II. Nhóm từ chỉ bộ phận cơ thể trong tiếngViệt
2.Về nhóm từ chỉ bộ phận cơ thể trong thành ngữ.
Cơ thể ngời có rất nhiều bộ phận, mỗi bộ phận đều có tên gọi và chức năng nhất định. Nhóm từ chỉ bộ phận cơ thể là một nhóm từ thuộc lớp từ cơ bản của tiếng Việt, ra đời sớm và mang đặc trng từ vựng của tiếng Việt. Các từ này đã đi vào thơ ca, nghệ thuật, ca dao dân gian từ xa xa:
Gặp đây anh nắm cổ tay
Anh hỏi câu này có lấy anh không
Trong ca dao tình yêu ta bắt gặp hàng loạt từ chỉ bộ phận cơ thể :
Chiều chiều vịt lội bờ sông
Thơng ngời áo trắng vá quàng nửa vai
Hoặc:
Cầm vàng ném xuống vực sâu
Tiếng vàng không tiếc, tiếc đôi mắt bồ câu hữu tình.
Mấy lời em nói bạc đầu không quên. Đàn ông một trăm lá gan
Lá ở cùng vợ lá tan cùng nguời
Không chỉ có cổ tay, mắt, đầu, gan đợc nói đến mà còn là chân , mồm, mồ hôi, ruột, dạ nói chung trong ca dao x… a đã nói nhiều đến các bộ phận cơ thể để ẩn dụ cho điều mình nói.
Đàn bà yếu chân mềm tay
Làm ăn chả đợc lại hay nỏ mồm.
Đi đâu cho đổ mồ hôi
Chiếu để không ngồi, trầu để không ăn. Đêm qua mới gọi là đêm
Ruột xót nh muối, dạ mềm nh da.
Trong thơ ca nhóm từ chỉ bộ phận cơ thể cũng xuất hiện nhiều.
Tháng giêng ngon nh một cặp môi gần.
(Vội vàng- Xuân Diệu)
Lá trúc che ngang mặt chữ điền
(Đây thôn Vĩ Dạ - Hàn Mặc Tử)
Sao đầy hoàng hôn trong mắt trong…
Em nhỏ ngây thơ đôi mắt biếc.
(Tống biệt hành-Thâm Tâm)
Ngay cả trong văn xuôi cũng thấy sự xuất hiện của nhóm từ chỉ bộ phận cơ thể, nhất là ở những trang miêu tả ngoại hình, bên ngoài của nhân vật. Trong truyện ngắn “Mảnh trăng cuối rừng” của Nguyễn Minh Châu có nhiều đoạn miêu tả nhân vật Nguyệt nh sau:
“ánh đèn gầm hắt xuống mặt đờng hiện ra trớc mũi xe một đôi gót chân hang hang gấu quần lụa đen chấn mắt cá đ… … a hai tay dụi mắt .… ”
Hoặc là nhân vật tôi tự độc thoại:
“Tôi đứng chéo chân, ngắm vầng trăng khuyết mong manh bằng cặp mắt mơ mộng tôi bắt đầu sốt ruột vút tr… … ớc mặt tựa nh ngựa đua tôi hết…
sức lắng tai .… ”
ở tục ngữ, nhóm từ chỉ bộ phận cơ thể cũng xuất hiện khá nhiều. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Không bóp cổ chẳng lè lỡi. Trăm hay không bằng tay quen.
Đầu chép mép trôi môi mè.
Nhất có râu nhì bầu bụng.
Không riêng gì trong ca dao, thơ ca, văn xuôi, tục ngữ mà ở ngay…
trong thành ngữ nhóm từ chỉ bộ phận cơ thể cũng xuất hiện với số lợng nhiều, tần số xuất hiện khá cao. Khảo sát 3247 đơn vị thành ngữ , chúng tôi thống kê đợc 770 từ chỉ bộ phận cơ thể, trỏ 54 bộ phận cơ thể.
