IV. Giili thich nguphap
Ill TUva thong tin tham khao
tJ ·y 1- ciit toe
/ { - 7 u6n t6c
'-" -t / / - g\ii d~u
1- '} - 1- ;( / 1- d.l.u duiing toe
/ o - sdy toe
tJ 7 - mim toe
.:r. 7 A 7 nbi toe
;f, 1 I~ cham soc mong
7 "' 1 :.---t 1~ 7 · ; r l t - :/ mat xa m~t
;( 1 7 trang di€m
' "
colt1tlt dich V\1 m~c kimono
"" ~
lfn'JLz ~ < .:, ', 1: d.i h& tai,
frt~
~l:n'n'~ < ~,,,1:
,, '
d€n cO' ngang vai.
'
t;}-,T<f:~\'o
t tjJ ,j<~~<lt~ < i,'' 1:
Hiiy ciit (toe) cho ffii
do\ che dugc long may. khoimg I em.
1-t/f-<i,\'
L't'LL
::: <7) ~~ l,do \ '1: nhu ki.iu trong tilm imh nay.
"" N>
~ f t n'-t chili t6c Ulf /IJI f "C ~ qo riiu/m~t
,,.
" 11 L .t?
~f*IH re ngOi t6c 1t ~ / ;( 1 7 -t ~ trang di.im
,,. • •
~Htt¥>~ buQc t6c .:::.--:>*ijJ;.I:-t~ bt\iba
... ,, •
~f7·y7"1:-t~ bdi toe J!J 1} .Lif ~ h&t len
N 'f
~f~.v,~ nhu(\m toe '~-<fn'lt~ u3n t6c
IV. Giii thich ngu phap
D(lng tii' (th~ i ·t) }
Tinh tii' duoi 1 ' ( ~ y<) -t ~-i -t
Tinh tii' duoi t.;.· [;t.{]
1.
I~ -t '!! i t" J bi@u tbi sl! Vli<;tt qua mue d(i dn tbi~t eua ml)t himh vi ho~e ml)t tr(lllg tbai. Chinh vi tb~, tbong tbub'ng milu diu nay dti<;le dung d@ n6i trong trtib'ng h<;IP khong mong mu6n himh vi ho~e tr(lllg tbai qua mue d6 xity ra.
~It Q)
CD Y)> -j -"" J? ilH ii;_.Z,. t" ~-i L fo. T6i qua toi u6ng qua nhi~u rli<;IU.
1;1?
@ = ~ t-5' -l;t :k ~-t ~-i-t. Cru ao len nay rl)ng qua [ChU y] I ~-t ~-it" j chia each tbeo d(ing tu nh6m n.
Vidu:~.z,.-r~-~ OJ.Z,.-t~·u.-,,) ~.z,.-r~·to
~~~"!A.. (~ll: -ti ~ trLt~/..., iA.."'U..,
® :l:ili ~ _. li :Jt 1H' i!ll.!ji. -t ~--r. il*" ~' J? t L-7, < t"· 1 'T-t.
6-to gl!n day tbao tae dc:tn giitn qua, nen vi~e lru xe khong tbu vj.
i" (/) fJ't;,t:. t>.;
® 1' < G fT ~ T t. ii;_.Z,. -t ~--?o t. 1* 1: .~ 1 'T-t .1:.
Cho dil tbich nhti tb~ nao di nua tbl u6ng nhi~u qua Ia khong e6 l<;ti cho sue khoe dau.
• {'l"-t1'1'-t
120 2. D(lng tii' (the i -t) I: < 1 , T-t
I) Trtib'ng h<;IP ID(ing tit tb@ i -t J Ia d(ing tit tb@ hi~n y chi tbi I~\" -t 1 , j e6 nghia Ia vi~e tbl!e hi~ d(ing tae d6 d~, f ~ 1: < 1 'j e6 nghia Ia vi~e tbl!e hi~n d(ing tae d6 kh6.
~··
@ = ~ '{'J :J / li ~I '\"-t I ' T-t. Cru may vi tinh nay d~ s\t dung.
1::: i ~ .t i ..,.
® Jlt !¥- li 1i.Z,.i: < \ 'T-t. Tokyo kh6 s6ng.
Vi du ® bi@u d~t rl!ng may tinh e6 tbu(ie tinh Ia d~ sit dung, vi du ® bi@u d~t r&ng tbimh ph6 Tokyo d@ s6ng se kh6 khan.
2) Trtib'ng h<;IP ID\ing tu tb@ i -t J Ia d(ing tu khong tb@ hi~n y chi tbi I~ \"-t' , J bi@u d~t
rl!ng vi~e d6 d~ xity ra, I~ I: < ' 'j bi@u d~t rl!ng vi~e d6 kh6 rna xity ra.
L; J::::"
G) !3 1' ::.--;<ll;t 7Ht.'l"-t' 'T-t. Ao sd-mi tr.ing d~ b.k.
1>11'> V -I±Lf;(tQ) ..:!>.~?
® lil\i~ Bli ;j\';ii'!W~' ft~l: < ''T-t. Ngaymuatblqu1lnaogil).tkh6kho. [Chlly] 1~'1"-t,,J, 1~1: < ''J chiaeachgi6ngtfnhtitduoi ''·
(""tiJ ~ t-) 1 1 Q)
® = ~ ~ li .lij. ~ .At\.~ t ' ii;_.Z,.\"-t < t·· '!i-t J:.
Thu6e nay n~u eho dtib'ng vao tbi se d@ u6ng d~y.
b 1>/vJf.(.
@) = ~ :J ·y 71;t t'Jtt.l: < < l". -1;;~ T-t J:.
3.
{
Tinh tii' duoi ' ' ( ~y<) -~ <}
Danh tiJ, f Tinh tii' duoi -t~· [/4.'] -~ 1: L ;t -t
Danh tiJ, 1:
N@u nlut 11 Bill 19 chimg ta dii hqc I~ < /~I: '•· 1) 1-t J bi€u thi Sl/ bi@n dOi cua chU th€, thl I~ < / ~ 1: L 1-t J Ia miiu diu bi~u thi vi~c lilm bi~n dOi d6i tttc;tng (Danh ti:i.).
~ t: ;t;10
@ iff;k~( Lii"o Toi chinh am thanh to hO'Il.
~ '(>
@ ~~1£f ~*1.\'i: L1i"o Toi lam s~ch phimg.
U> 1J.ti (;t,t...;:,.(,
@ :1;'0\.0J :1: f ¥7:1'" 1: L 1 L t~o TOi gifun h.tQ'ng mu6i xu6ng cOn mQt nita.