ĂI TÚÂI KINH TÏỊ THÕ TRÛÚĐNG
Khi nhûơng chiïịn lûúơc căi câch cíịp tiïịn úê Nga cuơng nhû nhiïìu núi khâc thíịt baơi, nhûơng ngûúđi ăaơ uêng hươ nô bađo chûơa rùìng hoơ chùỉng cođn câch nađo khâc. Nhûng cô nhûơng câch khâc. Ăiïìu nađy ặúơc chĩ ra mươt câch thuýịt phuơc taơi mươt hươi nghõ úê Prague, thâng 9.2000, khi cûơu quan chûâc chđnh phuê tûđ nhiïìu nûúâc Ăưng Íu – că nhûơng nûúâc ăaơ thađnh cưng vađ nhûơng nûúâc ăaơ thíịt baơi – hoơp laơi vúâi nhau ăïí ăânh giâ vađ ruât kinh nghiïơm. Chđnh phuê Cương hođa Sêc, do Vaclav Klaus laơnh ăaơo, ban ăíìu ặúơc IMF ăânh giâ cao nhúđ chđnh sâch tû nhín hôa nhanh chông. Nhûng kïịt quă cuêa toađn bươ quâ trịnh chuýín ăưíi lađ GDP, cho ăïịn cuưịi nhûơng nùm 1990, laơi thíịp hún mûâc cuêa nùm 1989. Nhûơng quan chûâc trong chđnh phuê cuêa ưng nôi rùìng hoơ chùỉng cô sûơ lûơa choơn chđnh sâch nađo khâc. Nhûng luíơn ăiïơu nađy bõ câc diïỵn giă tûđ Cương hođa Sêc vađ nhûơng nûúâc khâc bâc boê. Cô nhûơng lûơa choơn khâc – câc nûúâc khâc ăaơ choơn lûơa khâc nhau vađ cô mưịi liïn hïơ roơ rïơt giûơa nhûơng choơn lûơa khâc nhau vúâi nhûơng kïịt quă khâc nhau.
Ba Lan vađ Trung Quưịc ăaơ âp duơng nhûơng phûúng phâp khâc vúâi nhûơng phûúng phâp mađ Ăưìng thuíơn Washington uêng hươ.
BAĐI HOƠC CHO NÛÚÂC NGA BAĐI HOƠC CHO NÛÚÂC NGABAĐI HOƠC CHO NÛÚÂC NGA BAĐI HOƠC CHO NÛÚÂC NGA BAĐI HOƠC CHO NÛÚÂC NGA
Nga ăaơ cô mươt khôa hoơc thíịt baơi vïì kinh tïị trõ trûúđng mađ chuâng ta lađ nhûơng giâo viïn. Khôa hoơc nađy múâi kyđ cuơc lađm sao. Mươt mùơt, hoơ ặúơc daơy vúâi liïìu lûúơng lúân kinh tïị hoơc giâo khoa vïì thõ trûúđng tûơ do. Mùơt khâc, nhûơng gị hoơ thíịy trong thûơc tïị tûđ giâo viïn cuêa hoơ khâc xa vúâi ăiïìu ăaơ hoơc. Ngûúđi ta băo hoơ rùìng tûơ do hôa thûúng maơi lađ cíìn thiïịt ăïí xíy dûơng thađnh cưng nïìn kinh tïị thõ trûúđng nhûng khi hoơ cưị gùưng xuíịt khííu nhưm vađ uranium (vađ nhûơng hađng hôa khâc nûơa) sang Myơ, hoơ thíịy cânh cûêa ăaơ bõ ăông kđn. Thûơc tïị lađ nûúâc Myơ ăaơ thađnh cưng mađ chùỉng cíìn ăïịn tûơ do hôa thûúng maơi hay nhû ngûúđi ta ăưi khi nôi “thûúng maơi lađ tưịt nhûng nhíơp khííu thị khưng tưịt”. Hoơ ặúơc daơy lađ caơnh tranh lađ quan troơng (mùơc duđ khưng nhíịn maơnh lùưm), nhûng chđnh phuê Myơ laơi ăang thađnh líơp mươt cartel toađn cíìu vïì nhưm vađ trao quýìn ăươc quýìn nhíơp khííu uranium ăaơ lađm giađu cho mươt nhađ săn xuíịt ăươc quýìn cuêa Myơ. Ngûúđi ta băo hoơ tû nhín