Questionnaire
Để nghiên cứu thực trạng golfing tại hai sân golf Đồng Mô và Chí Linh, chúng tôi tiến hành điều tra xã hội học thông qua phiếu điều tra. Những thông tin có đợc thông qua phiếu điều tra này chỉ nhằm phục vụ cho mục đích nghiên cứu. Sau khi đợc sử dụng các thông tin sẽ đợc giữ kín. Xin Quý vị vui lòng trả lời những câu hỏi dới đây:
In order to research the actual golfing situation at Dong Mo and Chi Linh golf course, we do a survey through this questionnaire. All the information gained will be used for the researching purpose only and be kept confidential. Please, answer all the questions below:
1. Quý vị là khách hàng của sân golf nào ? Of which golf course are you a client ?
a. Đồng Mô b. Chí Linh
2. Quý vị là ngời nớc nào ? What is your nationality ?
a. Việt Nam b. Nhật Bản c. Hàn Quốc d. Đài Loan e. Khác Vietnamese Japanese Korean Taiwanese Other
………… 3. Quý vị thờng sử dụng thêm các dịch vụ nào sau đây khi tới sân golf ?
What are the additional services you usually use when you go to golf course ?
a. Lu trú d. Tennis
Accommodation Tennis
Food & Drink Driving range
c. Bể bơi f. Sauna - Jacuzzi
Swimming Pool Sauna – Jacuzzi g. Khác
Other ……….
4. Quý vị thờng tự tổ chức chuyến đi chơi golf của mình hay đi theo một tour du lịch do một công ty lữ hành tổ chức ?
Do you have your golf tour organized by yourself or by a travel company ? a. Tự tổ chức b. Đi theo tour du lịch
by myself by a travel company
5. Quý vị có thờng xuyên tới sân golf không (dành cho hội viên câu lạc bộ) ? How often do you go to golf course (for golf club member only) ?
a. Hai lần/tuần b. Một lần/tuần
Twice a week Once a week
c. Hai lần/tháng d. Một lần/tháng
Twice a month Once a month
e. Khác
Other ………..
6. Độ dài khoảng cách từ nơi lu trú thờng xuyên của quý vị tới sân golf là bao nhiêu ?
How far is it from your permanent residence to the golf course ?
a. Trong phạm vi 50 – 100 km b. Trong phạm vi 101 – 150 km In the scale 50 – 100 km In the scale 101 – 150 km
c. Trong phạm vi 151 – 200 km d. Trên 200 km In the scale 151 – 200 km Above 200 km
7. Quý vị có thờng rủ thêm ngời thân hay bạn bè cùng tới sân golf không ? Do you usually go with your relatives or friends to golf course ? (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
a. Có b. Không
Yes No Nếu có, là bao nhiêu ngời ?
If yes, How many individual ?
a. Dới 3 ngời b. 3 – 5 ngời
Less than 3 3 – 5
c. 6 – 8 ngời d. Khác
6 – 8 Other
…………
Nếu Quý vị không cảm thấy phiền lòng xin hãy cho chúng tôi biết Quý danh và tên công ty của Quý vị.
Leaving your full name and your company name and address completely depends on you. But it will be very useful for us in researching golf demand and giving better services.
Họ và tên
Name in full ……… Tên và địa chỉ công ty
Company’s name and address………. . ……… . ……… . ………
Thank you very much !
Phụ lục 3. Bảng giá dịch vụ golfing của sân golf Đồng Mô
và sân golf chí linh (2007)