Mươt phíìn cuêa khïị ûúâc xaơ hươi ăođi hoêi “sûơ cưng bùìng”, rùìng ngûúđi ngheđo cuơng ặúơc chia seê nhûơng thađnh quă cuêa xaơ hươi khi xaơ hươi phât triïín vađ rùìng ngûúđi giađu chia seê nhûơng khô khùn cuêa xaơ hươi trong thúđi gian khuêng hoăng. Nhûơng chđnh sâch cuêa Ăưìng thuíơn Washington chuâ yâ ríịt đt ăïịn víịn ăïì phín phưịi hay sûơ cưng bùìng. Nïịu ặúơc phoêng víịn, nhûơng ngûúđi uêng hươ ăưìng thuíơn nađy seơ líơp luíơn rùìng, câch tưịt nhíịt ăïí giuâp ngûúđi ngheđo lađ lađm cho nïìn kinh tïị tùng trûúêng. Hoơ tin tûúêng vađo kinh tïị hoơc “loơt sađng xuưịng nia” (trickle - down economics).14 Kinh tïị hoơc nađy khùỉng ắnh rùìng, lúơi đch cuêa tùng trûúêng seơ “loơt sađng xuưịng nia” ăïịn nhûơng ngûúđi ngheđo. Kinh tïị hoơc “loơt sađng xuưịng nia” chûa bao giúđ lađ câi gị khâc ngoađi mươt niïìm tin, mươt ặâc tin. Tịnh traơng bíìn cuđng dûúđng nhû tùng lïn úê nûúâc Anh thïị kyê 19 cho duđ tđnh chung că nûúâc thị kinh tïị ăang phưìn thõnh. Tùng trûúêng úê Myơ nhûơng nùm 80 lađ vđ duơ ăiïín hịnh gíìn ăíy nhíịt: trong khi kinh tïị tùng trûúêng thị nhûơng ngûúđi úê dûúâi ăây xaơ hươi laơi thíịy roơ thu nhíơp cuêa mịnh ngađy cađng giăm. Chđnh
phuê Clinton ăaơ phăn ăưịi gay gùưt câi kinh tïị hoơc loơt sađng xuưịng nia nađy. Hoơ tin rùìng cíìn phăi cô nhûơng chûúng trịnh nùng ăương ăïí giuâp ngûúđi ngheđo. Vađ khi tưi rúđi Nhađ Trùưng ăïí túâi Ngín hađng Thïị giúâi, tưi mang theo sûơ nghi ngúđ ăưịi vúâi kinh tïị hoơc loơt sađng xuưịng nia. Nïịu nô ăaơ khưng thïí hiïơu quă úê nûúâc Myơ, lađm sao nô cô thïí hiïơu quă úê nhûơng nûúâc ăang phât triïín? Mùơc duđ sûơ thíơt lađ giăm ngheđo bïìn vûơng khưng thïí thûơc hiïơn ặúơc nïịu khưng cô tùng trûúêng kinh tïị vûơng chùưc, ăiïìu ngûúơc laơi laơi khưng ăuâng: tùng trûúêng khưng ăăm băo moơi ngûúđi ăïìu cô lúơi. Cíu nôi “nûúâc lïn thuýìn lïn” cuơng khưng ăuâng. Ăưi khi, mươt ăúơt nûúâc díng cao, ăùơc biïơt khi keđm theo baơo, ăííy nhûơng chiïịc thuýìn ýịu hún ra xa búđ, ăíơp chuâng vúơ tan ra tûđng mănh nhoê. Mùơc duđ roơ rađng trong nhiïìu víịn ăïì, kinh tïị hoơc loơt sađng xuưịng nia cuơng cô cú súê khoa hoơc. Arthur Lewis, mươt nhađ kinh tïị ăoaơt giăi Nobel, líơp luíơn rùìng bíịt bịnh ăùỉng lađ tưịt cho phât triïín vađ tùng trûúêng kinh tïị búêi vị ngûúđi giađu seơ tiïịt kiïơm nhiïìu hún ngûúđi ngheđo vađ chịa khôa cho tùng trûúêng chđnh lađ viïơc tđch tuơ tû băn. Mươt ngûúđi ặúơc giăi Nobel khâc lađ Simon Kuznets cuơng cho rùìng mùơc duđ bíịt bịnh ăùỉng tùng díìn trong thúđi kyđ ăíìu cuêa quâ trịnh phât triïín, xu thïị nađy seơ bõ ăăo ngûúơc úê câc trịnh ăươ phât triïín cao hún.15
