IV. TIẾP NHẬN TỲ BÀ HÀNH TRONG CÁC THỂ LOẠI VĂN HỌC NGHỆ THUẬT TẠI VIỆT NAM
1 Phương Lựu: Vài suy nghĩ nhõn đi tỡm ảnh hưởng của Trường hận ca và Tỳ bà hành trong thơ ca nước nhà (Sđd ), tr.2.
1. Lờ Huy Tiờu, Lương Duy Thứ, Nguyễn Trung Hiền, Lờ Đức Niệm, Trần Thanh Liờm dịch; Nguyễn Khắc Phi, Lương Duy Thứ, Lờ Huy Tiờu hiệu đớnh tỏi bản lần thứ nhất:
Lịch sử văn học Trung Quốc, Tập một [2 tập], Nxb Giỏo dục, H.1997. [Nguyờn bản
tiếng Trung: Dư Quan Anh, Tiền Chung Thư, Phạm Ninh chủ biờn: Trung Quốc văn học sử, Nhõn dõn Văn học Xuất bản xó, Bắc Kinh, 1988.]
2. Đào Tuấn Ảnh, Trần Hồng Võn, Lại Nguyờn Ân dịch: Cỏc khỏi niệm và thuật ngữ của
cỏc trường phỏi nghiờn cứu văn học ở Tõy Âu và Hoa Kỳ thế kỷ 20, Nxb ĐHQG Hà
Nội, 2003, đọc trang 91-145: Mỹ học tiếp nhận.
3. Nguyễn Văn Dõn: Lý luận văn học so sỏnh, Nxb ĐHQG Hà Nội, 2000.
4. Đào Duy Hiệp: Phờ bỡnh văn học phương Tõy ở Việt Nam - Tiếp nhận và ứng dụng, Tạp chớ Nghiờn cứu Văn học, số 5/2006.
5. Trịnh Bỏ Đĩnh: Ba kiểu nhà phờ bỡnh hiện đại (Về phờ bỡnh văn học Việt Nam: phõn tớch cấu trỳc - loại hỡnh), in trong cuốn Chủ nghĩa cấu trỳc và văn học, Nxb Văn học - Trung tõm Nghiờn cứu Quốc học, H.2002.
6. Bựi Văn Nguyờn - Hà Minh Đức: Thơ ca Việt Nam (Hỡnh thức và thể loại), Nxb KHXH, H.1971.
7. Bựi Duy Tõn: Mối quan hệ về thể loại giữa văn học Trung Quốc và văn học Việt Nam
thời Trung đại: Tiếp nhận - cỏch tõn - sỏng tạo, Tạp chớ Văn học, số 1/1992.
8. Nguyễn Khắc Phi: Mối quan hệ giữa văn học Việt Nam và văn học Trung Quốc qua cỏi
nhỡn so sỏnh, Nxb Giỏo dục, H.2001.
9. Nguyễn Khắc Phi: Thơ văn cổ Trung Hoa - Mảnh đất quen mà lạ, Nxb Giỏo dục, H.1999.
10. Lương Duy Thứ: Thơ Trung Quốc - Quỏ trỡnh tiếp nhận và thi phỏp, Tạp chớ Văn học, số 6/1996.
11. Nguyễn Văn Hiệu: Quan hệ và tiếp nhận văn học Trung Quốc ở Việt Nam đầu thế kỷ XX, Tạp chớ Hỏn Nụm, số 4/2000.
12. Trần Nho Thỡn: Văn học trung đại Việt Nam dưới gúc nhỡn văn húa, Nxb Giỏo dục, H.2003.
13. Trần Ngọc Vương: Văn học Việt Nam - dũng riờng giữa nguồn chung, Nxb ĐHQG Hà Nội, 1999.
14. Nguyễn Thị Bớch Hải: Bỡnh giảng thơ Đường (theo SGK ngữ văn mới), tỏi bản lần thứ 2, Nxb Giỏo dục, H.2005.
15. Nguyễn Thị Bớch Hải: Thi phỏp thơ Đường, Nxb Thuận Húa, 2006.
16. Nguyễn Xuõn Diện - Trần Văn Toàn: Bước đầu tỡm hiểu ảnh hưởng của thơ Đường đối
với Thơ Mới, Tạp chớ Hỏn Nụm, số 3/1998.
17. Phạm Ánh Sao: Từ “tựng cỳc do tồn” trong thơ Đào Uyờn Minh đến “hoa năm ngoỏi” trong thơ Thu vịnh (Nguyễn Khuyến), Tạp chớ Nghiờn cứu văn học, số 1/2004, tr. 115-122.
