1. D()ng tif, th~ nguyend;;mg} , _
D()ng tif, (th~ -t~· \ ') -~".~-· \ ' .!: 1 1-' D()ng tii,
I .J: ') I: J bi~u thj lf<lilg thai du\)'c bi~u d~t bil'i I~ .J: -j I: J nhu Ia muc dfch cua D(lng t:U,. TniCic I .J: ') I:J Ia d(lng tlt !thong bi~u thi y cbi (vi du: d(ing tlt ltha nang, I to~-1) i-t J ,
I ,1,.;{_ ;f -t j , I~ ::: ;t l -t J , I 'l IJ i-t J, V.V.) if th~ nguyen d~g ((j_)) hoij_c th~ phil djnh (@).
li\" i:;J: i~<l:-t;; tt,{.Lt:t>i
CD it< j;j:.lf~.J:-)1:, ~8 **'fl LT ''i-to
Hang ngay toi luy~n t~p d~ c6 thJ bo'i du\)'c xa .
..,...
@ ~ ;~v .. ·' ' .J: -j 1: • FE- L -r < t :· -?5 1 'o Hay ghi cbu lai d~ !thong quen.
2. I D()ng til th~ nguyen d;;mg .!: 7 I: -~"i 1 J i -t I
3.
1) I,,. ') :i: -t J bi~u thj slf bi~ dlii cua tr~g thai. Tnii:lng h\l'p cac d(ing t:U ltha nang, I to~' 'J i-t J , r ,1,_ ;ti-t J , v.v., dling trli&c thl miiu cau ID(lng tU th~ nguyen dang .J: ? 1: 1):
'J ;t -t J bi~u thj slf thay dlii t:U tr~g thai !thong th~ lam du<;>'c sang tr~g thai c6 thJ lam du<;fc.
;£\'1:::-t; .tt£L.pi t;..t
® ~ 8 ** 'fl -t*tif. j;j:.lf ~.!: -j 1: -l"i'J i-t 0
N~u hang ngay luy~n t~p thi se c6 th~ bo'i du<;fc.
I.: -r.tl'(' q)
@ -'('.., 1::: El~~l: ;!t<i1.~.!: -j 1: t,·<Ji Lfoo
cu6i cimg thi toi da di du<;>'c xe dap.
2) D6i v6'i cau h6il ~ .J: -j 1: '•· ') i L f: ~·J thl diu tra li:li trong trlii:tng h<;>'p phil djnh dimg
,,,,,;tj senhusau.
~ .1: < y.
® 0/-,,~'/(f) lllliJ"~It~J:-jl: t,·1J:i:Lfon'o
"
__ ,,,,;t, it: ~IH-I±tCo
Anh/Chi da dilnh du<;>'c ban nhac cua So-panh chua? ---Chua, toi cbua dilnh du<;fc.
[Chu y] Tuy !thong gi&i thi~u trong quy~n cbinh, nhung if mliu cau 2 n~u cac d(ing t:U ltha nang, I to~· IJ ;f -t J , I ,1,_ ;(_ ;f -t j du<;fc slt dung thi ml\u cau nay se bi@u thj vi~C CO m(it th6i quen m&i rna trli&c d6 !thong c6 ( @).
l:::ll,.(,i_:,{. tJ.A., '!'IPil:( ,;:t:l:::( f:
@ 8i'-A.Ii 100-l-<'i;,l•:i:;t>l•i;, 'f-pi;J-'(' ~pi;Jf ~---.::~J:-)1: ti'):J:Lfoo
Nglii:li Nh~t b~t dilu an thit bb va thit l<;>'n t:U lthoang 100 nam trif lai day.
D()ng tii th~ nguyen d~ng } _ _ D()ng tii (th~ -1l·1 ') -il'\' .!: I 1- D()ng tii (th~ -1l·1 ') -il'\' .!: I 1-
1) ~.!: -j 1: L -r ' 'i-t
M&u c§.u nAy di~n tit vi~c c6 g&lg thljc hi~n m()t vi~c gi dO mQt each d~u d~.
i~>l:-t; 1 ,.(,t"i -f .. • A, ~~
(5) ~ 8 if fJJ L -r. M T t ~---.:: ~ .!: -j I: L T ' ' i -to
(1 ;b6 .t,:t t(1) /:
® l'~fl: ~''Ti"n'G, it'' 'l&f it"t;,.'''J: 71: LT ''ii"o
T6i c6 g£ng kh6ng an db ngqt, vl chllng c6 hc_ii cho ding.
2) ~ J: 7 1: L T <t: ~''
LA mAu cau dliQ'c dUng d@ bi@u d<~.t yeu d.u ai d6 c6 g£ng tlu;tc hi~n mQt vi~c nao d6. So
v&i I~ T / ~, •. , 'T < C:5' 'J Ia diu sai khi~n tn!c ti~p thi I~ J: 7 1: L T < t:C ~' 'J
la cau sai khi~n gicin ti~p v6'i s£c thAi yeu cAu nh~ nhAng, lich slf hdn I ... T /,..., t.L· ~ \ T <
t:C ~ \ 'J . M~u -\" diu nay du'O'c dung nhu' sau.
