45
Sao có thể coi thường, ra lệnh Áp bức ta làm chuyện đê hèn?
1380 Những niềm đau khổ triền miên
Người đang chịu đó, ta nguyền chịu chung. Căm thù phản bội đến cùng,
Thói hư nào đáng ghét bằng phản nhau?
HERMES: - Hãy luôn nhớ những lời ta tiên đoán Và khi bị lâm vào bất hạnh
Đừng kêu ca số phận của mình,
Đừng bảo rằng Zeus chẳng phân minh Trừng trị các người mà không báo trước? Không! Các người hãy tự trách mình trước hết! 1390 Hãy biết cái gì đây đang chờ đợi các người.
Và nếu trầm luân trong bất hạnh chơi vơi
Như nằm giữa mạng lưới không thể nào gỡ được Thì chẳng phải do một biến cố bất ngờ, bí mật Mà do chính bản thân điên rồ dại dột gây nên
HERMES lui ra.(1)
PROMETHEUS: - Chao ôi!
Hành động đã tiếp theo lời nói: Đất lung lay, sấm dậy tầng sâu Chớp xiên, lửa rực một mầu,
Một cơn lốc mạnh, sóng trào, bụi bay. 1400 Mọi hướng gió ngập trời dồn lực,
Bất hoà gieo xuôi ngược lung tung, Trời xanh, biển biếc lộn sòng: Là đây, bão tố Zeus hòng dọa ta! Mẹ đáng kính, và Người, Tinh khí Toả ánh bừng sáng cả nhân gian! Hãy xem những nỗi bất bằng
Người ta đổ xuống đầu xanh một mình!
--- END ---