6. Cấu trúc luận văn
3.1. ình hình văn bản của Truyền kỳ tân phả
Truyền kỳ tân phả của nữ sĩ oàn Thị iểm được sáng tác vào khoảng đầu thế kỷ thứ XVIII. Tác phẩm hiện có nhiều bản in và bản chép tay, được lưu giữ tại Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm. Một số nhà nghiên cứu cho rằng Truyền kỳ tân phả còn có tên gọi khác là Tục truyền kỳ. ây là tác phẩm được coi là tiêu biểu của thể loại truyền kỳ ở thế kỷ thứ XVIII. Theo Phạm Văn Thắm, tác phẩm này được nhắc tới ở một số thư tịch cổ và hiện còn nhiều bản in và bản chép tay được lưu giữ tại Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm: bản khắc in ký hiệu A.48 gồm 182 trang khổ 27x16cm do Lạc Thiện ường tảng bản, bao gồm 06 truyện và một mục lục. 06 truyện đó là Hải Khẩu linh từ lục, Vân Cát thần nữ lục, An Ấp liệt nữ lục, Bích Câu kỳ ngộ ký, Tùng Bách thuyết thoại, Long hổ đấu kỳ.
Bản mang ký hiệu VHv.2959 gồm 84 trang, khổ 24x14,5cm, trang 10 dòng, dòng xấp xỉ 20 chữ, có tên là Tục truyền kỳ, gồm 03 truyện là Hải Khẩu linh từ lục, Vân Cát thần nữ lục và An Ấp liệt nữ lục. Về cơ bản thì bản này giống với bản A.48. Mục lục của bản Truyền kỳ tân phả có 06 truyện thì 03 truyện Hải Khẩu linh từ lục, Vân Cát thần nữ lục và An Ấp liệt nữ lục khắc chữ to; 03 truyện Bích Câu kỳ ngộ, Tùng Bách thuyết thoại và Long hổ đấu kỳ
khắc chữ nhỏ. Mục lục của bản Tục truyền kỳ này chỉ có 03 truyện là Hải Khẩu linh từ lục, Vân Cát thần nữ lục, An Ấp liệt nữ lục đều khắc bằng chữ to. Trong số 06 truyện của Truyền kỳ tân phả, chỉ có 02 tryện là Hải khẩu linh từ lục và An Ấp liệt nữ lục ghi rõ tác giả là oàn Thị iểm, 04 truyện còn lại không ghi tên tác giả.
Bản thứ ba mang ký hiệu VHv.1487, chép tay gồm 158 trang, khổ 27x15cm, trang 08 dòng, dòng xấp xỉ 21 chữ; sách gồm 01 mục lục và 06 truyện. Ngoài ra còn có bản mang ký hiệu VHv.415 – VHv.416 chép bằng bút sắt, khổ 21x17cm, chỉ có một truyện là Bích Câu kỳ ngộ.
Một số nhà nghiên cứu cho rằng Truyền kỳ tân phả còn có tên gọi là
Tục truyền kỳ. Theo Phan Huy Chú, Tục truyền kỳ do oàn Thị iểm soạn gồm 06 truyện: Bích Câu kỳ ngộ, Hải Khẩu linh từ lục, Vân Cát thần nữ lục, Hoành Sơn tiên cục, An Ấp liệt nữ và Nghĩa khuyển khuất miêu. Tuy nhiên, sách này đã không còn.
Dựa trên những tác phẩm đã còn và căn cứ vào sự phân tích của các nhà nghiên cứu đi trước và lựa chọn dịch, chúng tôi sẽ khảo sát Truyền kỳ tân phả trên sáu truyện là Hải Khẩu Linh từ lục, Vân Cát thần nữ lục, An Ấp liệt nữ lục, Bích Câu kỳ ngộ, Tùng Bách thuyết thoại và Long hổ đấu kỳ.