hôa nhanh chông nhûng nưỵ lûơc tû nhín hôa duy nhíịt úê Myơ kêo dađi nhiïìu nùm trúđi. Nûúâc Myơ thuýịt giăng moơi ngûúđi, ăùơc biïơt lađ sau khuêng hoăng Ăưng Â, vïì chuê nghơa tû băn thín hûơu vađ mưịi hiïím hoơa cuêa nô. Nhûng víịn ăïì sûê duơng ănh hûúêng úê Myơ khưng chĩ cô úê nhûơng vđ duơ trong chûúng nađy mađ că úê trong quâ trịnh hưỵ trúơ vûơc Quyơ ăíìu tû maơo hiïím Long Term Capital Management úê chûúng cuưịi cuđng.
Nïịu chùỉng ai nghiïm tuâc nghe nhûơng lúđi rao giăng cuêa phûúng Tíy thị chuâng ta nïn hiïíu taơi sao laơi nhû víơy. Khưng chĩ lađ do nhûơng tưín thûúng trong quâ khûâ, chùỉng haơn nhû nhûơng thoêa thuíơn thûúng maơi khưng cưng bùìng ăïì cíơp trong nhûơng chûúng trûúâc. Ăô chđnh lađ do nhûơng gị chuâng ta ăang lađm hưm nay. Ngûúđi ta khưng chĩ nghe xem chuâng ta nôi gị, mađ cođn nhịn xem chuâng ta lađm gị. Moơi thûâ khưng phăi luâc nađo cuơng lađ mươt bûâc tranh tûúi mađu.
laơm phât xuưịng mûâc thíịp hún lïn trïn câc mưịi quan tím kinh tïị vơ mư khâc. Nhûng hoơ laơi chuâ tím vađo nhûơng thûâ mađ IMF khưng chuâ yâ ăíìy ăuê, chùỉng haơn nhû, tíìm quan troơng cuêa sûơ uêng hươ dín chuê ăưịi vúâi quâ trịnh căi câch, ăiïìu ăođi hoêi phăi giûơ thíịt nghiïơp úê mûâc thíịp, trúơ cíịp cho nhûơng ngûúđi thíịt nghiïơp, ăiïìu chĩnh lûúng hûu theo laơm phât vađ xíy dûơng cú súê haơ tíìng thïí chïị cíìn thiïịt cho nïìn kinh tïị thõ trûúđng hoaơt ăương.
Viïơc tû nhín hôa díìn díìn giuâp cho quâ trịnh tâi cú cíịu cô thïí thûơc hiïơn trûúâc khi tû nhín hôa vađ câc doanh nghiïơp lúân cô thïí ặúơc chia thađnh nhûơng ăún võ nhoê hún. Nhúđ ăô, mươt khu vûơc doanh nghiïơp nhoê nùng ăương cô thïí hịnh thađnh vađ ặúơc nhûơng doanh nhín treê mong muưịn ăíìu tû cho tûúng lai cuêa chđnh hoơ laơnh ăaơo.50
Tûúng tûơ, thađnh cưng cuêa Trung Quưịc trong nhûơng thíơp kyê qua tûúng phăn hoađn toađn vúâi thíịt baơi cuêa Nga. Trong khi Trung Quưịc tùng trûúêng bịnh quín hađng nùm hún 10% trong nhûơng nùm 1990 thị Nga laơi giăm săn lûúơng vúâi tưịc ăươ trung bịnh 5,6% mươt nùm. Cho ăïịn cuưịi thíơp kyê, thu nhíơp thûơc tïị (câi goơi lađ sûâc mua) úê Trung Quưịc ăaơ tûúng ặúng vúâi úê Nga. Trong khi quâ trịnh chuýín ăưíi úê Trung Quưịc kêo theo kïịt quă giăm ngheđo lúân nhíịt trong lõch sûê trong mươt thúđi gian ngùưn (tûđ 358 tû vađ câc tưí chûâc tađi chđnh quưịc tïị.” George W. Kolodko, “Russia Should Put Its People First”, New York Times, ngađy 7.7.1998.
