- Trót ăn vụng giải khuây
3.1.3. Sử dụng từ giàu màu sắc địa phơng
+ Phó từ phủ định: là những từ chuyên đi kèm phía trớc và sau động từ – tính từ, nhằm chỉ sự phủ định của hành động: hổng <-> không
Béo : - Hổng thâý cái bệnh viện quỷ nào ở đây hết, đi muốn rụng chân rồi”[15, tr.10]
Lan “ - Thiệt hổng? [15, tr.11] - Em hổng biết! [15, tr.11]
- Hổng thấy ma gì hết.[15, tr.41] + Tính từ và động từ: đều là những thực từ
Phơng Anh : - Mà thiệt ra, mày làm đợc nh vậy cũng tốt.[ 15,tr.5] Lý : - …Nó sợ quá té xỉu rồi kìa. [15, tập 27+29, tr.27]
Hạnh Chi : - Xin lỗi, em tới trễ” [15, tập 21+22, tr.12]
- Thôi, ráng ăn một chút đi rôì tui đi tìm nớc cho.[15, tập 21+22, tr.8]
- Dạ, trễ quá nên con ghé vô mua cho lẹ” [15, tập 21+22,
tr.6]
- Con xin lỗi, kẹt xe dữ quá nên giờ con mới về đợc.[15, tập 21+22, tr.5]
- Anh thấy đó, hôm … rày liên tục mấy bữa em có nghỉ chút nào đâu.[15, tập 21+22, tr.3]
Nh Lan : - Mà anh thật là, đợc vợ c ng vậy còn không thích hả?”[15, tập 3+4, tr.42]
- Thì xài cái này ít bữa là quen với nó thôi mà. Em tặng rồi, anh phải nhận. à, em cho anh coi cái này nữa. [15, tập 3+4, tr.41]
+ Tình thái từ : là những từ biểu thị sắc thái tình cảm, cảm xúc của ngời nói, nếu đứng ở vị trí cuối câu nó thờng thể hiện những sắc thái tình cảm nh: nghi vấn, cảm xúc, ngạc nhiên, . …
Lý : - Mày ăn với nói, bậy bạ không hà! [15, tập 9+10, tr.27]
Béo: - Ê tụi bây ơi, con Hoa sợ phải cới chung chồng với con Hạnh nên khóc
Bà Thức: - Có một chuyện, cũng hơi gay go à nghen…[15, tập 11+12, tr.39]
- Sao lâu vậy ta…[15, tập 15+16, tr.2]
Các nữ nhân vật hay sử dụng những từ tình thái mang đậm dấu ấn địa phơng, và gợi sự thân mật, tăng tính đồng tình, nhẹ nhàng, dễ thơng, .…
+ Đại từ nhân xng: dùng để xng hô thay thế hay chỉ trỏ ngời khi giao tiếp.
Hoa : - Đừng nói vậy về cổ không thì ba bẻ gãy cổ.[15, tập 11+12, tr.17]
Dung : - ả nh không sống thiếu em đâu. thiệt lòng đó chị ạ. ả nh thiệt sự cần có em trên đời này.[15, tập 11+12, tr.26]
Kim : - Đứa nào thích bắn cứ bắn, còn thằng bác sĩ kia phải đi với tụi này. [15, tập 13+15, tr.3]
Bà Thức: - Không nhà bả về quê có cô ng chuyện.[15, tập 13+14, tr.7] Cẩm Tú : - Đã nói là bỏ tui lại đi mà .… [15, tập 15+16, tr.5]
Phơng Anh : - Phụ tui coi.[15, tập 15+16, tr.5]
Đại từ nhân xng đợc các nữ nhân vật sử dụng đậm sắc thái địa phơng nh:
tui_tôi, bả_bà, ảnh_anh, cô _cổ,…;những từ này hiện rõ chân dung ngời phụ nữ Nam Bộ, vừa dịu dàng, vừa đáng yêu. Cũng chính bởi thế mà ngôn ngữ giới trẻ bây giờ, đặc biệt các “ten” nữ thích sử dụng cách xng hô tui_bà, ông_tui…. Đặc biệt, ở nhân vật Kim_nhân vật chính nhất, rất ít sử dụng từ xng hô nh
em, mình, , thậm chí là không hay sử dụng đại từ nhân x… ng trong giao tiếp
Kim : - Đi thôi, mau lên!
: - Đi qua cánh đồng vòng qua đ… ợc chốt rồi tính. [15, tập 15+16, tr.3] : - Nè, quay lại.[15, tập 15+16, tr.41]
: - Biết nghe lời thì một sợi lông chân cũng không suy suyển [15, tập 13+14, tr.5]
: - Cũng đợc. Nhng chắc là lâu đó. Phải chờ tàu. [15, tập 29+20, tr.2]
: - Để làm gì? Không biết, không nhớ sẽ dễ sống hơn.[15,tập 29+30, tr.47]
Cách nhân vật Kim sử dùng đại từ nhân xng khắc hoạ đậm nét tính cách ngang tàng, cá tính, rất mạnh mẽ, và có phần hơi “ nam tính” của cô.