25
Những thù oán, nghĩa tình, những lần chim hội tụ Và cả cái nước bóng trong ruột già của mỗi loài chim, Có màu sắc ra sao thì đẹp ý các thần.
Cái sắc thái mật, gan, thế nào thì thuận lợi, Ta đốt những cái đùi có lớp mỡ ngoài bọc lại
640 Và những quả thận to bè để hướng dẫn khách trần gian Trên con đường xa tới kỹ thuật mịt mùng,
Và chỉ cho họ thấy rõ ràng chắc chắn
Mỗi triệu chứng của ngọn lửa hồng bao lâu bí ẩn. Đấy, những công trình ta đã tạo nên…
Rồi cả những kho báu đang chìm Đất giấu kín trong lòng sâu của nó, Đồng, sắt, bạc, vàng… Nào ai tự phụ Đi trước ta, phát hiện cho con người, Chẳng một kẻ nào! Ta quả quyết không sai, 650 Trừ những kẻ ba hoa thiên tướng.
Một câu nhỏ sẽ giải bày trọn vẹn: “Mọi kỹ thuật diệu kỳ(1)
Của người trần đều là công lao của Prometheus”
NHẠC TRƯỞNG: - Người chớ mãi làm ơn làm phúc Vì khách trần gian hy sinh quá mức! Nên nghĩ đến điều bất hạnh của mình hơn. Riêng em rất vững tin, khi thoát khỏi xích xiềng, Người sẽ mạnh ngang hàng với Zeus.
PROMETHEUS: - Không! Nàng Moirai, kẻ hướng mọi sự đời tới đích 660 Chưa muốn nỗi cực hình ta kết thúc vậy đâu!
Chỉ sau khi oằn lưng dưới mọi nỗi cơ cầu, Bất hạnh, đau thương, vô vàn, khôn xiết kể, Ta mới thoát khỏi xích xiềng ta đó
So với sự khéo khôn Tất yếu mạnh vô vàn.
NHẠC TRƯỞNG: - Vậy Tất yếu này, ai là kẻ nắm dây cương?
PROMETHEUS: - Ba nữ thần Moirai và các Erinys có trí nhớ không bao giờ sai lẫn(2)
NHẠC TRƯỞNG: - So với họ sức mạnh Zeus cũng còn thua kém?
PROMETHEUS: - Trước số phận mình, Zeus cũng phải bó tay theo.
NHẠC TRƯỞNG: - Thế số phận Thần Vương sẽ diễn biến thế nào 670 Nếu chẳng phải là trị vì vĩnh viễn?
PROMETHEUS: - Ta chưa thể nói nàng hay mọi chuyện;
1 Theo Pliny (nhà khoa học tự nhiên La Mã đầu thế kỷ I) thì lò gạch do Euryalus và Hyperbius sáng tạo ra, và nghề gỗ là do Daedalus. 2 Ba nữ thần Số phận (Moirai) là ba chị em: Clotho phụ trách sinh đẻ, Lachesis đưa thoi số phận, Atropos cắt dây số phận. 2 Ba nữ thần Số phận (Moirai) là ba chị em: Clotho phụ trách sinh đẻ, Lachesis đưa thoi số phận, Atropos cắt dây số phận.
26
Chớ nài xin tha thiết làm gì!
NHẠC TRƯỞNG: - Chắc hẳn đây điều bí mật gớm ghê Mà Người vẫn cố tình cất giấu.
PROMETHEUS: - Nói chuyện khác! Điều bí mật chưa đến giờ tiết lậu Ngược lại, vẫn cứ cần giấu kín cả tăm hơi,
Có vậy mới hòng mong sẽ có một ngày
Ta thoát khỏi xích xiềng và tai ương nhơ nhuốc đó!
ĐỘI ĐỒNG CA: - Đừng bao giờ vị Thần Tối thượng 680 Của trần gian, chúa tể thần linh,
Phô trương uy thế của mình Và đem đối lập tâm tình của ta! Đừng bao giờ chân ta chậm bước Mời các thần vui tiệc tế dâng(1)
Những con vật lễ thánh thần
Bên dòng bất tận Đại dương cha mình! Đừng bao giờ nhỡ nhàng sơ suất Phạm lỗi lầm về cách nói năng, Giữ sao nguyên tắc nói trên
690 Vẹn tròn muôn thuở, sáng lòng không phai! Êm dịu bấy đời dài sống trọn
Giữa cội nguồn hy vọng tin yêu. Niềm vui tươi sáng dập dìu
Tháng năm trong dạ một chiều đắm say! Em run sợ thấy Người quằn quại
Tan xé lòng trăm mối điêu linh, Không sợ Zeus, chỉ theo mình. Với trần gian đã quá tình chăm lo! Nào bạn hỡi! Nói cho em biết
700 Ân nghĩa Người đổi được gì đây?
Mong chi cứu giúp một lời,
Mong chi nương tựa ở người phù du! Người chẳng thấy vai trò bất lực Buộc trói người trần tục trớ trêu, Mịt mù tựa giấc chiêm bao
Người trần đâu dễ đương đầu Thần Vương?(2)
Cái điều đó hẳn rằng chắc chắn Khi ngắm nhìn số phận thảm thê