50Ba Lan cuơng cho thíịy rùìng ngûúđi ta cô thïí giûơ súê hûơu nhađ nûúâc mađ khưng nhûơng khưng lađm thíịt thoât tađi săn mađ thûơc tïị cođn lađm tùng nùng suíịt. ÚÊ phûúng Tíy, lúơi đch lúân nhíịt vïì nùng suíịt thu ặúơc khưng phăi nhúđ tû nhín hôa mađ nhúđ cưng ty hôa, nghơa lađ, âp ăùơt giúâi haơn ngín sâch chùơt cheơ vađ câc thưng lïơ thûúng maơi vađo câc doanh nghiïơp mùơc duđ chuâng víỵn thuươc súê hûơu nhađ nûúâc. Xem: J. Vickers vađ G. Yarrow, Privatization: An Economic Analysis
(Cambridge, MA: MIT Press, 1988), chûúng 2 vađ J. Vickers vađ G. Yarrow, “Economic Perspectives on Privatization”, Journal of Economic Perpectives
5(2) (xuín 1991), trang 111-132. Ba Lan lađ nûúâc thađnh cưng nhíịt trong nhûơng nûúâc Ăưng Íu.
Trung Quưịc ăaơt mûâc tùng trûúêng nhanh nhíịt so vúâi bíịt cûâ nïìn kinh tïị lúân nađo trong vođng hai mûúi nùm qua. Ba Lan luâc ăíìu cuơng âp duơng “liïơu phâp sưịc” ăïí ặa laơm phât phi maơ xuưịng mûâc chíịp nhíơn ặúơc vađ viïơc sûê duơng mươt câch haơn chïị biïơn phâp nađy ban ăíìu lađm cho nhiïìu ngûúđi nghơ Ba Lan cuơng lađ mươt nûúâc chuýín ăưíi theo liïơu phâp sưịc. Nhûng hoađn toađn khưng phăi víơy. Ba Lan nhanh chông nhíơn ra liïơu phâp sưịc chĩ phuđ húơp ăïí chưịng laơm phât phi maơ nhûng khưng phuđ húơp cho viïơc chuýín ăưíi xaơ hươi. Nûúâc nađy ăaơ âp duơng chiïịn lûúơc tû nhín hôa díìn díìn cuđng luâc vúâi xíy dûơng nhûơng thïí chïị cú băn cuêa mươt nïìn kinh tïị thõ trûúđng, chùỉng haơn câc ngín hađng vađ mươt hïơ thưịng luíơt phâp cô thïí cûúơng chïị húơp ăưìng vađ xûê lyâ phâ săn mươt câch cưng bùìng. Hoơ nhíơn ra rùìng khưng cô câc thïí chïị ăô, mươt nïìn kinh tïị thõ trûúđng khưng thïí hoaơt ăương tưịt. (Trâi ngûúơc vúâi Ba Lan, Cương hođa Sêc tû nhín hôa câc doanh nghiïơp trûúâc khi tû nhín hôa ngín hađng. Ngín hađng nhađ nûúâc tiïịp tuơc cho vay câc doanh nghiïơp ăaơ tû nhín hôa vađ nhûơng ăưìng tiïìn hađo phông chăy vađo nhûơng doanh nghiïơp mađ nhađ nûúâc ûu âi. Câc doanh nghiïơp ăaơ tû nhín hôa khưng chõu sûâc êp maơnh meơ vïì ngín sâch vađ ăiïìu ăô cho phêp chuâng trị hoaơn quâ trịnh tâi cú cíịu). Cûơu phô thuê tûúâng vađ bươ trûúêng tađi chđnh Ba Lan, George W. Kolodko cho rùìng thađnh cưng cuêa ăíịt nûúâc ưng lađ do ăaơ bâc boê cưng khai hoơc thuýịt cuêa Ăưìng thuíơn Washington.49 Ăíịt nûúâc nađy ăaơ khưng lađm nhûơng gị IMF khuýn băo. Hoơ khưng tû nhín hôa nhanh vađ khưng ăùơt muơc tiïu êp