TUY NHIÏN, LÕCHSÛÊ 50 nùm qua khưng uêng hươ nhûơng lyâ thuýịt
vađ giă thuýịt nađy. Nhû chuâng ta seơ thíịy úê chûúng sau, nhûơng nûúâc Ăưng  – Hađn Quưịc, Trung Quưịc, Ăađi Loan, Nhíơt Băn – cho thíịy tyê lïơ tiïịt kiïơm cao khưng ăođi hoêi phăi cô bíịt bịnh ăùỉng
14Trickle down economics lađ quan ăiïím kinh tïị cho rùìng khi lađm cho câc doanh nghiïơp, doanh nhín, ngûúđi giađu... cô lúơi thị nïìn kinh tïị tùng trûúêng vađ do ăô, bùìng câch nađy hay câch khâc, lúơi đch cuơng seơ loơt xuưịng, túâi ngûúđi ngheđo - ngûúđi dõch.
15Xem W. A. Lewis, “Economic Development with Unlimited Supplies of La- bor,” Manchester School 22 (1954), trang 139-191, vađ S. Kuznets, “Eco- nomic Growth and Income Inequality,” American Economic Review 45(1) (1955), trang 1-28.
vađ cô thïí ăaơt ặúơc tùng trûúêng nhanh mađ khưng lađm tùng ăâng kïí bíịt bịnh ăùỉng. Vị câc chđnh phuê úê ăíy khưng tin rùìng tùng trûúêng tûơ nô seơ lađm lúơi cho dín ngheđo vađ vị hoơ tin rùìng cưng bùìng hún thûơc tïị seơ thuâc ăííy tùng trûúêng, câc chđnh phuê trong khu vûơc ăaơ thûơc hiïơn câc bûúâc ăi chuê ăương nhùìm ăăm băo ăúơt sông tùng trûúêng níng híìu hïịt câc con thuýìn, rùìng chïnh lïơch tiïìn lûúng ặúơc giûơ trong mươt giúâi haơn, rùìng mươt sưị cú hươi hoơc tíơp ặúơc cung cíịp cho tíịt că moơi ngûúđi. Chđnh sâch cuêa hoơ ăem laơi sûơ ưín ắnh chđnh trõ vađ xaơ hươi vađ ăïịn lûúơt nô ăông gôp vađo mưi trûúđng kinh tïị giuâp cho hoaơt ăương kinh doanh thùng hoa. Khai phâ nhûơng nguưìn lûơc tađi nùng múâi cung cíịp nùng lûúơng vađ kyơ nùng nhín lûơc ăông gôp vađo sûơ nùng ăương cuêa khu vûơc nađy.
ÚÊ nhûơng núi khâc, núi câc chđnh phuê âp duơng nhûơng chđnh sâch theo Ăưìng thuíơn Washington, ngûúđi ngheđo thu ặúơc đt nhíịt tûđ tùng trûúêng. ÚÊ Myơ Latinh, tùng trûúêng khưng ăi keđm vúâi giăm bíịt bịnh ăùỉng, hay thíơm chđ giăm ngheđo. Trong mươt sưị trûúđng húơp, ăôi ngheđo thûơc tïị ăaơ tùng lïn vúâi bùìng chûâng lađ câc khu ưí chuươt ăiïím xuýịt trong câc thađnh phưị. IMF thûúđng tûơ hađo vïì nhûơng tiïịn bươ trong căi câch thõ trûúđng úê Myơ Latinh trong nhûơng thíơp kyê qua (duđ úê mûâc ăươ nađo ăô im tiïịng hún sau sûơ suơp ăưí cuêa “hoơc trođ xuíịt sùưc” Argentina vađo nùm 2001, vađ sûơ suy thoâi trị trïơ hoađnh hađnh úê nhiïìu nûúâc “căi câch” trong nùm nùm qua) nhûng nôi ríịt đt vïì sưị ngûúđi trong ngheđo khô.
