5. Cấu trỳc khúa luận
2.2. Quỏ trỡnh Don Quijote húa Sancho Pansa và Sancho Pansa húa Don Quijote
Don Quijote
Don Quijote húa Sancho Pansa’ và Sancho Pansa húa Don Quijote là quỏ
Quijote đó cú những ảnh hưởng tớch cực từ Sancho và ngược lại, Sancho cũng học hỏi được từ ụng chủ những phẩm chất nhõn văn tốt đẹp.
2.2.1. Quỏ trỡnh Don Quijote húa Sancho Pansa
Ở những phần trước, chỳng tụi đó trỡnh bày về lối sống, tớnh cỏch, hành động của nhõn vật Don Quijote, qua đú ta nhận thấy rừ đõy là một “chàng điờn tỉnh tỏo’’, một con người cú lý tưởng sống cao đẹp đằng sau những hành động cú vẻ điờn rồ ấy.
Don Quijote thực hiện cỏc cuộc phiờu lưu là do chịu ảnh hưởng từ những cuốn sỏch hiệp sĩ. Nhưng cú một điều thật đỏng quý ở con người này là chàng ra đi khụng vỡ tư lợi cỏ nhõn mà vỡ việc “phụng sự nhõn loại”. Đú là con người cú trỏi tim nhõn ỏi, biết trõn trọng tự do và dỏm xả thõn cho tự do. Cũn Sancho, khi bắt đầu hành trỡnh, chỉ cú ý nghĩ duy nhất là kiếm lợi. Nhưng dần dần, Sancho đó chịu ảnh hưởng của Don Quijote. Tuy nhiờn đõy là một quỏ trỡnh diễn ra logic và thực sự cảm động.
Khi Sancho Pansa bắt đầu chứng kiến những hành động điờn rồ của Don Quijote, bỏc giỏm mó ấy vụ cựng ngạc nhiờn, khụng thể tin nổi. Cú lỳc bỏc hoảng loạn, khiếp sợ, muốn bỏ cuộc để về nhà. Nhưng cuối cựng, Sancho Pansa đó thực sự trở thành người bạn đường đỏng tin cậy của Don Quijote, một người hiểu Don Quijote nhất và cũng trung thành với chàng bậc nhất. Bằng những hành động, những lời lẽ hết sức thuyết phục, Don Quijote đó làm biến đổi dần dần Sancho Pansa.
Biết rằng, bỏc giỏm mó hết sức nhỳt nhỏt, sợ hói, nhiều lỳc lập trường của khụng vững vàng khi đương đầu với khú khăn, đặc biệt lập trường ấy lại càng dễ dàng thay đổi khi bỏc ta đối diện với đời sống vật chất tầm thường, Don Quijote đó biết cỏch động viờn đỳng lỳc: “Tất cả những cơn phong ba, bóo tỏp vừa qua bỏo hiệu trời sắp quang đóng và cho chỳng ta sắp gặp những điều tốt lành, cỏi hay cũng như cỏi dở khụng thể nào tồn tại mói được và vỡ gặp quỏ nhiều điều rủi rồi nay mai ta sẽ gặp những điều may, bởi thế anh
khụng nờn phiền muộn về những bất hạnh xảy đến với ta”[5,138]. Hơn thế nữa, chớnh những hành động hết sức dũng cảm, đạp bằng mọi gian nguy để bảo vệ cụng bằng, chớnh nghĩa của Don Quijote đó làm lay động Sancho Pansa, để rồi Sancho Pansa dần dần thay đổi cỏch nhỡn về chủ. Nếu như trước đõy bỏc ta nghi ngại, sợ hói trước những hành động của chủ thỡ giờ đó cú lỳc bỏc ta thốt lờn rằng: “Chủ ta thật là can đảm”[1,143].
