Lê Quang Chiểu (1852-1924)
Lê Quang Chiểu, cịn được gọi là Cai tổng Chiểu, sanh năm 1852, tại làng Nhân Ái, huyện Phong Điền, tỉnh Cần Thơ, nay là thành phố Cần Thơ.
Ơng sinh trong một gia đình giàu cĩ nhờ ruộng đất, thuở nhỏ ơng là học trị của cử nhân Phan Văn Trị. Trước ơng làm việc cho Pháp, giữ chức Cai tổng, tổng Định Bảo, huyện Phong Điền tỉnh Cần thơ, nhưng sau đĩ ơng xin thơi và đã làm mười bài thất ngơn bát cú liên hồn cĩ tên là Tự thuật giải chức để giãi bày.
Rảnh rỗi, ơng chuyên tâm lo sáng tác thơ. Trong số ấy, cĩ nhiều bài viết nhằm chỉ trích Tơn Thọ Tường, Trần Bá Lộc, Huỳnh Cơng Miêng...như họa lại 10 bài Giang sơn ba tỉnh của Tơn Thọ Tường và một số bài vịnh sử, vịnh vật cĩ giá trị.
Ơng cũng cĩ cơng sưu tập thơ của các sĩ phu đương thời như Nguyễn Đình Chiểu, Bùi Hữu Nghĩa, Huỳnh Mẫn Đạt, Phan Văn Trị… và gom chung với một số thơ của ơng, làm thành
168
tập thơ cĩ tựa là Quốc âm thi hợp tuyển, được nhà xuất bản Claude & Cie tại Sàigịn in năm 1903.
Vào năm 1912, Lê Quang Chiểu đem bản văn tuồng hát bội Lý Thiên Long in ra chữ quốc ngữ. Trước đĩ bản tuồng ở dạng chữ Nơm chép tay, ít người biết. Nhờ việc làm này, tuồng Lý Thiên Long mới được phổ biến rộng rãi đến số đơng người ham chuộng văn chương và tuồng hát.
Lê Quang Chiểu là chú ruột của bác sĩ Lê Văn Hoạch người kế vị bác sĩ Nguyễn Văn Thinh làm Thủ tướng Nam Kỳ từ tháng Giêng năm 1947 và ơng cĩ một người "vợ khơng chính thức" đĩ là nữ sĩ Trần Ngọc Lầu, con trai ơng là Lê Quang Nhơn cũng cĩ danh tiếng ở Cần Thơ.
Năm 1924, Lê Quang Chiểu mất. Hiện mộ ơng ở tại vườn nhà của ơng Lê Quang Thụy, cháu gọi ơng Chiểu bằng bác ruột. Nơi ngơi mộ xây hồi 1926 cĩ ghi: Ơ. Lê Quang Chiểu - Nguyên nhứt hạng Cai tổng Định Bảo - Từ trần ngày 16 tháng 2 An Nam năm Giáp Tý. Hưởng thọ đặng 72 tuổi (1852-1924).
Tác phẩm:
- Quốc âm thi hợp tuyển (thơ, Claude & Cie, Sàigịn, 1903) - Lý Thiên Long (1912)
Trích thơ:
Đi chơi Sài Gịn
Lên chơi Bến Nghé bấy nhiêu ngày, Xe ngựa chen đời bụi cát bay
Phong cảnh đã dời thành quách cũ, Lâu đài lại đổi sắc trang rày.
169
Chiều lại nhà hàng mặc tỉnh say Mới biết Nam Kỳ là chỗ hội, Quan quân rậm rật tối như ngày.
Vịnh Cây mai
(của Tơn Thọ Tường)
Đau đớn cho mai cách dưới đèo, Mười phần trong sạch phận cheo leo. Sương in tuyết đĩng, nhành thưa thớt, Xuân đến thu về lá quạnh hiu.
Lặng lẽ chuơng quen cơn bĩng xế, Tị le kèn lạ mặt trời chiều.