Roơ rađng tùng trûúêng tûơ nô khưng phăi bao giúđ cuơng níng cao chíịt lûúơng cuươc sưịng cuêa moơi ngûúđi dín trong mươt nûúâc. Khưng cô gị ăâng ngaơc nhiïn lađ cuơm tûđ “loơt sađng xuưịng nia” ăaơ biïịn míịt khoêi nhûơng tranh luíơn chđnh sâch. Tuy víơy, yâ tûúêng nađy, ặúơc biïịn ăưíi chuât đt, víỵn cođn tưìn taơi. Tưi seơ goơi biïịn thïí múâi nađy lađ “loơt sađng xuưịng nia cương”. “Loơt sađng xuưịng nia cương” cho rùìng tùng trûúêng lađ cíìn thiïịt vađ gíìn nhû ăuê ăïí giăm
ngheđo. Do ăô, chiïịn lûúơc tưịt nhíịt ăún giăn lađ tíơp trung vađo tùng trûúêng trong khi cô quan tím túâi mươt sưị víịn ăïì nhû giâo duơc cho phuơ nûơ vađ y tïị. Nhûng nhûơng ngûúđi uêng hươ thuýịt “loơt sađng xuưịng nia cương” ăaơ khưng thûơc hiïơn ặúơc nhûơng chđnh sâch giăi quýịt hiïơu quă víịn ăïì lúân lađ ăôi ngheđo hay thíơm chđ nhûơng víịn ăïì cuơ thïí nhû giâo duơc cho phuơ nûơ. Trong thûơc tïị, nhûơng ngûúđi cưí suây “loơt sađng xuưịng nia cương” víỵn tiïịp tuơc nhûơng chđnh sâch y nhû trûúâc vúâi cuđng nhûơng tâc ăương tiïu cûơc. Nhûơng chđnh sâch ăiïìu chĩnh quâ khùưt khe taơi nhiïìu nûúâc ăaơ khiïịn ngín sâch cho giâo duơc vađ y tïị bõ cùưt giăm. Híơu quă lađ úê Thâi Lan, khưng chĩ naơn maơi dím tùng lïn mađ sưị tiïìn ăưí vađo viïơc phođng chưịng AIDS cuơng bõ cùưt xên vađ lađm cho mươt trong nhûơng chûúng trịnh phođng chưịng AIDS hiïơu quă nhíịt thïị giúâi bõ thuơt luđi ăâng kïí.