Trong suốt hai lần đi phiờu lưu, hỡnh ảnh một ụng chủ Don Quijote và một bỏc giỏm mó Sancho Pansa luụn gắn liền với nhau, song hành cựng nhau tạo nờn một cặp đụi rất sinh động mà cũng hết sức độc đỏo. Khụng phải trờn hành trỡnh đi tỡm kiếm những chuyện bất bỡnh, ngang trỏi, bảo vệ con người hai nhõn vật này cũng gặp chuyện suụn sẻ. Ngược lại, khú khăn, gian nguy cứ nối tiếp nhau ngày càng chồng chất lờn. Tuy vậy, Don Quijote vẫn luụn cú một niềm tin vào lý tưởng mà mỡnh theo đuổi với niềm lạc quan phơi phới. Don Quijote khụng hề nản lũng, khụng mảy may sợ hói và luụn luụn ở tư thế sẵn sàng nghờnh đún mọi chuyện dự chỳng diễn ra theo xu hướng nào. Tõm thế ấy đó giỳp Don Quijote cú một số chiến cụng mà theo như Sancho Pansa nhận xột đú là những chiến thắng lừng lẫy… Một chiến cụng nữa là Don Quijote cũng đó gúp phần cảm húa con người Sancho Pansa. Đó khụng ớt lần Sancho Pansa đó thốt lờn ca ngợi ụng chủ của mỡnh một cỏch say sưa “một con người dũng cảm và một cỏnh tay dũng mónh” [1,22].
Điều quan trọng nhất khụng chỉ dừng lại ở chỗ thỏn phục, Don Quijote đó khiến cho Sancho Pansa ngày càng tin vào lời ụng chủ. Cú lần Don Quijote khuyờn: “Sancho, mỗi ngày anh lại bớt dại đi và khụn hơn lờn”[2.85]. Thật bất ngờ khi Sancho Pansa đối lại bằng những lời lẽ hoa mĩ: “Đỳng vậy, tụi lấy cỏi khụn của ngài đấy... Những mảnh đất khụ cằn được chăm bún tốt sẽ đõm hoa, kết quả. Tụi muốn núi rằng những cõu phỏt biểu của ngài là phõn bún rải rỏc trờn mảnh đất khụ cằn của trớ tuệ cằn cỗi của tụi. Thời gian vun trồng mảnh đất đú là thời gian tụi hầu hạ ngài và sống bờn ngài và tụi hi vọng rằng
sẽ thu hoạch được những trỏi cõy thơm ngọt, đi đỳng theo hướng dạy dỗ ưu việt mà ngài đó dạy cho bộ úc rỗng tếch củ tụi”[2,85]. Chớnh bản thõn Sancho Pansa cũng đó nhận ra tầm ảnh hưởng to lớn mà ụng chủ mang lại cho mỡnh. Từ một người tự nhận là kộm thụng minh, ớt học,thiếu hiểu biết… Sancho Pansa ngày càng hiểu biết nhanh, núi năng lưu loỏt hơn hẳn. Sancho Pansa biết cỏch vận dụng những cõu tục ngữ vào trong lời ăn tiếng núi hàng ngày khiến cho lối núi chuyện của bỏc vừa cú duyờn, húm hỉnh, vừa rất trớ tuệ. Như vậy ta dễ dàng nhận thấy trớ thụng minh mà bỏc giỏm mó Sancho Pansa đỳc kết được là từ những phẩm chất của Don Quijote cựng với cỏi thiờn bẩm và sự chỳ ý học hỏi của Sancho Pansa.
Lỳc đầu Sancho Pansa khụng tin trờn đời này cú phự thủy, cú phộp thuật, cú những chuyện liờn quan đến yờu ma, nhưng rồi cũng đến lỳc bỏc ta “mờ muội”, nhầm lẫn khụng phõn biệt được thật giả, thực ảo… Điều thật sự thỳ vị là Sancho Pansa khụng chỉ dừng lại ở việc tin mà rồi bỏc giỏm mó ấy cuối cựng cũng “nhập cuộc” thực sự vào trong những chuyến phiờu lưu của Don Quijote. Sancho Pansa đó cựng với ụng chủ của mỡnh đương đầu chống lại gian nguy, cựng bàn bạc, nghĩ cỏch giải quyết những vấn đề phức tạp trong cuộc hành trỡnh.
