30 Rainbow+
에 크게 늘어날 예정인 다문화가족지원센터와 이중언어교실에 대한 보건복지가족부의 정책 설 명이 있었다.
Mở đầu buổi lễ là sự biểu diễn múa quạt của đoàn nghệ thuật dân tộc đa văn hóa ở trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa Yeosu. Buổi lễ được bắt đầu bởi bài phát biểu đại hội của trưởng đoàn hỗ trợ hoạt động gia đình đa văn hóa trên toàn quốc Go Seon Ju, bài phát biểu hoan nghênh của trưởng ban chính sách gia đình Park Sook Ja và bài chúc mừng của chủ tịch hiệp hội trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa Jeon Man Gil.
Những hình ảnh và bài phát biểu cho thấy những hoạt động hỗ trợ gia đình đa văn hóa năm 2009. Những hoạt động sống động trong năm được tiến hành trong nhiều lĩnh vực đa dạng, nhưng bài phát biểu về thành quả của hoạt động hỗ trợ phát triển ngôn ngữ cho con cái gia đình đa văn hóa, hoạt động phục vụ phiên dịch phụ nữ di trú cho gia đình đa văn hóa đang gặp phải khó khăn về ngôn ngữ- văn hóa đã gây được sự chú ý. Tiếp theo, trong bài giải thích phương hướng hoạt động năm 2010, có sự giải thích chính sách của bộ Y tế phúc lợi gia đình về lớp học hai ngôn ngữ và dự định mở nhiều trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa vào sang năm.
다문화사회를 위해 땀 흘리는 사람들
Những người vất vả vì xã hội đa văn hóa
한 해의 성과를 마무리하며 내년을 준비하는 축제의 장이니 만큼 평가 우수기관 및 종사자에 대 한 시상과 관계기관 감사패 전달 등의 시상식도 준비됐다. 센터사업 부문 최우수센터로는 동작구다문화가족지원센터, 우수센터로는 동대문구·영등포구· 안성시·춘천시·익산시센터가 선정되었으며, 지방비 지원 센터 중에는 인천 남동구다문화가족 지원센터가 최우수센터로, 천안시·군산시센터가 우수센터로 선정되는 기쁨을 누렸다. 방문교육 사업 부문에서는 함양군다문화가족지원센터가 최우수센터로 선정되었고, 안성시·경산시·동대 문구·성북구·달서구센터가 우수센터의 영예를 안으며 보건복지가족부 장관상을 받았다. 전국다문화가족사업지원단은 다문화가족 언어발달지원사업에 많은 공헌을 한 한국토지주택공사, 다문화사랑나누미를 센터에 파견했던 농수산물유통공사, 육아서비스를 후원하는 매일유업에게 감사패를 전달하며 고마운 마음을 전하기도 했다. 이번에 새롭게 마련된 특별상, 장기근속상 부문 Special Theme
의 수상자로는 익산시 서형순, 청주시 남옥순 씨가 수상자로 무대에 올랐고, 나눔상 수상자로는 충주시 백혜숙 씨가, 열 정상에는 김천시 이수정 씨가 선정되어 상을 받았다.
Kết thúc thành quả của một năm và là trang của lễ hội chuẩn bị cho sang năm, lễ trao giải thưởng như đánh giá cơ quan ưu tú, trao giải thưởng cho người hoạt động vì công việc và cám ơn các cơ quan có liên quan cũng đã được chuẩn bị. Bộ phận hoạt động của trung tâm thì trung tâm tối ưu là trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa Dongjackgu, trung tâm ưu tú là trung tâm Dongdaemungu, Yeongdeungpogu, Anseongsi, Chuncheonsi, Iksansi được chọn, trung tâm hỗ trợ phí địa phương với trung tâm tối ưu là trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa Namdonggu Incheon, trung tâm ưu tú là trung tâm Cheonansi, Gunsansi. Bộ phận hoạt động giáo dục tại nhà thì trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa Hamyanggun được chọn là trung tâm tối ưu, trung tâm ưu tú là trung tâm Anseongsi,Gyeongsansi, Dongdaemungu,
Seongbukgu, Dalseogu được nhận giải thưởng của Bộ trưởng Bộ Y tế phúc lợi gia đình.