18. Phạm Ánh Sao: Bài thơ Cẩm sắt của Lý Thương Ẩn và tiếng đàn ở cuối Truyện Kiều
19. Phạm Ánh Sao: Thơ đăng lóm của Nguyễn Du - cuộc hoàn nguyờn và đối thoại siờu
việt thời gian (qua một số tỏc phẩm trong Bắc hành tạp lục và Đường thi), bài viết
tham dự Hội thảo “Nguyễn Du - danh nhõn văn húa Việt Nam” do Viện Văn húa Nghệ thuật tổ chức năm 2005, đó in T/c Nghiờn cứu Trung Quốc, số 6/2007, tr 65- 75.
20. Nguyễn Xuõn Diện: Khảo sỏt và giới thiệu cỏc bản dịch Nụm thơ Đường trong kho
sỏch của Viện Nghiờn cứu Hỏn Nụm. Tạp chớ Hỏn Nụm, số 6/2006.
21. Nguyễn Quảng Tuõn: Những bài dịch Đường thi đầu tiờn trong văn học Việt Nam, Tạp chớ Hỏn Nụm, số 1/1995.
22. Trần Xuõn Ngọc Lan: Sỏch Đường thi tuyệt cỳ diễn ca, Tạp chớ Hỏn Nụm, số 3/2004. 23. Nguyễn Tuyết Hạnh: Vấn đề dịch thơ Đường ở Việt Nam, Nxb Văn học - Trung tõm
Nghiờn cứu Quốc học, 1996.
24. Dương Thựy Trang: Nghiờn cứu việc dịch thuật Đường thi ở Việt Nam từ đầu thế kỷ XX
đến nay(qua hệ thống thư mục), Niờn luận sinh viờn chuyờn ngành Hỏn Nụm khúa 47.
Tư liệu Khoa Văn học, Trường Đại học KHXH&NV Hà Nội, 2004.
25. Trịnh Minh Xuõn: Tỡm hiểu việc nghiờn cứu Đường thi qua hệ thống thư mục, Niờn luận sinh viờn chuyờn ngành Hỏn Nụm khúa 47. Tư liệu Khoa Văn học, Trường Đại học KHXH&NV Hà Nội, 2004.
26. Hoàng Tịnh Thủy: Khảo sỏt tư liệu dịch thơ Đường trong di sản Hỏn Nụm Việt Nam, Niờn luận sinh viờn chuyờn ngành Hỏn Nụm khúa 49. Tư liệu Khoa Văn học, Trường Đại học KHXH&NV Hà Nội, 2007.
27. Vũ Quốc Anh: Văn học nước ngoài trong chương trỡnh mụn Văn trường trung học phổ
thụng, Tạp chớ Văn học nước ngoài, số 1/1996.
28. Mạnh Thị Minh: Đường thi trong SGK phổ thụng ở Việt Nam, Khúa luận tốt nghiệp cử nhõn, lớp Sư phạm ngữ văn khúa 48. Tư liệu Khoa Văn học, Trường Đại học KHXH&NV Hà Nội, 2007.
29. Lưu Đức Trung chủ biờn: Hợp tuyển văn học chõu Á, Tập 1, Văn học Trung Quốc, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, H.1999.
30. Trương Chớnh, Phan Nghệ biờn soạn: Văn học Trung Quốc - Tư liệu tham khảo, tập 2 (Từ văn học Ngụy Tấn đến văn học Tống), Nxb Giỏo dục, H.1963.
31. Trần Thanh Đạm: Chựa Hàn San với bài thơ Phong Kiều dạ bạc của Trương Kế, Tạp chớ Vạn Hạnh, số 12/1966.
32. Mai Quốc Liờn: Về bài thơ Phong Kiều dạ bạc, Bỏo Văn nghệ, số 10/1993.
33. Hoài Anh: Nờn hiểu về bài thơ Phong Kiều dạ bạc của Trương Kế như thế nào, Bỏo
Văn nghệ, số 13/1995.
34. Trần Đắc Thọ: Tư liệu mới về một bài thơ Đường nổi tiếng, Tạp chớ Hỏn Nụm, số 3/1997.
35. Nguyễn Quảng Tuõn: Đến Hàn San tự để tỡm hiểu bài thơ Phong Kiều dạ bạc của
36. Nguyễn Cảnh Phức: Một cỏch tiếp cận bài thơ Phong Kiều dạ bạc, Tạp chớ Hỏn Nụm, số 5/2004.
37. Nguyễn Tất Phan: Núi thờm về bài thơ Phong Kiều dạ bạc, Bỏo Văn nghệ, số 29/2004. 38. Kiều Thu Hoạch: Lại bàn về bài thơ gõy xụn xao dư luận ngàn đời, Tạp chớ Hỏn Nụm,
số 4/2005.