Ăiïìu trúâ trïu lađ mươt trong nhûơng ngûúđi uêng hươ quan troơng nhíịt cuêa “loơt sađng xuưịng nia cương” laơi lađ Bươ Tađi chđnh dûúâi thúđi Tưíng thưịng Clinton. Trong chđnh phuê, vïì mùơt chđnh trõ, cô ríịt nhiïìu quan ăiïím khâc nhau, tûđ nhûơng ngûúđi Dín chuê múâi muưịn chđnh phuê cô vai trođ haơn chïị hún, túâi nhûơng ngûúđi Dín chuê cuơ, muưịn chđnh phuê cô nhiïìu can thiïơp hún. Nhûng quan ăiïím chđnh, thïí hiïơn trong Bâo câo kinh tïị thûúđng niïn cuêa tưíng thưịng (do Hươi ăưìng cưị víịn kinh tïị chuíín bõ) phăn ăưịi maơnh meơ că “loơt sađng xuưịng nia” líỵn “loơt sađng xuưịng nia cương”. Bươ Tađi chđnh Myơ ăaơ thuâc êp câc nûúâc khâc thûơc hiïơn nhûơng chđnh sâch mađ nïịu ặúơc ăïì cíơp taơi nûúâc Myơ seơ gíy tranh caơi gay gùưt ngay trong chđnh phuê vađ híìu nhû chùưc chùưn seơ bõ thíịt baơi. Nguýn nhín cuêa ăiïìu cô veê nhû lađ míu thuíỵn nađy thûơc ra khâ ăún giăn: IMF vađ Ngín hađng Thïị giúâi cuơng lađ mươt phíìn sín chúi cuêa Bươ Tađi chđnh, núi mađ trûđ mươt vađi ngoaơi lïơ, thị hoơ ặúơc phêp âp ăùơt quan ăiïím cuêa mịnh, cuơng giưịng hïơt nhû nhûơng bươ khâc ặúơc âp ăùơt quan ăiïím trong lơnh vûơc cuêa hoơ.
NHÛƠNG ÛU TIÏN VAĐ CHIÏỊN LÛÚƠC NHÛƠNG ÛU TIÏN VAĐ CHIÏỊN LÛÚƠCNHÛƠNG ÛU TIÏN VAĐ CHIÏỊN LÛÚƠC NHÛƠNG ÛU TIÏN VAĐ CHIÏỊN LÛÚƠC NHÛƠNG ÛU TIÏN VAĐ CHIÏỊN LÛÚƠC
Cíìn phăi xem xêt khưng chĩ nhûơng gị IMF ặa vađo lõch trịnh hađnh ăương cuêa mịnh mađ că nhûơng gị ăaơ bõ boê sôt. Lõch trịnh hađnh ăương nađy nhíịn maơnh túâi ưín ắnh hôa vađ hïơ thưịng thúị cuđng nhûơng tâc ăương tiïu cûơc cuêa nô nhûng laơi boê qua víịn ăïì taơo cưng ùn viïơc lađm vađ căi câch ruương ăíịt. Cô tiïìn ăïí cûâu câc ngín hađng gùơp khô khùn nhûng laơi khưng cô tiïìn ăïí căi thiïơn giâo duơc vađ dõch vuơ y tïị, nôi gị ăïịn giuâp ăúơ nhûơng cưng nhín bõ míịt viïơc lađm do nhûơng chđnh sâch quăn lyâ vơ mư sai líìm cuêa IMF gíy ra.
Nhiïìu ăiïím khưng ặúơc ăïì cíơp ăïịn trong Ăưìng thuíơn Washington laơi cô thïí mang laơi cuđng luâc tùng trûúêng cao hún vađ bịnh ăùỉng hún. Băn thín căi câch ruương ăíịt cuơng thïí hiïơn lađ lûơa choơn sưịng cođn úê nhiïìu quưịc gia. ÚÊ nhiïìu nûúâc ăang phât triïín, phíìn lúân ăíịt ăai nùìm trong tay mươt sưị ngûúđi giađu. Phíìn lúân ngûúđi dín lađm viïơc nhû tâ ăiïìn, chĩ ặúơc giûơ laơi mươt nûêa, thíơm chđ đt hún, nhûơng săn phíím hoơ săn xuíịt ra. Kiïíu canh tâc nađy ặúơc goơi lađ lơnh canh (sharecropping). Nô