Những tay rượu thánh thi thần cũ, Trơng cảnh bao nhiêu tiếc bấy nhiêu.
Lê Quang Chiểu họa bài Vịnh Cây mai của Tơn Thọ Tường:
Tìm mai mấy độ đã xa đèo Xĩt nhẽ thân gầy sắn vẫn leo
Sương tuyết bốn mùa hoa sạch sẽ, Giĩ đơng địi trận sắc tiu hiu. Đẩy đưa cõi Phật hơi kèn sớm,
Quạnh quẽ nhành chim xế bĩng chiều. Thầm tiếc phỏng cịn phong cảnh cũ, Văn nhơn tài tử biết bao nhiêu
Lê Quang Chiểu họa Giang sơn ba tỉnh của Tơn Thọ Tường
I
Rèn lịng đinh sắt hãy cịn đây, Nín nẫm cho qua cái hội này. Hạc lộn bầy gà thương nỗi kẻ, Chồn mang lớp cọp ghớm cho bay.
170
Lỡ duyên cá nước [1] toan chờ vận, Gặp lúc rồng mây [2] há chẳng ngày. Sớm tính che phên chờ giĩ cả,
Cột rường chống chỏi dễ lung lay!
---
1. Cơn thỏa chí như cá gặp nước 2. Vẩy vùng như rồng gặp mây
II
Lung lay cịn chẳng huống chi nhơ, Hễ đứng anh hùng chớ nĩi vơ. Vận Hớn gần hưng nên phải ẩn, Xe Châu đĩn rước mới toan chờ. Coi thì vị ngộ [1] tuơn lịn bĩng, Gặp thế đương vi [2] sẽ phất cờ. Gắng gổ khuyên đời đừng nháo nhác, Vì danh chửa đạt mới tai ngơ.
---
1. Thời chưa đến
2. Thế cĩ thể ra làm được rồi
III
Tai ngơ cho khỏi lúc tan tành,
Thầm nghĩ cho cam bổn phận mình. Thời nọ nhắm cịn cơn bảng đãng, [1] Đời nào lại chẳng cĩ hùng anh.
Giết ruồi há nỡ hồi gươm báu, Gài sẻ nên toan buộc chỉ mành. Bĩ thới [2] xưa nay đà hẳn thấy, Khuyên đừng ỷ thế chớ khoe danh.
---
1. Chưa dẹp yên được cuộc loạn.
171
IV
Khoe danh dường ấy cũng nên hoang, Cĩ thuở như cua phải rụng càng. Bơi mặt bẵng [1] bùn nhơ đã đáng, Đút đầu vơ máy chết khơng oan. Đứa ngu mới ở lịng đen bạc, Người trí chi lay dạ đá vàng.
Chưa đặng cướp cờ chìm nhẫn trước, Sao bằng một mái giữ khoan khoan.
---
1. Bẵng: do chữ Bằng chuyển ra (đối bằng - trắc chan chát)
V
Khoan khoan chờ vận mới trai khơn, Vội vã làm chi thể mấy phồn.
Hãy ẩn non cao nuơi sức cọp, Lừa khi nước lớn lột da chồn.
Thày lay cĩ bữa vương trầy miệng, Lứng cứng ghe ngày bị lở trơn. Lịn lỏi theo thời mà xử thế, Hễ làm việc lớn chớ bơn chơn.
VI
Bơn chơn vì nĩng trả thù nhà, Tính chẳng nên gần phải tính xa. Cung cứng mấy đời tên bắn yếu, Non xanh bao thuở tác cho già. Khĩi un há để bầy ong lống, Cần chắc chi cho vĩ ngựa sa. Gặp lúc cơ đồ đem lại cũ,
Bốn phương hào kiệt thiếu đâu là.
172
Thiếu đâu là kẻ xúm toan lo,
Trộm dấu Y, Châu [1] mới phải trị. Suy thạnh lẽ trời cơn khĩ liệu,
Cạn sâu lịng biển thuốc khơn đo.