49Trïn túđ New York Times, Kolodko viïịt: “Nhûng cô mươt mùơt khâc, cuơng quan troơng khưng kêm, trong thađnh cưng cuêa chuâng tưi. Ba Lan khưng xin cương ăưìng tađi chđnh quưịc tïị phï chuíín. Thay vađo ăô, chuâng tưi muưịn ngûúđi dín Ba Lan ăưìng thuíơn vúâi nhûơng căi câch. Do ăô, tiïìn lûúng vađ lûúng hûu ặúơc tră vađ ăiïìu chĩnh theo laơm phât. Chuâng tưi cô băo hiïím thíịt nghiïơp. Chuâng tưi tưn troơng xaơ hươi cuêa chuâng tưi trong khi víỵn nưỵ lûơc ăađm phân vúâi câc nhađ ăíìu
kinh tïị hoơc giâo khoa, Arrow nhíơn ra haơn chïị cuêa nhûơng mư hịnh giâo khoa ăô. Ưng íịy vađ tưi ăïìu nhíịn maơnh túâi tíìm quan troơng cuêa caơnh tranh, cuêa viïơc taơo ra cú súê haơ tíìng thïí chïị cuêa nïìn kinh tïị thõ trûúđng. Tû nhín hôa chĩ lađ thûâ ýịu. Nhûơng cíu hoêi hôc buâa nhíịt mađ ngûúđi Trung Quưịc ăùơt ra lađ cíu hoêi vïì sûơ víơn ăương, ăùơc biïơt lađ lađm thïị nađo ăïí chuýín tûđ hïơ thưịng giâ bõ mêo mô sang hïơ thưịng giâ thõ trûúđng. Ngûúđi Trung Quưịc ăaơ tịm ra mươt giăi phâp thưng minh: mươt hïơ thưịng hai giâ, trong ăô doanh nghiïơp bân theo giâ cuơ nhûơng săn phíím săn xuíịt theo haơn ngaơch cuơ (nhûơng gị hoơ ặúơc ýu cíìu săn xuíịt trong hïơ thưịng kinh tïị kïị hoaơch) cođn nhûơng săn phíím săn xuíịt vûúơt quâ haơn ngaơch ặúơc bân theo giâ thõ trûúđng tûơ do. Hïơ thưịng nađy taơo ra ăương lûơc lúơi nhuíơn taơi biïn – câi mađ câc nhađ kinh tïị ăaơ biïịt lađ ýịu tưị thûơc sûơ quan troơng – nhûng trânh ặúơc khưịi lûúơng tâi phín phưịi khưíng lưì nïịu nhû hïơ thưịng giâ múâi ặúơc âp duơng ngay líơp tûâc cho toađn bươ săn lûúơng. Nô cho phêp thõ trûúđng “dođ díỵm” tịm mûâc giâ khưng bõ mêo mô, mươt quâ trịnh khưng phăi luâc nađo cuơng trún tru, vúâi tûđng bûúâc kinh tïị ặúơc giûơ tưịi thiïíu. Quan troơng nhíịt, câch tiïịp cíơn tûđng bûúâc cuêa Trung Quưịc trânh ặúơc mưịi nguy laơm phât lan trađn ăaơ xăy ra vúâi liïơu phâp sưịc cuêa Nga vađ câc nûúâc theo sûơ daơy dưỵ cuêa IMF vađ nhûơng híơu quă thăm khưịc kêo theo nô, bao gưìm că viïơc míịt saơch câc khoăn tiïìn tiïịt kiïơm. Ngay khi hoađn thađnh muơc ăđch, hïơ thưịng hai giâ ặúơc baơi boê.
