III. LIÊN THƠNG CAO ĐẲNG CHÍNH QUY
phim chuyển thể
Đáng chú ý nhất phải kể đến trường hợp của “Tơi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” - phim được chuyển thể từ tác phẩm cùng tên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh. Tác phẩm của đạo diễn Victor Vũ sau khi ra mắt khán giả vào cuối năm 2015 đã tạo nên những cơn sốt trên mọi diễn đàn. Mặc dù khơng cĩ dàn diễn viên “hot”, cũng khơng cĩ những cảnh nĩng… “Tơi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” vẫn dễ dàng chinh phục khán giả bởi những dư vị rất nhẹ nhàng, tươi mới. Ngồi doanh thu ấn tượng, phim cịn giành được nhiều giải thưởng trong nước và quốc tế như: Bơng sen vàng tại Liên hoan phim Việt Nam 2015, Cánh diều bạc 2015, Phim hay nhất Liên hoan phim quốc tế Phúc Châu Silk Road lần thứ 2…
Ngồi ra là loạt phim chuyển thể ăn khách khác như: “Quyên”, “Hương Ga”, “Người trở về”, … Mới đây nhất, bộ phim “Cơ gái đến từ hơm qua” - một tác phẩm điện ảnh của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh được chuyển thể từ truyện dài của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh cũng đang tạo nên cơn sốt trong giới làm phim. Cĩ thể thấy, bên cạnh những dịng phim tình cảm, hài đơn thuần hay dịng phim kinh dị mới được khai thác, phim điện ảnh chuyển thể mang đến một nét riêng rất đặc biệt khiến cơng chúng phải chú ý. Và sự đĩn nhận nồng nhiệt từ khán giả, những nhận xét tích cực của giới chuyên mơn cùng những giải thưởng uy tín chính là minh chứng rõ ràng nhất cho thành cơng này.
Làn giĩ mới từ
phim chuyển thể
Ngơn ngữ văn học và điện ảnh gặp nhau khơng dễ
Tuy nhiên, thực tế cho thấy khơng phải bộ phim chuyển thể nào cũng thành cơng và khơng phải tác phẩm văn học nổi tiếng nào khi đưa lên màn ảnh cũng tạo được sức hút. Thành cơng của một bộ phim được tạo nên bởi nhiều yếu tố như: kịch bản, diễn xuất, cảnh quay,… Đối với phim chuyển thể cũng khơng phải ngoại lệ. Thực tế cho thấy, dù chuyển thể cĩ hay đến cỡ nào cũng khĩ tránh khỏi sự so sánh với bản gốc. Cái khĩ ở dịng phim này khơng chỉ dừng lại ở việc lựa chọn kịch bản, bởi lẽ, từ ngơn ngữ văn học chuyển sang ngơn ngữ điện ảnh khơng phải là một điều dễ dàng. Các nhà làm phim vừa phải sáng tạo lại vừa phải cân đong đo đếm để lựa chọn ra những chi tiết đắt giá nhất đưa lên màn ảnh, lại vừa phải tiết chế các tình tiết trong phim để khơng được lộ liễu quá, sẽ làm mất đi sức mạnh của ngơn ngữ điện ảnh,...
Vì thế, dù chuyển thể theo cách nào thì điều quan trọng nhất để chinh phục khán giả vẫn là sự dẫn dắt khán giả và tháo gỡ từng nút thắt trong câu chuyện. Cần sử dụng khơn khéo ngơn ngữ điện ảnh và biến ngơn ngữ đĩ trở thành phương tiện để xây dựng nên một tác phẩm điện ảnh mới mà vẫn giữ được cái hồn trong tác phẩm văn học.
Mặc dù vẫn cịn nhiều khĩ khăn nhưng khơng thể phủ nhận, sự trở lại của dịng phim này những năm gần đây đã đem đến một làn giĩ mới cho điện ảnh Việt. Hy vọng rằng, với kinh nghiệm dày dặn của thế hệ đạo diễn gạo cội cùng sự sáng tạo của các thế hệ kế cận, dịng phim chuyển thể sẽ được khai thác một cách thơng minh và hiệu quả, gĩp phần đáp ứng nhu cầu thưởng thức nghệ thuật ngày càng cao của mọi tầng lớp nhân dân.
D.H
“Cơ gái đến từ hơm qua” - bộ phim chuyển thể mới nhất của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh.