2. 1 Kết quả khảo sỏt và phõn loại kết quả khảo sỏt
2.1.2Phõn loại kết quả khảo sỏt
- Biến thể từ vựng:
Qua khảo sỏt cỏc bài thơ sau cỏch mạng của nhà thơ Xuõn Diệu chỳng
tụi thấy TH “thuyền” xuất hiện với cỏc biến thể khỏc nhau: “thuyền” xuất hiện 63 lần, chiếm 66.3%; “tàu” xuất hiện 9 lần, chiếm 9.4%; “đũ” xuất hiện 4 lần chiếm 4.2%; “xuồng” với 1 lần xuất hiện, chiếm 1.1%; “bố” 1 lần xuất hiện chiếm 1.1%; “buồm” xuất hiện 12 lần, chiếm 12.7%; “mỏi chốo” xuất
hiện 5 lần, chiếm 5,2%.
Chỳng tụi cũng khảo sỏt cỏc bài thơ sau cỏch mạng của nhà thơ Tố Hữu
và nhận ra TH “thuyền” xuất hiện với cỏc biến thể khỏc nhau: “thuyền” xuất hiện 49 lần, chiếm 58.3%; “tàu” xuất hiện 10 lần, chiếm 11.9%; “đũ” xuất hiện 10 lần, chiếm 11.9%; “buồm” xuất hiện 6 lần, chiếm7.1%; “bố” xuất hiện 1 lần, chiếm 1.2%; “ghe” xuất hiện 4 lần, chiếm 4.8%; “xuồng” xuất hiện 2 lần, chiếm 2.4%; “phà” xuất hiện 2 lần, chiếm 2.4%.
- Cỏc cặp quan hệ TH:
Để tiện cho quỏ trỡnh tỡm hiểu, phõn tớch TH “thuyền” trong thơ Xuõn
Diệu, chỳng tụi đó khảo sỏt, phõn loại được 32 cặp TH trong mối quan hệ với
“thuyền”. Trong đú cú 10 cặp quan hệ TH “thuyền - bến” chiếm 31.2%; 10 cặp quan hệ TH “thuyền – dũng sụng” chiếm 31.2%; cặp quan hệ TH “thuyền - bờ” xuất hiện 3 lần, chiếm 9.5%; cặp quan hệ TH “thuyền - biển” xuất hiện
9 lần, chiếm 28.1%.
Theo kết quả phõn loại chỳng tụi tỡm được 34 cặp TH trong mối quan hệ
với “thuyền”. Trong đú, cú 8 cặp quan hệ TH “thuyền - bến”, chiếm 23.5%; 10 cặp quan hệ TH “thuyền – dũng sụng”, chiếm 29.4%; 2 cặp quan hệ TH “thuyền - bờ”, chiếm 5.9%; 14 cặp quan hệ TH “thuyền - biển”, chiếm 41.2%.