Trong khi ăô, Trung Quưịc giăi phông nguưìn lûơc bùìng mươt quâ trịnh xôa boê nïìn kinh tïị cuơ mang tđnh sâng taơo: xôa boê nïìn kinh tïị cuơ bùìng câch taơo ra nïìn kinh tïị múâi. Hađng triïơu doanh nghiïơp hûúng tríịn ặúơc taơo ra vađ ặúơc giăi phông khoêi trâch nhiïơm trong nưng nghiïơp vađ tûơ do tịm kiïịm mùơt hađng ăïí săn xuíịt. Cuđng luâc ăô, chđnh phuê Trung Quưịc múđi goơi câc doanh nghiïơp nûúâc ngoađi vađo tham gia liïn doanh. Vađ doanh triïơu ngûúđi nùm 1990 xuưịng cođn 208 triïơu ngûúđi nùm 1997, sûê
duơng tiïu chuíín ngheđo thíịp, ặúơc thûđa nhíơn úê Trung Quưịc, lađ 1 USD/ngađy), quâ trịnh chuýín ăưíi cuêa Nga kêo theo kïịt quă gia tùng ngheđo ăôi lúân nhíịt trong lõch sûê trong mươt thúđi gian ngùưn (khưng tđnh câc trûúđng húơp chiïịn tranh vađ naơn ăôi).
Sûơ khâc biïơt giûơa chiïịn lûúơc cuêa Trung Quưịc vađ Nga lađ quâ roơ rađng, ngay tûđ nhûơng bûúâc ăi ăíìu tiïn cuêa quâ trịnh chuýín ăưíi. Căi câch cuêa Trung Quưịc bùưt ăíìu tûđ nưng nghiïơp vúâi viïơc chuýín hïơ thưịng húơp tâc xaơ trong nưng nghiïơp sang hïơ thưịng “trâch nhiïơm câ nhín”, mađ thûơc tïị lađ tû nhín hôa mươt phíìn.
Ăô khưng phăi lađ quâ trịnh tû nhín hôa hoađn chĩnh: câ nhín khưng thïí mua vađ bân ăíịt tûơ do. Nhûng sûơ tùng trûúêng săn lûúơng cho thíịy ngay că nhûơng căi câch nhoê vađ haơn chïị cuơng cô tâc duơng thïị nađo. Ăíy lađ mươt thađnh quă lúân liïn quan ăïịn hađng trùm triïơu ngûúđi lao ăương vađ ặúơc hoađn thađnh trong vađi nùm. Nhûng nô ặúơc tiïịn hađnh theo câch taơo ra ặúơc sûơ uêng hươ rương raơi: thûê nghiïơm thađnh cưng úê mươt tĩnh sau ăô nhín rương ra úê nhiïìu tĩnh khâc, cuơng thađnh cưng khưng kêm. Kïịt quă thađnh cưng ăïịn nưỵi chđnh phuê trung ûúng khưng phăi bùưt êp ngûúđi dín thay ăưíi mađ nhûơng thay ăưíi nađy ặúơc hùng hâi ăôn nhíơn. Nhûng câc nhađ laơnh ăaơo Trung Quưịc hiïíu roơ rùìng hoơ khưng thïí tûơ hađi lođng vúâi vođng nguýơt qúị vađ căi câch phăi ặúơc tiïịp tuơc múê rương ra toađn bươ nïìn kinh tïị.