39. Phan Ngọc Anh - Ngụ Quyền: Phong Kiều dạ bạc - Bỳt phỏp tài hoa của Trương Kế, Bỏo Giỏo dục và thời đại, số 78/2005.
40. Nguyễn Thu Hương: Tiếp nhận và diễn dịch Phong Kiều dạ bạc tại Việt Nam, Khúa luận tốt nghiệp cử nhõn, lớp Sư phạm ngữ văn khúa 47. Tư liệu Khoa Văn học, Trường Đại học KHXH&NV Hà Nội, 2006.
41. Phan Văn Cỏc: Bài thơ Đường Hoàng Hạc lõu và những bản dịch tiếng Việt, Tạp chớ
Văn học nước ngoài, số 1/1996.
42. Mạc Đỡnh Tư: Tỳ bà hành - Bạch Cư Dị, Nxb IMPR, 1927.
43. Thờ Hỳc biờn soạn: Bài hỏt Tỳ bà, Nxb Nam Việt, 151 Đại lộ La somme Saigon, 1952. 44. Sao Mai: Luận về Phan Huy Vịnh (Bản dịch Tỳ bà hành) và Từ Diễn Đồng (Những bài
thơ Nụm), Nxb Thăng Long, 1953.
45. Trần Thị Băng Thanh: Một bản dịch Tỳ bà hành mới tỡm được, Tạp chớ Văn học, số 4/1975.
46. Đỗ Văn Hỷ: Phan Văn Ái với hai bản dịch Tỳ bà hành, Tạp chớ Văn học, số 1/1983. 47. Thế Anh: Ai là người dịch bài Tỳ bà hành của Bạch Cư Dị, Tạp chớ Hỏn Nụm, số
3/1994.
48. Thế Anh: Lại thờm một bản dịch Trường hận ca, Tạp chớ Hỏn Nụm, số 2/1995.
49. Phương Lựu: Gúp vào bài giảng Tỳ bà hành, Tạp chớ Văn học nước ngoài, số 5/1996. 50. Phương Lựu: Vài suy nghĩ nhõn đi tỡm ảnh hưởng của Trường hận ca và Tỳ bà hành
trong thơ ca nước nhà, Tạp chớ Văn học, số 7/1996.
51. Phạm Hồ: Tỳ bà hành của Bạch Cư Dị và cỏc bản dịch, Tạp chớ Văn học nước ngoài, số 3/1997.
52. Nguyễn Hựng Vĩ: Đụi ý về Tỳ bà hành (gúp ý với ụng Phạm Hồ), Tạp chớ Văn học Nước ngoài, số 5/1997.
53. Hồ Sĩ Hiệp biờn soạn: Bạch Cư Dị - Tỳ bà hành, Nxb Tổng hợp Đồng Nai, 2003.
54. Nguyễn Xuõn Diện: Thờm một văn bản phúng tỏc Truyện Tỳ bà vừa phỏt hiện, Tạp chớ
Hỏn Nụm, số 4/2003.
55. Nguyễn Thị Hường: Vấn đề tiếp nhận Tỳ bà hành tại Việt Nam, Niờn luận sinh viờn chuyờn ngành Văn học khúa 49. Tư liệu Khoa Văn học, Trường Đại học KHXH&NV Hà Nội, 2007.
56. Tản Đà dịch: Thơ Đường, Nguyễn Quảng Tuõn biờn soạn, Nxb Văn học, H.2003. 57. Trần Trọng Kim tuyển dịch: Đường thi, Nxb Văn húa Thụng tin, H.1995.
58. Nam Trõn tuyển dịch: Thơ Đường (Hai tập), Nxb Văn học, H.1962. 59. Nhiều người dịch: Thơ Đỗ Phủ, Nxb Văn học, H.1962.
61. Khương Hữu Dụng dịch: Thơ Đường, Nxb Đà Nẵng, 1996. 62. Phan Ngọc: Đỗ Phủ - nhà thơ dõn đen, Nxb Đà Nẵng, 1990.
63. Phan Ngọc: Đỗ Phủ - nhà thơ Thỏnh với hơn một nghỡn bài thơ, Nxb Văn húa Thụng tin - Trung Tõm văn húa ngụn ngữ Đụng Tõy, 2001.
64. Ngụ Văn Phỳ: Thơ Đường ở Việt Nam, Nxb Hội Nhà Văn, H.1996. 65. Ngụ Văn Phỳ: Thiờn gia thi toàn tập, Nxb Hội Nhà Văn, H.1998.
66. Ngụ Văn Phỳ dịch: Đường thi tam bỏch thủ, Nxb Hội Nhà Văn, H. 2007. Nguyờn bản tiếng Trung: Hành Đường Thoỏi Sĩ (đời Thanh) biờn tuyển: Đường thi tam bỏch thủ, Hoằng Trưng dịch tớch (dịch ra tiếng Hỏn hiện đại và phõn tớch), Ly Giang Xuất bản xó, xuất bản lần thứ 2 năm 1995, in lần thứ 5 năm 1999.