Sự kiện ở nhà vợ chồng cụng tước, mặc dự được dàn dựng để mua vui, nhưng đõy lại là dịp cho Sancho Pansa bộc lộ những suy nghĩ mơ hồ mà trước đõy bỏc đó từng bỏc bỏ. Hay lỳc Sancho Pansa nhận chức thống đốc, thực sự đú là những chuỗi ngày bỏc giỏm mó sống trong một thế giới lung linh mờ ảo. Sancho Pansa tự huyễn hoặc chớnh bản thõn mỡnh. Những ngày cai trị hũn đảo, những bức thư gửi người thõn đó cú sử dụng một vốn ngụn ngữ phong phỳ kiểu cỏch đậm chất triết lý chứng tỏ Sancho Pansa đó được Don Quijote cảm húa, làm cho suy nghĩ, trớ tuệ của bỏc ngày càng tốt đẹp hơn.
Sancho Pansa trước đõy chỉ cú vụ lợi, thực dụng vỡ bản thõn mà khụng quan tõm đến người khỏc.Vậy mà giờ đõy, bỏc giỏm mó ấy đó ý thức được
những hành động, mục tiờu mà Don Quijote theo đuổi. Đó cú lần Sancho sung sướng kờu lờn “Tự do thật đỏng quý’’[2.166]. Đú đớch thực là tất cả những gỡ mà Don Quijote vẫn hằng theo đuổi bấy lõu nay, giờ đõy thật lạ nú đó ăn ngấm vào trong cả “huyết quản’’của Sancho Pansa .
Sancho Pansa ngày càng yờu tự do, ghột bỏ những cỏi xấu, biết giỳp đỡ người nghốo kẻ yếu dự đõy cũng là con người cũn nhiều thiếu sút. Cú người đó nhận xột: “Sancho Pansa như là một hiệp sỹ, chỉ cú điều khỏc lý tưởng sống với Don Quijote”. Phải núi rằng bằng tỡnh yờu thương của mỡnh dành cho giỏm mó Sancho Pansa, Don Quijote đó cú những tỡnh cảm, lời khuyờn hết sức chõn thành dành cho bỏc ta trước ngày lờn đường đi nhận chức làm thống đốc trờn một hũn đảo. “Hóy hạnh diện về mỡnh nghốo hốn mà cú đức, cũn hơn kẻ cú quyền quý nhưng vụ hạnh”[2,316]. Sancho đó hết sức xỳc động và biết ơn chủ mỡnh. Sancho Pansa ngày càng cú niềm tin, niềm tự hào sõu sắc với ụng chủ: “ễi, niềm tự hào của dũng họ,vinh quang của xứ Manche và của cả trỏi đất… ễi,con người nhũn nhặn đối với kẻ kiờu ngạo, cứng rắn đối với người hốn mọn, gian nguy khụng lựi bước, biết nhẫn nhục, biết yờu mà khụng vụ lợi, biết làm theo lời hay, căm ghột kẻ dở, kẻ thự của những tờn xấu xa, đờ tiện”[1,488]...
Như vậy, trờn chuyến đường phiờu lưu cựng ụng chủ Don Quijote của mỡnh, Sancho Pansa đó cú những chuyển biến rừ rệt. “Sancho người bắt đầu vào cuộc như anh nhà quờ hỏm lợi và khụng sỏng dạ lắm, đó chứng minh mỡnh cú một sự thụng thỏi dõn gian đỏng ngưỡng mộ, một chủ nghĩa hưởng thụ cú cõn nhắc và đầy năng lực trở thành một thống đốc giỏi “[8,33]
Vỡ thế cho nờn cuối cựng Sancho Pansa an toàn trở về nhà, vừa mang được tiền của vừa học thờm đức tớnh tốt của chủ. Don Quijote đó cú những tỏc động mạnh mẽ tới Sancho Pansa, nhưng đú là cả một quỏ trỡnh đũi hỏi ở cả hai phớa, phải nỗ lực hết mỡnh khụng chỉ để đồng hành cựng nhau mà cũn hũa hợp, gắn kết chặt chẽ với nhau.