Vađo thúđi ăiïím nađy hoơ kïu goơi sûơ giuâp ăúơ tûđ nhiïìu nhađ tû víịn Myơ, bao gưìm că Kenneth Arrow vađ tưi. Arrow ăaơ ặúơc tùơng giăi thûúêng Nobel mươt phíìn nhúđ cưng trịnh cuêa ưng vïì nhûơng cú súê cuêa kinh tïị thõ trûúđng. Ưng ăaơ xíy dûơng cú súê toân hoơc giăi thđch taơi sao, vađ khi nađo, kinh tïị thõ trûúđng hoaơt ăương. Ưng cuơng ăaơ ăaơt ặúơc nhûơng ăươt phâ vïì sûơ víơn ăương, vïì cú chïị thay ăưíi cuêa nïìn kinh tïị. Nhûng khâc vúâi nhûơng chuýn gia kinh tïị chuýín ăưíi ăaơ “hađnh quín” túâi nûúâc Nga vúâi nhûơng kiïịn thûâc
Sûơ ưín ắnh ăông vai trođ quan troơng cho tùng trûúêng vađ bíịt kyđ ai biïịt vïì lõch sûê Trung Quưịc ăïìu nhíơn thíịy rùìng nưỵi lo míịt ưín ắnh luưn âm ănh ăíịt nûúâc hún mươt tĩ dín nađy. Roơ rađng, tùng trûúêng vađ thõnh vûúơng ặúơc chia seê rương khùưp lađ ăiïìu kiïơn cíìn, nïịu khưng muưịn nôi lađ ăuê, cho sûơ ưín ắnh líu dađi. Nhûơng nïìn dín chuê phûúng Tíy ăaơ cho thíịy thõ trûúđng tûơ do (thûúđng cô sûơ quăn lyâ cuêa nhađ nûúâc) ăaơ thađnh cưng trong viïơc ăem laơi tùng trûúêng vađ thõnh vûúơng trïn nïìn tăng tûơ do câ nhín. Nhûơng kïịt luíơn nađy ăaơ ăuâng trong quâ khûâ vađ cô leơ seơ cođn ăuâng hún trong Nïìn kinh tïị múâi cuêa tûúng lai.
Trong khi tịm kiïịm ăưìng thúđi sûơ ưín ắnh vađ tùng trûúêng, Trung Quưịc ăùơt troơng tím taơo líơp mưi trûúđng caơnh tranh, hịnh thađnh câc doanh nghiïơp vađ taơo viïơc lađm múâi trûúâc khi tû nhín hôa vađ tâi cú cíịu câc doanh nghiïơp ăang cô. Mùơc duđ Trung Quưịc nhíơn roơ tíìm quan troơng cuêa sûơ ưín ắnh kinh tïị vơ mư, hoơ khưng bao giúđ nhíìm líỵn phûúng tiïơn vúâi muơc ăđch vađ hoơ khưng bao giúđ cưị gùưng chưịng laơm phât ăïịn mûâc cûơc ăoan. Hoơ hiïíu rùìng nïịu hoơ muưịn duy trị sûơ ưín ắnh xaơ hươi, hoơ phăi trânh ăïí xăy ra thíịt nghiïơp trađn lan. Taơo viïơc lađm múâi phăi ăi liïìn vúâi tâi cú cíịu. Ríịt nhiïìu chđnh sâch cuêa Trung Quưịc cô thïí ặúơc diïỵn giăi theo hûúâng nađy. Khi Trung Quưịc tûơ do hôa, hoơ tûơ do hôa tûđ tûđ vađ theo câch ăăm băo rùìng câc nguưìn lûơc ăaơ bõ phín bưí khưng húơp lyâ ặúơc tâi phín bưí cho câc muơc tiïu sûê duơng cô hiïơu quă mađ khưng taơo ra