Nghiệp truyền Khổng, Mạnh [2] kinh năm bộ, Nghề dõi Tơn, Ngơ [3] sách mấy pho.
May đặng rỡ ràng duyên cá nước, Ngàn thu để tiếng ắt thơm tho.
---
1. Y, Châu: Y Dỗn và Châu Cơng Đán hai người hiền giúp nên đời chí trị cho nhà Thương và nhà Châu.
2. Khổng Tử và Mạnh Tử
3. Tơn Võ và Ngơ Khởi, hai nhà quân sự của Tàu
VIII
Thơm tho tiết nghĩa mới nên người, Chớ để ngày sau tiếng nhẻ cười. Giúp trị lẽ nào dung đặng gã, Trừ lồn rồi cĩ kể chi ngươi. Hè qua đĩa tốt dang thì héo,
Xuân lại chịi khơ thắm cũng tươi. Mặt thế so đo điều phải quấy, Khơn bề dạy cả việc mười mươi.
IX
Mười mươi đặng bảy biết tư văn,[1] Dẫu đến bề nào cũng chống ngăn.
Nhắm dạng khơn phân người phải quấy, Đua tài mới rõ sức thua ăn.
Đàng xa mỏi gối đi sao tới,
173
Gian giảo trối ai theo thĩi vậy, Miễn ta gìn giữ vẹn năm hằng.
---
1. Giấy tờ hỏi về việc quan.
X
Năm hằng đạo cả khá noi nay, Giúp trẻ nên danh mới đáng thầy. Nhà dột mưa đêm khơn khỏe mắt, Nước rịng thồn [1] cạn phải ra tay. Đã nguyền rửa ráy nhơ bùn sạch, Chi để tưng bừng bụi cát bay.
Phụng gáy non Kỳ [2] chờ cĩ thuở, Rèn lịng đinh sắt hãy cịn đây. [3]
---
1. Do chữ thuyền đọc trại ra.
2. Tương truyền vua Văn vương nhà Chu ra đời cĩ phụng gáy trên non Kỳ (Kỳ sơn) báo hiệu thời cuộc thái bình
3. Câu cuối bài này là câu đầu bài
Nguyên tác 10 bài thơ liên hồn của Tơn Thọ Tường:
Giang sơn ba tỉnh I
Giang nam ba tỉnh hãy cịn đây, Trời đất xui chi đến nỗi này?
Chớp nhống thẳng bon dây thép kéo Mây tuơn đẹn kịt khĩi tàu bay.
Xăn văn thầm tính, thương đơi chỗ, Khấp khởi riêng lo, biết những ngày. Miệng cọp hàm rồng chưa dễ chọc, Khuyên đàn con trẻ chớ thày lay!
174
II
Thày lay lại chuốc lấy danh nhơ, Ai mượn mình lo việc bá vơ?
Trẻ dại, giếng sâu, lịng chẳng nỡ, Đường xa, ngày tối, tuổi khơng chờ. Áo xiêm chán thấy xăn tay thợ,
Xe ngựa nào toan gỡ nước cờ. Rủi rủi may may đâu đã chắc? Miệng lằn lưỡi mối hay tai ngơ!
III
Tai ngơ mắt lấp buổi tan tành, Nghĩ việc đồi thêm hổ việc mình. Nghi ngút tro tàn nhà đạo nghĩa, Lờ mờ bụi đĩng cửa trâm anh. Hai bên vai gánh ba giềng nặng, Trăm tạ chuơn trẹo một sợi mành. Trâu ngựa dầu kêu, kêu cũng chịu, Thân cịn chẳng kể, kể chi danh!
IV
Kể chi danh phận lúc tan hoang, Biển rộng trời cao nghĩ lại càng... Lên núi bắt hùm chưa dễ láo, Vào sơng đánh cá, há rằng oan.
