VI GAI GLUCO SUP
1Sodium Benzoate kg USP 24 BF GOODRICH KOREA (KOREA REPUBLIC) NOVEON KALAMA, INC (USA) 30,
ĐIỀU 2 : ĐIỀU KIỆN GIAO NHẬN / DELIVERY
- Được phép giao hàng từng phần. Bên A sẽ thông báo cho bên B yêu cầu giao hàng trước 20 ngày.
Partial shipment is allowed. Party A will inform party B of delivery 20 days before delivery.
- Đính kèm phiếu kiểm nghiệm gốc.
Attached the original COA
- Địa điểm giao nhận 15/6C Đddặng Văn Bi Thủ Đức – TP. Hồ Chí Minh.
- Trường hợp bên B giao hàng trễ so với yêu cầu của bên A, bên B sẽ bị phạt 1% / 1 ngày cho lượng hàng giao trễ nhưng không vượt quá 10% tổng giá trị hàng giao trễ.
In case of late delivery, the penalty of 1% per day of the delay value will be charged to Party B but not more than 10% of the total value of the delay value.
ĐIỀU 3 : THANH TOÁN / PAYMENT
Trả tiền bằng chuyển khoản 20 ngày sau khi hàng kiểm tra đạt chất lượng.
Payment by bank transfer 20days after acceptance protocol
Nếu hàng không đạt về chất lượng hoặc số lượng , bên A sẽ thông báo yêu cầu đền bồi , trong thời hạn một tuần kể từ ngày nhận thông báo.
In case the goods do not meet the quality or the quantity, party A will claim for compensation within 10 days from the claiming date.
ĐIỀU 4 : TRÁCH NHIỆM / RESPONSIBILITIES
Bên A : Sẽ nhận toàn bộ số hàng đã đặt trên từng yêu cầu giao hàng và sẽ kiểm tra về số lượng và chất lượng. Nếu có thiếu sót không đúng yêu cầu , bên A phải thông báo cho bên B bằng văn bản trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận hàng.
Party A will get all the quantity of goods ordered in each Delivery Order. The quality and the quantity of product will be checked by Party A, any problem (if having) relating to the quality of products should be informed to the Party B within 30 days in written from the date of receiving goods.
Bên B :
Giao hàng theo đúng yêu cầu của bên A như trong danh mục điều 1 của hợp đồng. Giao hàng theo đúng qui định ở điều2.
The commodity will be supplied and delivered as party A’ s requirement in article 1 & 2.
ĐIỀU 5 : ĐIỀU KHOẢN CHUNG / GENERAL CLAUSES
Hai bên cam kết thực hiện nghiêm chỉnh hợp đồng
1.1.1.1.1.2 The two parties commit to carry out strictly the signed contract.
1.1.1.1.1.3 Nếu không đi đến một thỏa thuận , nội vụ sẽ được trọng tài định bởi
Tòa án Kinh tế TP.HCM
In case it is impossible to arrive at an amicable settlement, all disputes arising under this contract will be submitted by the rules of HCMC Arbitration.
Trường hợp một trong hai bên muốn chấm dứt hợp đồng trước thời hạn thì phải thông báo cho bên kia bằng văn bản trước 30 ngày.
In case Party A / Party B wants to terminate the contract he should announce to his partner in written one month before.
Trên tinh thần của luật lao động Việt Nam (chương 11, phần 119-120-121) doanh nghiệp không được sử dụng lao động trẻ em. Nếu doanh nghiệp bị phát hiện sử dụng lao động trẻ em, hợp đồng này sẽ bị vô hiệu lực.
The seller agrees and undertakes that it shall not engage any persons under the age of 15 years old for all or part of the performance of the agreement / order / contract.The engagement of persons between the age of 15 years old and 18 years old shall be subject to the requirements of the Code of Labor Law of Vietnam. Any failure of the seller to comply with the above shall result in immediate termination of the order / agreement / contract without prejudice to any damages Sanofi-Synthelabo Vietnam / Aventis SRL may claim as a result of early termination of the order / agreement / contract.”
Hợp đồng này có giá trị kể từ ngày ký đến 31/03/2007 và được lập thành 04 bản, mỗi bên giữ 02 bản có giá trị như nhau.
This contract is valid from the signing date till the end of March 2007. This contract is made in 4 copies, each party keeps 2 copies, having equal validity
PARTY A PARTY B THẺ KHO ĐIỆN THẺ KHO ĐIỆN TỬ Ngày in: Thời gian in: Mã nguyên liệu: 60001 Tên nguyên liCysteine ệu: Acetyl Đơn vị tính: kg Thuộc nhĩm: nguyên liệu
Thơng tin
Thuộc nguyên liệu chính (API) Tình trạng: đang sử dụng Thành phẩm: Acemuc
Thơng tin cho người sử dụng
Nhà sản xuất: A Quốc gia: EU Tiêu chuẩn chất lượng:
BP2000 Hạn dùng: Hạn dùng: 30/3/2008
Phân xưởng sử dụng: C Code vùng (GMID): 2255195 Thơng tin kỹ thuật Bản vẽ số: KT007 Quy trình sản xuất: PID 1025
Thơng tin phân loại kho:
Cĩ kiểm tra đầu vào: Cĩ Thơng tin khác Sốđăng ký: VNB 2077 Điều kiện bảo quản: nhiệt độ: < 27oC ẩm độ: < 65% Dạng trình bày: thuốc gĩi