lađm thui chươt ăương cú lađm viïơc cuêa nưng dín vị hoơ phăi chia ăưi săn phíím vúâi chuê ăíịt. Tâc ăương cuêa viïơc nađy cuơng giưịng ăânh thúị 50% lïn nưng dín ngheđo víơy. IMF chĩ trđch mûâc thúị cao ăânh vađo ngûúđi giađu, cho rùìng nô ăaơ phâ huêy ăương cú lađm viïơc, nhûng laơi khưng mươt lúđi giăi thđch vïì nhûơng thûâ thúị íín nôi trïn. Căi câch ruương ăíịt, nïịu ặúơc tiïịn hađnh húơp lyâ, hođa bịnh vađ húơp phâp seơ băo ăăm cho ngûúđi lao ăương khưng chĩ cô ăíịt mađ cođn tiïịp cíơn ặúơc tđn duơng vađ nhûơng dõch vuơ múê rương daơy hoơ vïì nhûơng giưịng múâi vađ kyơ thuíơt canh tâc múâi. Tuy nhiïn, căi câch ruương ăíịt thïí hiïơn sûơ thay ăưíi cú băn trong cíịu truâc xaơ hươi,
mươt thay ăưíi mađ tíìng lúâp thûúơng lûu trong câc bươ tađi chđnh, cú quan lađm viïơc trûơc tiïịp vúâi câc tưí chûâc tađi chđnh quưịc tïị, khưng nhíịt thiïịt mong muưịn. Nïịu câc tưí chûâc nađy thûơc sûơ quan tím ăïịn tùng trûúêng vađ giăm ngheđo, hoơ ăaơ phăi ăùơc biïơt chuâ yâ túâi víịn ăïì nađy: căi câch ruương ăíịt ăaơ ặúơc thûơc hiïơn trûúâc tiïn úê nhiïìu nûúâc phât triïín thađnh cưng nhíịt, chùỉng haơn nhû Hađn Quưịc vađ Ăađi Loan.
Mươt víịn ăïì nûơa khưng ặúơc chuâ yâ lađ kiïím soât tađi chđnh. Tíơp trung vađo khuêng hoăng úê Myơ Latinh trong nhûơng nùm ăíìu 1980, IMF cho rùìng nguýn nhín khuêng hoăng lađ nhûơng chđnh sâch tađi khôa thiïịu thíơn troơng vađ chđnh sâch tiïìn tïơ loêng leêo. Nhûng nhûơng cuươc khuêng hoăng trïn khùưp thïị giúâi ăaơ cho thíịy nguýn nhín thûâ ba cuêa bíịt ưín: ăô lađ thiïịu nhûơng quy ắnh kiïím soât khu vûơc tađi chđnh. Víơy mađ IMF laơi thuâc ăííy viïơc giăm búât kiïím soât cho ăïịn khi khuêng hoăng tađi chđnh Ăưng  buươc nô phăi thay ăưíi. Nïịu nhû căi câch ruương ăíịt vađ kiïím soât tađi chđnh khưng ặúơc IMF vađ Ăưìng thuíơn Washington chuâ troơng ăuâng mûâc thị trong ríịt nhiïìu trûúđng húơp, laơm phât laơi ặúơc nhíịn maơnh quâ mûâc. Tíịt nhiïn, úê nhûơng khu vûơc nhû Myơ Latinh vúâi laơm phât trađn lan thị cuơng ăâng phăi chuâ yâ. Nhûng sûơ tíơp trung quâ ăâng cuêa IMF vađo laơm phât ăaơ díỵn túâi laơi suíịt vađ tyê giâ cao, taơo ra thíịt nghiïơp chûâ khưng phăi lađ tùng trûúêng. Thõ trûúđng tađi chđnh cô thïí hađi lođng vúâi tyê lïơ laơm phât thíịp nhûng cưng nhín vađ nhûơng ngûúđi quan tím ăïịn ăôi ngheđo thị khưng thïí vui mûđng vúâi mûâc tùng trûúêng thíịp cuđng vúâi con sưị thíịt nghiïơp cao.
