GIẢI, ĐỐI THOẠI TẠI TÒA ÁN 第 3章 裁判所における調停・対話及び調停・対話の結果の承認の手順・手続
26 条 裁判所における調停・対話の期日の手順
hòa giải, đối thoại; diễn biến quá trình chuẩn bị hòa giải, đối thoại; phổ biến quy định của pháp luật có liên quan đến việc giải quyết vụ việc dân sự, khiếu kiện hành chính, phân tích hậu quả pháp lý của việc hòa giải thành, đối thoại thành.
1 調停員は、調停・対話期日の参加構成員を紹介し、調停・対話が必要である内容、調停・対話
の準備過程のプロセスを述べ、民事事件、行政訴訟の解決に関連する法令の規定を告知し、 成立調停、成立対話の法的結果を分析する。
2. Người khởi kiện, người yêu cầu hoặc người đại diện của họ trình bày nội dung yêu cầu, khởi kiện; đề xuất quan điểm về những vấn đề cần hòa giải, đối thoại và hướng giải quyết tranh chấp, khiếu kiện.
37
2 訴訟人、申立人又はその代理人が、申立て、提訴の内容を述べ、調停・対話が必要である問
題に関する意見、紛争・訴訟の解決方向を提案する。
3. Người bị kiện hoặc người đại diện của họ trình bày ý kiến của mình đối với yêu cầu của người khởi kiện, người yêu cầu; đề xuất quan điểm về những vấn đề cần hòa giải, đối thoại; hướng giải quyết tranh chấp, khiếu kiện.
3 訴えられた者又はその代理人が訴訟人、申立人の請求に対する自己の意見を述べ、調停・
対話が必要である問題に関する意見、紛争・訴訟の解決方向を提案する。
4. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan hoặc người đại diện của họ trình bày ý kiến của mình đối với yêu cầu của người khởi kiện, người yêu cầu, người bị kiện; đề xuất quan điểm về những vấn đề cần hòa giải, đối thoại; hướng giải quyết tranh chấp, khiếu kiện.
4 関連する権利、義務を有する者又はその代理人は、訴訟人、申立人、訴えられた者の請求に
対する自己の意見を述べ、調停・対話が必要である問題に関する意見、紛争・訴訟の解決方 向を提案する。
5. Người được mòi tham gia hòa giải, đối thoại phát biểu ý kiến.
5 調停・対話への参加に招聘された者が意見を述べる。
6. Hòa giải viên thực hiện nhiệm vụ quy định tại Điều 23 của Luật này để hỗ trợ các bên trao đổi ý kiến, trình bày bổ sung về những nội dung chưa rõ và đi đến thỏa thuận, thống nhất việc giải quyết tranh chấp, khiếu kiện.
6 調停員は、当事者に対し、意見を交換し、不明確な内容につき補足の陳述をし、紛争、申立
ての解決のための合意、意見の一致が得られるよう補佐するため、この法律第 23 条に定める
任務を遂行する。
7. Hòa giải viên tóm tắt những vấn đề các bên đã thỏa thuận, thống nhất hoặc chưa thỏa thuận, thống nhất.
7 調停員は、当事者が合意し、意見が一致した、又は合意せず、意見が一致していない問題を
要約する。
Điều 27. Tiến hành phiên họp ghi nhận kết quả hòa giải, đối thoại tại Tòa án
第27条 裁判所における調停・対話の結果を承認する会議の実施