II. Nhóm từ chỉ bộ phận cơ thể trong tiếngViệt
1. Vị trí của từ chỉ bộ phận cơ thể trong vốn từ cơ bản.
Nhiều từ chỉ bộ phận cơ thể thuộc lớp từ cơ bản của ngôn ngữ. Theo ngôn ngữ học thống kê: “mọi ngôn ngữ tự nhiên đều tồn tại một lớp từ cơ bản”. Trong lớp từ cơ bản tiếng Việt, có các nhóm nh:
- Từ chỉ bộ phận cơ thể:
Ví dụ: Đầu, mặt, mắt, mày, tóc, răng, má, vai, cổ, lng, chân, tay, cằm, tai, nách, gan, ruột .…
- Từ chỉ hoạt động:
Ví dụ: Ra, vào, lên, xuống, đi, đứng, ngồi, nhảy, ăn, nói, nghĩ, nằm, chạy…
Ví dụ: Tím, vàng, đen, trắng, xanh, đỏ, xấu, đẹp, tốt, tham, gian, thật,ác, hiền…
- Chỉ hiện tợng tự nhiên:
Ví dụ: Nắng, ma, gió, bão, sơng, sang, ao, hồ, sông, biển, ngày,đêm…
- Từ chỉ con vật:
Ví dụ: Trâu, bò, lợn, gà, chó, mèo, chuột, cá, cua, lơn, rắn, ếch, nhái, ngựa, voi…
- Từ chỉ số điếm:
Ví dụ: Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mời ... - Từ chỉ đồ vật:
Ví dụ: Nhà ,cửa, bàn, ghế…
- Từ chỉ ngời:
Ví dụ: Ông, bà, cha, mẹ ,cợ, chồng, con, chị, em, trai, gái… - Từ chỉ sản phẩm do con ngời tạo ra:
Ví dụ: Thóc, gạo, lúa, cà, mắm, muối…
Lớp từ cơ bản của từ vựng tiếng Việt ra dời từ rất sớm, những sự vật, hiện tợng, hoạt động, trạng thái, tính chất, đặc điểm rất thân thuộc, gần gũi…
với cuộc sống con ngời. Chúng trở thành những hình ảnh điển hình, có sức khái quát cao, tạo mỗi liên tởng rộng rãi đợc con ngời sử dụng để tạo nên thành ngữ với các phơng thức nh so sánh, ẩn dụ, hoán dụ…
Nh vậy, từ chỉ bộ phận cơ thể là một trong những nhóm từ cơ bản nhất thuộc lớp từ vựng tiếng Việt. Nó xuất hiện từ xa xa và tất yếu với dân tộc Việt.
2. Nguồn gốc của các từ chỉ bộ phận cơ thể trong tiếng Việt.
Xét về mặt nguồn gốc, đa số từ chỉ bộ phận cơ thể có nguồn gốc thuần Việt. Đó là các từ chỉ bộ phận nh: Mắt, mặt, tai, mũi, miệng, nách, má, răng, má, răng, đùi, chân, tay…
Những từ này hầu hết là từ đơn tiết, chúng có số lợng khá lớn, mang đặc trng ngữ nghĩa của từ vựng tiếng Việt. Do đó chúng sẽ đợc dùng để cấu tạo nên từ phức, cả cụm từ cố định. Những từ đơn triết này hầu hết đều gọi tên các bộ phận cơ thể bên ngoài mà ta có thể nhìn thấy đợc nh: mắt, mặt, tai, mũi, miệng, nách, má, răng, đùi, chân, tay Tuy nhiên, vẫn có một số từ…
thuần Việt gọi tên bộ phận bên trong của cơ thể: họng, ruột, máu…
Ngoài ra có một số từ chỉ bộ phận cơ thể là từ Hán Việt. Các từ này chủ yếu gọi tên các bộ phận nội trạng, có tính chất chuyên môn của y học. Chẳng hạn: Cơ hoành cách, tá tràng, đại tràng, tâm thất, tâm nhĩ, phế quản…
Các từ Hán Việt này rất ít gặp trong thành ngữ tiếng Việt, còn các từ thuần Việt chỉ bộ phận cơ thể rất thờng gặp trong thành ngữ. Điều đó góp phần giúp ta lí giải tính phong phú về số lợng, đa dạng về hình thức và phức tạp, tinh tế về ngữ nghĩa của thành ngữ có chứa từ chỉ bộ phận cơ thể trong thành ngữ tiếng Việt.
3. Từ loại của các từ chỉ bộ phận cơ thể.
Nhóm từ chỉ bộ phận cơ thể ngời trong tiếng Việt đều thuộc từ loại danh từ với số lợng tuyệt đối là 100%. Do từ loại của chúng là danh từ nên chức năng chủ yếu của chúng trong tiếng Việt là chức năng định danh, gọi tên các bộ phận cơ thể.
Ví dụ: Mắt: Gọi tên bộ phận để nhìn.
Tai: Gọi bộ phận để nghe.
Cổ: Gọi tên bộ phận để nối phần đầu và phần thân mình.
III. Giới thiệu về tài liệu khảo sát thành ngữ.
Trong quá trình thực hiện đề tài, chúng tôi đã khảo sát vốn thành ngữ tiếng Việt qua các tài liệu sau:
1. Thành ngữ tiếng Việt. Nguyễn Lực- Nguyễn Văn Đang. NXBKHXH,1978. Số lợng gần 3000 thành ngữ.
2. Từ điển thành ngữ Việt Nam. Nguyễn Nh ý - Nguyễn Văn Khang - Phan Xuân Thành. NXB Văn hoá,1993. Số lợng gần 3000 thành ngữ.
3. Từ điển giải thích thành ngữ tiếng Việt. Nguyễn Nh ý (chủ biên). NXBGD, 1995. Số lợng 3247 thành ngữ.
Trong khoá luận này, chúng tôi dựa vào cuốn “Từ điển giải thích thành ngữ tiếng Việt” để thống kê, phân tích, miêu tả về các thành ngữ chứa từ chỉ bộ phận cơ thể. Các tài liệu khác chỉ để tham khảo hoặc so sánh đối chiếu.
ChơngII.
Khảo sát nhóm thành ngữ chứa từ chỉ bộ phận cơ thể I. Kết quả thống kê và phân loại.