Người giương mắt ngạo đơi trịng bạc, Kẻ ứa gan trung bảy lá vàng.
Chiu chít thương bầy gà mất mẹ, Cũng là gắng gỏi, dám khoe khoang!
175
Khoe khoang sức giỏi cậy tài khơn, Múa mép khua mơi cũng một phồn. Tơ vấn cánh ruồi kinh trí nhện, Giĩ đưa hơi cọp khiếp oai chồn. Siêng lo há đợi cơm kề miệng, Chậm tính nào ngờ nước đến trơn. Hay dở chuyện đời cịn lắm lối, Múa men xin hãy chớ bơn chơn.
VI
Hãy chớ bơn chơn việc cửa nhà, Sau này cịn ngại nỗi đàng xa. Ma duồng cơn ngặt lung hai trẻ, Trời mỏn lịng thương xĩt một già. Lái đã vững vàng cơn sĩng lượn, Thoi toan đan dệt luc mưa sa. Ở đời há dễ quên đời được, Tính thiệt so hơn cũng gọi là...
VII
Cũng gọi là người ắt phải lo, Cĩ hay chịu khĩ mới nên trị.
Bạc mơnng mênh biển cầu toan bắc, Xanh mịt mù trời thước rắp đo.
Nước ngược chống lên thuyền một mái, Gác cao bỏ lại sách trăm pho.
Lịng này dầu hỏi mà khơng hổ, Lặng xét thầm soi cũng biết cho.
VIII
Đã biết cho chưa, hỡi những người, Xin đừng tiếc hận, chớ chê cười!
176
Ví dầu vật ấy cịn roi dấu,
Bao quản thân này chịu dể ngươi. Trăng giữa ba thu mây cũng tỏ, Hoa trong chín hạ nắng càng tươi. Khĩ lịng mình biết lịng mình khĩ, Lịn lỏi cơng trình kể mấy mươi.
IX
Kể mấy mươi năm nước lễ văn, Rắn dài, beo lớn, thế khơn ngăn; Bốn đời, chung đội ơn nuơi dạy, Ba tỉnh riêng lo việc ở ăn.
Hết sức người theo trời chẳng kịp, Hồi cơng chim lấp biển khơng bằng. Phải sao chịu vậy thơi thì chớ,
Nhắm mắt đưa chân lỗi đạo hằng.
X
Đạo hằng chi trước thảo cùng ngay, Lỗi đạo sao cho đáng mặt thầy. Đất quét đã đành bia lỗ miệng, Chén tràn e nỗi trở bàn tay. Nghĩa đen dạy trẻ tranh cịn lấp, Mặt trắng xem trời cánh khĩ bay. Chỉ muốn ngày nào cho được toại? Giang san ba tỉnh hãy cịn đây!
10 bài họa của Phan Văn Trị:
I
Hơn thua chưa biết đĩ cùng đây, Chẳng đã, nên ta mới thế này.
177
Bến Nghé quản bao cơn lửa cháy, Cồn Rồng dầu mặc bụi tro bay. Nuơi muơng giết thỏ cịn chờ thủa, Bủa lưới săn nai cũng cĩ ngày. Đừng mượn hơi hùm rung nhát khỉ, Lịng ta sắt đá há lung lay !
II
Thày lay lịng sắt đã mang nhơ, Chẳng xét phận mình khéo nĩi vơ ! Người trí mảng lo danh chẳng chĩi, Đứa ngu mới sợ tuổi khơng chờ. Bài hịađã sẳn trong tay thợ,
Việc đánh chưa thua giống cuộc cờ. Chưa trả thù nhà đền nợ nước,
Dám đâu mắt lấp lại tai ngơ !
III
Tai ngơ sao được lúc tan tành,
Luống biết trách người chẳng trách mình. Đến thế cịn khoe danh đạo nghĩa,
Như vầy cũng gọi cửa trâm anh. Khe sâu vụng tính dung thuyền nhỏ, Chuơng nặng to gan buộc chỉ mành. Thân cĩ, ắt danh tua phải cĩ,
Khuyên người ái trọng cái thân danh.
