34
970 - NHẠC TRƯỞNG: - Người sẽ còn thông báo những điều bất hạnh khác?
PROMETHEUS: - Phải, một biển trào bão táp với phong ba Những đau thương tiền định tự bao giờ!
IO: - Vui gì nữa mà ta còn ham sống?
Sao chẳng đâm đầu từ đỉnh cao hóc hiểm Xuống mặt đất dày cho nát thịt tan xương Và giải thoát thân khỏi mọi đau buồn?
Thà chết một lần hơn sống trọn kiếp đời khổ ải!
PROMETHEUS: - Vậy nàng sẽ khó lòng chịu nổi
Những đau thương đang thử thách thân ta. 980 Ta mà số phận sinh ra không phải chết bao giờ,
Vì chết là được thoát khỏi vòng đau đớn.
Nhưng trước mắt, ta không thấy một bóng hình giới hạn Bao lâu mà Zeus kia chưa bị truất ngai vàng.
IO: - Liệu có ngày nào Zeus bị truất ngôi không?
PROMETHEUS: - Nàng sẽ thích thú được tự mắt mình nhìn thấy. Một sự thay đổi bất thường như vậy,
Có phải không?
IO: - Âu cũng lẽ thường tình
Sau những đau thương Zeus trút xuống đầu em,
PROMETHEUS: - Nàng hãy tin: sự việc sẽ xảy ra đúng thế. 990 - IO: - Vương trượng hắn sẽ do ai tước bỏ?
PROMETHEUS: - Do chính hắn ta mù quáng đi vì những dục vọng bất thần
IO: - Như thế nào, Người hãy giải thích thêm Nếu có thể mà chẳng thiệt gì ai cả.
PROMETHEUS: - Hắn sẽ thực hiện một cuộc hôn nhân tai họa. Mà hắn sẽ đau lòng hối hận về sau.
IO: - Với một thần linh, hay với khách trần nào, Người hãy nói nếu là điều nói được.
PROMETHEUS: - Dù với ai, can hệ gì phải biết!
Đây chuyện riêng ta không được nói ra ngoài. 1000 - IO: - Có phải vì người vợ này mà Zeus bị truất ngôi?
PROMETHEUS: - Con hắn sinh ra sẽ mạnh hơn cả bố(1)
IO: - Hắn không có cách tránh mầm tai hoạ đó?
PROMETHEUS: - Tuyệt đối không, trừ phi ta được tháo xích xiềng…
IO: - Ai sẽ tháo cho Người, bất chấp cả Thần Vương?
PROMETHEUS: - Một con cháu nàng: số phận đà muốn vậy.
IO: - Người nói sao? Một người con thuộc về dòng dõi