Đoàn hỗ trợ gia đình đa văn hóa trên toàn quốc đã chuyển lời cảm ơn và giấy cảm ơn tới công ty sữa Maeil đã hỗ trợ dịch vụ sữa, công ty lưu thông nông sản phẩm đã gửi người đến trung tâm chia sẽ tình yêu đa văn hóa, công ty nhà đất Hàn Quốc đã cống hiến nhiều vào hoạt động hỗ trợ phát triển ngôn ngữ gia đình đa văn hóa. Lần này đã chuẩn bị giải thưởng mới đặc biệt cho người nhận giải làm việc lâu dài liên tiếp là Seo Hyeong Soon của Iksansi, Nam Ok Soon của Cheongjusi, giải thưởng chia sẽ là Baek Hae Sook của Chungjusi, giải thưởng nhiệt tình là Lee Soo Jeong của Kimcheonsi.
다문화가족 여러분 행복하세요!
Mong các gia đình đa văn hóa được hạnh phúc
다채롭게 준비한 사업도 다문화가족과 관련 활동가의 성원과 열정이 없었다면 헛 된 구호로 그쳤을 것. 다문화가족 구성원들에 대한 시상도 있었다. 행사의 시작 과 끝을 화려하게 장식한 여수시다문화가족지원센터 다문화민속예술단과 인천 남구다문화가족지원센터의 아오자이 공연단은 다양하고 창조적인 문화 활동에 대한 공로로 상을 받았다. ‘2009 다문화가족·지원활동 수 기공모전’에 대한 시상에서는 ‘무지개’란 수기로 충주시 조명숙 씨가 대 상의 기쁨을 맛봤다. 활동가 부문에서는 최우수상에 남양주시 정원우, 우수상에 정읍시 엘레나바르보사, 거창군 김토아 씨가 선정되어 상을
32 Rainbow+받았고, 다문화가족 부문 수기 최우수상으로는 충남 당진군 강미화, 우수상으로는 대구 남구의 김 받았고, 다문화가족 부문 수기 최우수상으로는 충남 당진군 강미화, 우수상으로는 대구 남구의 김 인숙씨, 김천시 카시마 나오미씨가 수상의 영예를 안았다. 또한 우수 모니터링 단원으로는 포항시 에비나 미유끼 씨가, 모범 다문화 부부로는 고양시 엔지지에스코빈·임병수 부부, 대구 서구센터 시하목수티마·김태훈 부부, 상주시 판정승·정선관 부부가 선정되었다. 인천 남구다문화가족지원센터 아오자이 공연단의 베트남 민속춤으로 대미를 장식한 ‘2009 다문 화가족지원사업보고회.’ 2010년 더 좋은 결과와 행복한 미소를 나누며 만나기로 약속하며 행사는 그렇게 막을 내렸다.
Những hoạt động chuẩn bị đa dạng nếu không có sự nhiệt tình của những thành viên hoạt động liên quan đến gia đình đa văn hóa thì việc hô hào cũng chỉ chấm dứt vô ích. Cũng có những giải thưởng cho những thành viên gia đình đa văn hóa. Đoàn biểu diễn áo dài của trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa Namgu Incheon và đoàn nghệ thuật dân tộc đa văn hóa của trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa Yeosu đã trang trí buổi lễ bắt đầu và kết thúc một cách hoa lệ đã nhận được giải thưởng công lao hoạt động văn hóa đa dạng và sáng tạo. Trong buổi lễ trao giải thưởng ‘cuộc thi tiểu sử hoạt động hỗ trợ gia đình đa văn hóa 2009’ Cho Myeong Sook của Chungju nhận giải thưởng tiểu sử ‘bảy sắc cầu vồng’. Ở bộ phận nhà hoạt động thì Jeong Won Woo của Namyangju nhận giải tối ưu, Kim To A của Geochanggun, Elenabarbosa của Jeongup nhận giải ưu tú, bộ phận gia đình đa văn hóa Gang Mi Hwa của Dangjingun Chungnam nhận giải tối ưu, Kim In Sook của Namgu Daegu, Kasima Naomi của Gimcheon được vinh dự nhận giải ưu tú. Đoàn hướng dẫn ưu tú thì Ebena Miyooki của Pohang, vợ chồng đa văn hóa mẫu mực là Enjijieskovin- Lim Byeong Soo của Goyang, vợ chồng Sihamoksitima- Kim Tae Hoon của trung tâm Seogu Daegu, vợ chồng Pan Jeong