May mùưn lađ giăm ngheđo ăaơ trúê thađnh mươt ûu tiïn ngađy cađng quan troơng cuêa phât triïín. Chuâng ta ăaơ thíịy úê phíìn trûúâc lađ nhûơng chiïịn lûúơc kiïíu “loơt sađng xuưịng nia cương” khưng phât huy tâc duơng. Ăuâng lađ nhûơng nûúâc tùng trûúêng nhanh hún thûúđng ăaơt ặúơc nhiïìu tiïịn triïín hún trong giăm ngheđo, ăiïín
hịnh nhû Trung Quưịc vađ Ăưng Â. Ăuâng lađ muưịn xôa boê ngheđo ăôi cíìn nhûơng nguưìn lûơc chĩ cô tùng trûúêng múâi cô thïí mang laơi. Vị thïị, viïơc tưìn taơi mưịi quan hïơ giûơa tùng trûúêng vađ giăm ngheđo khưng phăi lađ ăiïìu gị ăâng ngaơc nhiïn. Tuy nhiïn, mưịi quan hïơ nađy khưng cô nghơa lađ nhûơng chđnh sâch loơt sađng xuưịng nia (hay lađ loơt sađng xuưịng nia cương) lađ câch tưịt nhíịt ăïí chưịng ngheđo ăôi. Ngûúơc laơi, thưịng kï ăaơ chĩ ra mươt sưị nûúâc tùng trûúêng mađ khưng giăm ngheđo cođn mươt sưị nûúâc ăaơ thađnh cưng hún ríịt nhiïìu trong giăm ngheđo hún câc nûúâc khâc, úê bíịt kyđ tyê lïơ tùng trûúêng nađo. Víịn ăïì khưng phăi úê chưỵ uêng hươ hay phăn ăưịi tùng trûúêng. Theo câch nađo ăô, cuươc tranh luíơn vïì tùng trûúêng/giăm ngheđo dûúđng nhû lađ vư nghơa. Nôi cho cuđng thị chùỉng ai laơi khưng tin vađo tùng trûúêng kinh tïị că.
Cíu hoêi nùìm úê tâc ăương cuêa tûđng chđnh sâch cuơ thïí. Mươt sưị chđnh sâch thuâc ăííy tùng trûúêng nhûng khưng tâc duơng nhiïìu ăïịn giăm ăôi ngheđo. Mươt sưị khâc tâc ăương ăïịn tùng trûúêng nhûng laơi lađm gia tùng tịnh traơng ngheđo ăôi. Vađ mươt sưị vûđa kđch thđch tùng trûúêng vûđa giăm ngheđo. Nhûơng chđnh sâch sau cuđng ặúơc goơi lađ chiïịn lûúơc tùng trûúêng phuơc vuơ ngûúđi ngheđo. Ăưi khi cô nhûơng chđnh sâch lúơi că ăưi ặúđng, vđ duơ nhû căi câch ruương ăíịt hóơc căi thiïơn cú hươi hoơc tíơp cho ngûúđi ngheđo, mang túâi triïín voơng tưịt hún vïì tùng trûúêng vađ bịnh ăùỉng. Nhûng nhiïìu khi phăi cô sûơ ăânh ăưíi. Tûơ do hôa thûúng maơi cô thïí kđch thđch tùng trûúêng nhûng cuđng luâc, đt nhíịt lađ trong ngùưn haơn, ngheđo ăôi seơ tùng lïn, ăùơc biïơt khi tiïịn hađnh tûơ do hôa quâ nhanh, vị seơ cô mươt sưị cưng nhín míịt viïơc lađm. Vađ ăưi khi, cô nhûơng chđnh sâch haơi că ăưi ặúđng, chùỉng mang laơi lúơi đch gị cho tùng trûúêng nhûng laơi lađm tùng ăâng kïí bíịt bịnh ăùỉng. Tûơ do hôa thõ trûúđng tađi chđnh úê nhiïìu nûúâc lađ mươt vđ duơ. Tranh luíơn vïì tùng trûúêng vađ ngheđo ăôi lađ tranh luíơn vïì câc chiïịn lûúơc phât triïín, tịm kiïịm nhûơng chđnh sâch giăm
ngheđo trong khi thuâc ăííy tùng trûúêng, trânh nhûơng chđnh sâch lađm tùng ăôi ngheđo mađ mang laơi ríịt đt tùng trûúêng, vađ khi cín nhùưc nhûơng tịnh huưịng cô sûơ ăânh ăưíi, cíìn quan tím ăùơc biïơt ăïịn nhûơng tâc ăương lïn ngûúđi ngheđo.