Trong 770 từ chỉ bộ phận cơ thể thì có 700 từ đơn và 70 từ ghép. Ví dụ:
- Từ chỉ bộ phận cơ thể là từ đơn: + Tóc nh rễ tre
+ Ruột sát nh bào
+ Tay yếu chân mềm…
- Từ chỉ bộ phận cơ thể là từ ghép: + Câm miệng hến
+ Bầy nhầy nh thịt bụng
+ Vỏ quýt dày có móng tay nhọn 54 bộ phận cơ thể đợc nói đến trong thành ngữ là:
1. Đầu:
Đầu hai thứ tóc Đầu bò đầu bớng…
Mặt nặng nh chì
Mặt cắt không ra máu…
3. Mắt:
Mắt nh mắt lợn luộc Mắt thấy tai nghe
4. Miệng:
Miệng nói tay làm
Miệng thơn thớt dạ ớt ngâm…
5. Tai:
Sét đánh ngang tai Chớng tai gai mắt…
6. Mũi:
Vuốt mặt không nể mũi Gần mũi xa miệng … 7. Tóc:
Lúng túng nh gà mắc tóc Chạy long tóc gáy…
8. Cổ :
Quàng chân lên cổ Thấp cổ bé họng…
9. Họng:
Nói nh móc họng (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Tham bong bóng bỏ hang trâu …
10. Gáy:
Rợn tóc gáy
Chạy long tóc gáy
11. Răng:
Trang bị đến tận răng
12. Mày:
Mặt ủ mày chau Mắt la mày lét
13. Trán:
Vung tay quá trán Toát mồ hôi trán…
14. Lỡi:
Lỡi không xơng nhiều đờng lắt léo Uốn ba tấc lỡi… 15. Má: Đầu gối má kề Má phấn môi son… 16. Râu Đầu râu tóc bạc
Lấy râu ông nọ chắp cằm bà kia…
17. Cằm:
Lấy râu ông nọ chắp cằm bà kia
18. Mép:
Nói vã bọt mép
Ăn vụng khéo chùi mép
19. Môi:
Môi hở răng lạnh Khua môi múa mép
20. óc:
Đinh tai nhức óc
Hàm chó vó ngựa
22. Con ngơi:
Tức lòi con ngơi
23. Nớc bọt:
Nói vã bọt mép
24. Lng
Tiền lng gạo bị
Tất tởi nh nợ đuổi sau lng… (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
25. Bụng:
Đi guốc trong bụng Bụng để ngoài da…
26. Vai:
Đầu đội vai mang Tay chai vai mòn…
27. Thân- mình:
Bán thân nuôi miệng Mình trần thân trụi .…
28. Nách :
Giơ nách cho ngời ta cù Tay xách nách mang… 29. Đít: Đầu chày đít thớt Bụng ỏng đứt beo 30. Vú: Lng eo vú xếch Cả vú lấp miệng em 31. Từ chỉ bộ phận sinh dục:
Đắm đò nhân thể rửa trôn
32. Rốn:
Chôn nhau cắt rốn 33. Ruột:
Bầm gan tim ruột Máu chảy ruột mềm
34. Gan :
Ăn gan uống máu
Có gan ăn muống có gan lội hồ
35. Dạ :
Mặt ngời dạ thú Gan đá dạ sắt 36. Xơng :
Giòi từ trong xơng giòi ra Ghi xơng khắc cốt
37. Máu :
Khác máu tanh lòng Ăn gan uống máu
38. Tủy:
Ghi xơng tạc tủy Tận xơng tận tủy
39. Lòng:
Lòng tham không đáy Lòng cá dạ chim
40. Mật:
Sôi gan sôi mật To gan lớn mật…
Chân không đến đất cật không đến giời
42. Xơng sống:
Lạnh xơng sống
43. Tay : (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Hai bàn tay trắng
Khi vui thì vỗ tay vào…
44. Ngón tay :
Chỉ tay năm ngón Đếm đầu ngón tay.
45. Móng tay:
Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
46. Lòng bàn tay:
Thuộc nh lòng bàn tay
47. Chân:
Ba chân bốn cẳng Chân dày chân dép 48. (đầu) gối :
Quỳ gối ôm chân Mỏi gối chồn chân
49. Đùi :
Vạch đùi cho ngời ta véo
50. Gót:
Ôm chân kiếm gót
51. Da:
Da bọc xơng Có da có thịt
52. Thịt:
Chửi nh vặt thịt 53. Mồ hôi: Đổ mồ hôi sôi nớc mắt Đổ mồ hôi trán, dán mồ hôi lng 54. Nớc mắt: Nớc mắt cá sấu Nớc mắt dài nớc mắt ngắn