tịnh traơng thíịt nghiïơp vư đch. Chđnh sâch tiïìn tïơ vađ câc thïí chïị tađi chđnh ăaơ hưỵ trúơ taơo ra câc doanh nghiïơp vađ viïơc lađm múâi. Mươt sưị tiïìn cuơng ặúơc sûê duơng ăïí giuâp ăúơ nhûơng doanh nghiïơp nhađ nûúâc kêm hiïơu quă nhûng Trung Quưịc cho rùìng, ăiïìu quan troơng hún, khưng chĩ vïì chđnh trõ mađ că vïì kinh tïị, lađ duy trị sûơ ưín ắnh xaơ hươi – ăiïìu cô nguy cú bõ ănh hûúêng búêi tyê lïơ thíịt nghiïơp cao. Mùơc duđ Trung Quưịc khưng tû nhín hôa nhanh câc doanh nghiïơp nhađ nûúâc, khi câc nghiïơp nûúâc ngoađi kêo ăïịn hađng ăađn. Trung Quưịc trúê thađnh
nûúâc nhíơn ăíìu tû nûúâc ngoađi lúân nhíịt trong sưị câc thõ trûúđng múâi nưíi vađ ặâng thûâ tâm trïn thïị giúâi, sau Myơ, Bĩ, Anh, Thuơy Ăiïín, Ăûâc, Hađ Lan vađ Phâp.51 Cho ăïịn cuưịi thíơp kyê (90), thûâ haơng cuêa Trung Quưịc thíơm chđ cođn cao hún. Hoơ thađnh líơp cuđng luâc nhûơng cú súê haơ tíìng thïí chïị nhû câc cú chïị quăn lyâ ngín hađng, uêy ban chûâng khoân vađ hïơ thưịng an sinh xaơ hươi. Khi hïơ thưịng an sinh xaơ hươi ặúơc hịnh thađnh vađ nhiïìu viïơc lađm múâi ặúơc taơo ra, hoơ múâi bùưt ăíìu nhiïơm vuơ tâi cú cíịu câc doanh nghiïơp nhađ nûúâc, giăm quy mư cuêa chuâng cuơng nhû quy mư cuêa chđnh phuê. Trong thúđi gian ngùưn vađi nùm, hoơ tû nhín hôa híìu hïịt quyơ nhađ úê cuêa nhađ nûúâc. Nhiïơm vuơ cođn chûa kïịt thuâc, tûúng lai cođn chûa roơ rađng, nhûng ăiïìu nađy thị khưng thïí bađn caơi: phíìn lúân ngûúđi Trung Quưịc hiïơn nay ặúơc hûúêng cuươc sưịng tưịt hún so vúâi hai mûúi nùm trûúâc.
Quâ trịnh “chuýín ăưíi” tûđ chïị ăươ toađn trõ cuêa ăăng cương săn úê Trung Quưịc, tuy víơy, lađ mươt quâ trịnh khô khùn hún nhiïìu. Tùng trûúêng vađ phât triïín kinh tïị khưng tûơ nhiïn ăem ăïịn tûơ do vađ nhín quýìn. Mưịi quan hïơ giûơa kinh tïị vađ chđnh trõ lađ ríịt phûâc taơp. Nùm mûúi nùm trûúâc, cô mươt quan ăiïím phưí biïịn lađ cô sûơ ăânh ăưíi giûơa tùng trûúêng vađ dín chuê. Ngûúđi ta cho rùìng Nga cô thïí tùng trûúêng nhanh hún Myơ nhûng phăi tră mươt giâ ăùưt. Chuâng ta giúđ ăíy biïịt rùìng Nga ăaơ ăânh ăưíi tûơ do nhûng laơi khưng ặúơc lúơi vïì tùng trûúêng kinh tïị. Cuơng cô nhûơng trûúđng