Muưịn hiïíu ặúơc nhûơng lûơa choơn chiïịn lûúơc trïn thị phăi hiïíu ặúơc nguýn nhín vađ băn chíịt cuêa ngheđo ăôi. Khưng phăi do nhûơng ngûúđi ngheđo lûúđi lao ăương, thûúđng thị chđnh hoơ lađm viïơc víịt vă hún, trong thúđi gian dađi hún nhûơng ngûúđi giađu cô. Nhiïìu ngûúđi bõ quíịn vađo mươt câi vođng luíín quíín: ăôi ùn díỵn ăïịn sûâc khoêe kêm, sûâc khoêe kêm lađm haơn chïị thïm khă nùng kiïịm sưịng, vađ khă nùng kiïịm sưịng kêm díỵn túâi sûâc khoêe kêm hún nûơa. Khô khùn lùưm múâi tưìn taơi ặúơc, hoơ khưng thïí cho con ăïịn trûúđng. Khưng ặúơc ăi hoơc, con câi hoơ laơi gùưn vúâi cuươc ăúđi ngheđo ăôi. Câi ngheđo ặúơc truýìn tûđ thïị hïơ nađy sang thïị hïơ khâc. Nưng dín ngheđo thị khưng kiïịm ăíu ra tiïìn mua phín bôn vađ giưịng cao săn ăïí cô thïí níng cao nùng suíịt.
Ăíy chĩ lađ mươt trong ríịt nhiïìu nhûơng vođng luíín quíín mađ ngûúđi ngheđo gùơp phăi. Partha Dasgupta taơi Ăaơi hoơc Cambridge tíơp trung vađo mươt câi vođng luíín quíín khâc. ÚÊ nhûơng nûúâc ngheđo nhû Nepal, ngûúđi dín bíìn cuđng khưng cô nguưìn nùng lûúơng nađo khâc ngoađi nhûơng cânh rûđng kïì bïn. Nhûng mươt khi hoơ ăaơ khai thâc hïịt rûđng cho nhûơng nhu cíìu tưịi thiïíu nhû sûúêi íịm vađ níịu nûúâng, ăíịt bõ xôi mođn vađ khi mưi trûúđng sưịng xuưịng cíịp, hoơ laơi rúi vađo tịnh cănh khưịn cuđng hún bao giúđ hïịt.
Cuđng vúâi ăôi ngheđo lađ căm giâc bíịt lûơc. Trong Bâo câo phât triïín trïn thïị giúâi nùm 2000, Ngín hađng Thïị giúâi ăaơ phoêng víịn hađng nghịn ngûúđi ngheđo trong mươt chûúng trịnh goơi lađ Tiïịng nôi cuêa ngûúđi ngheđo. Nhiïìu chuê ăïì – mađ chùỉng cô gị bíịt ngúđ – ăaơ nưíi lïn. Ngûúđi ngheđo căm thíịy rùìng hoơ khưng cô tiïịng nôi vađ hoơ khưng thïí quýịt ắnh ặúơc sưị phíơn cuêa chđnh hoơ. Hoơ bõ bao víy búêi nhûơng sûâc maơnh ngoađi tíìm kiïím soât.
Vađ nhûơng ngûúđi ngheđo căm thíịy bíịt an. Khưng chĩ vị thu nhíơp cuêa hoơ bíịp bïnh. Nhûơng thay ăưíi vïì tịnh hịnh kinh tïị ngoađi tíìm kiïím soât cô thïí díỵn ăïịn mûâc lûúng thíịp hún, míịt viïơc lađm, nhû ăaơ thíịy ríịt roơ trong cuươc khuêng hoăng Ăưng Â. Hoơ căm thíịy bíịt an cođn vị hoơ phăi ăưịi mùơt vúâi nhûơng ruêi ro vïì