IV
Thân danh chẳng kể, thiệt thằng hoang! Đốt sáp nên tro lụy chẳng càn ...
Hai cửa trâm anh xơ sấp ngữa, Một nhà danh giáo xáo tan hoang.
178
Con buơn khấp khởi chưa từng ngọc, Người khĩ xăn văn mới gặp vàng. Thương kẻ đồng văn nên phải nhắc, Dễ ta đâu dám tiếng khoe khoang.
V
Khoe khoang việc phải mới rằng khơn. Kẻ vạy người ngay há một phồn !
Hồng dẫu hư lơng đâu sợ sẻ, Hùm như thất thế dễ thua chồn. Ngươi Nhan sá ngại dao kề lưỡi, Họ Khuất nào lo nước đến trơn. Tháy máy gặp thời ta sẽ động, Muốn nên việc lớn chớ bơn chơn.
VI
Bơn chơn cũng bởi bận vì nhà,
Dám trách người xưa chửa tính xa ? Hăm hở hãy đang hăng sức trẻ, Chìu lịn e cũng mỏn hơi già. Mồi thơm cá quý câu khơng nhạy, Cung yếu chim cao bắn chẳng sa. Đáy giếng trơng trời giương mắt ếch, Làm người như vậy cũng rằng là ..
VII
Rằng là người trí cũng xa lo,
Nhuần nhã kinh luân mới phải trị. Ngay vạy nảy ra cho biết mực, Thấp cao trơng thấy há rằng đo. Xe Châu nào đợi kinh năm bộ, Níp Tống vừa đầy sách nửa pho.
179
Chuốc miệng khen người nên cắc cớ: Đạo trời ghét vạy há soi cho !
VIII
Soi cho cũng biết ấy là người.
Chẳng tiếc thân danh, luống sợ cười; Ba cõi may dầu in lại cũ,
Đơi trịng trơng đã thấy khơng ngươi. Ngọc lành nhiều vết coi sao lịch, Thợ vụng ít màu nhuộm chẳng tươi. Đứa dại trĩt đời, già cũng dại,
Lựa là tuổi mới một đơi mươi.
XI
Một đơi mươi uổng tính xăn văn, Đất lở ai mà dễ dám ngăn ? Nong nả dốc vun nền đạo nghĩa, Xốn xang nào tưởng việc làm ăn.
Thương người vì nước ngồi khơng vững, Trách kẻ cầm cân kéo chẳng bằng.
Giĩ mạnh mới hay cây cỏ cứng, Dõi theo người trước giữ năm hằng.
X
Năm hằng vốn thiệt thảo cùng ngay, Cuộc ấy ai xui khéo bận thầy.
Gặp lúc chẳng may nên ngậm miệng, Chờ khi tháy máy sẽ ra tay.
Nổi chìm mặt thế tình dày mỏng, Cao thấp dầu ta sức nhảy bay. Một trận giĩ đưa xiêu ngã cỏ, Hơn thua chưa quyết đĩ cùng đây.
180 - 0 - - 0 -
Lê Quang Chiểu một kẻ sĩ miền Nam, ơng đã sớm rời bỏ quan trường, vun bồi thi ca quốc âm, tập "Quốc âm thi hợp tuyển” của ơng in năm 1903, là một tập thơ quốc ngữ đầu tiên được in ở Nam Kỳ, ơng cịn phiên âm bản tuồng Nơm được sáng tác ở Nam Kỳ ra quốc ngữ, rồi in để phổ biến, chẳng những là một người ái quốc mà cịn là nhà thơ nhiệt tâm với nền văn học quốc ngữ buổi sơ khai.
Tài liệu tham khảo:
- Lê Quang Chiểu Web: vi.wikipedia.org
181