~~ \ t: .
@) t.., 1:: JU'H it"<>J: 71: L T <t:~''o
Anh/Ch! c6 gAng an rau nhi~u hO'n.
-tf-:> t:''
@ ~-ttl: ,{7:,-f--rf •··< ~'i''J:71: LT <t:-:c''o
Anh/Chj tuy~t d6i khong danh m1lt h(> chi~u.
[Chu y] Khong dung I~ J: 7 1: L T < t:· ~' ,J trong truitng hQ'p sai khi~n, nhit vit vi~c du'l)'c tln!c hi~n ngay t~i ch6.
U> t
@ -t ,Z, i-!± AA'. ~ f J!;t.., T < t:· ~ \ 'o Xin lfii hiiy lAy cho toi 10 mu6i.
u; t
X 1" ,Z, i -\:t J,A', ~ f J[x.<, J: 7 1: L l <fo -?5 \ 'o
Khi m(>t tinh tit b6 nghia cho m(>t tinh tii' khac ho~c d(>ng tii' thi tntitng hQ'p tinh tii' duoi
I' 'J se chuy~ thanh I~ < J , tinh tii' duoi I '•· J se chuy~n thanh I~ I: J .
(1\" L:.t i f 1;'1'
@ ~< J:.-'}1: ;t;;'F-n< f:TGh<>J:71: '•·IJf:I'Ti"o
TOi mu6n minh s&m gi6i dclnh tra ( dclnh tra len d~u bqt trong tra d~o). 73
76
11. Phan djch
Milu cau
1. Thb'i nh6, toi hay bi m~ milng.
2. Toi bi gilim vim chan & tren tim vito gii'l' cao di~m. 3. ChUa "Horyu·ji" (PMp Long T\1') dlfQ'c xay vao nam 607.
Vid'!
1. Sang nay toi bi trlfiing phOng g<;>i len. · · · C6 chuy~n gi khong? · · · C6 chuy~n gi khong?
Toi bi nhil.c nh& v€ each vi<\t bim bfto cao di cong ta.c. 2. C6 chuy~n gi th~?
· · · Toi bi ai d6 dim nhlim o.
3. L(li c6 m<)t ngoi sao mm dlfQ'c tim thAy diiy.
···Th@ 8.?
4. H<)i nghi tre em th~ gi6'i nam nay se dlfQ'c t6 chuc & dau? . · · H<)i nghi dlfQ'c tb chuc & Hiroshima.
5. Bia Iam til' hia Ill(lch. flay lil hia Ill(ICh nguyen U~u.
· · · TU nguyen li~u hia Ill(ICh nay rna t(lo thanh bia nhi.
6. 0 Braxin thi ngon ngil nil.o dlfQ'C dlillg? ... Ti~ Bli flao Nha
H(ii tho"i
Chua Kinkakuji 41fi!C xay dljng vao th~ ky 14
Hlf6'ng dlin vien du lich: Thlfa quy vi, kia la ngoi chUa Kinkakuji nbi ti~ng. ChUa Kinkakuji dlfQ'c xay dl)'ng vao th~ ky 14.
Vim nam 1950 n6 da bi cMy m<)t !lin, sau d6 duQ'c xay l(li m6'i, va vao nlim 1994, chUa tr& thanh di san th~ gi6'i. flay la m<)t trong nhung ngoi chua dlfQ'c yeu thich & Kyoto. Karina: fl~p qua nhi. TlfCJ'ng cua n6 mau vang, th~ c6 phil.i la vang
th~tkhong?
Htf6'ng dlin vien du Jich: Vang. Khoang 20 kg vang da dlfQ'c dung. Karina: Th~ a. C6 vao dtfQ'c trong d6 khong? Hlf6'ng dlin vien du ljch: Khong vao dlfQ'c ben trong.
Karina:
Htf&ng dlin vien du ljch:
Chi hiiy di quanh h6 va ngil.m xem nhe.
cay Iii. do d~p qua nhi.
Vang. ChUa Kinkakuji dtfQ'c cho Ia di):c bi~t d~p vao mila cay Ia do va mila tuy~t ro'i.
111. Titva thong tin tham khao
rf(
di:, nghi~n
"'?\ \ c, < !f: *-t 6
(may bay) roi
\ ~ ~ t = t lt-C -~ · *-14 TAl N~N & Vl) AN ' ' f;-:> ban lih6 d§.m phii, va ch~m rp -j 1.J'\ I ~¥H6 Ld t-, 1ti ~-t 6 damnhau biit c6c, tbng ti€n "'?Ill:::"? i!~-t6
dam phii duoi, dam tit phia sau
n-{ c/-1" ·y 71"6
78
.37