịu. Khơng thể phủ nhận, Marc Levy là một bậc thầy trong thể loại tiểu thuyết lãng mạn của thời đại chúng ta. Điều đó lý giải tại sao tác phẩm của ơng được mến mộ trên tồn thế giới; nhưng lại khơng chỉ thuần là thứ văn chương giải trí câu khách rẻ tiền; mà vẫn giàu giá trị nhân văn, nhân bản.