* Sự phõn biệt giữa cỏc phương chõm hội thoại đụi lỳc cũng chỉ cú tớnh tương đối. Vớ dụ: giữa cỏc phương chõm về lượng, phương chõm cỏch thức, phương chõm quan hệ ớt nhiều cú tớnh giao thoa.
* Vận dụng cỏc phương chõm hội thoại cần chỳ ý đến tớnh phự hợp với đặc điểm của tỡnh huống giao tiếp: đối tượng giao tiếp, hoàn cảnh giao tiếp, mục đớch giao tiếp...
* Những nguyờn nhõn của việc khụng tuõn thủ cỏc phương chõm hội thoại ( SGK Ngữ văn 9… ).
* Trong tỏc phẩm văn học, việc vận dụng cỏc phương chõm hội thoại khi xõy dựng lời thoại cho cỏc nhõn vật cú tỏc dụng khắc họa tớnh cỏch nhõn vật, tạo tỡnh huống, kịch tớnh... cho tỏc phẩm. Vớ dụ:
+ Trong tỏc phẩm Những trũ lố hay là Va-ren và Phan Bội Chõu, tỏc giả Nguyễn Ái Quốc đó để cho nhõn vật Va-ren vi phạm cỏc phương chõm hội thoại như phương chõm về lượng (núi dài dũng, thao thao bất tuyệt); phương chõm về chất (núi ba hoa, khoe mẽ trơ trẽn) => Khắc họa rừ sự lố bịch, bịp bợm, trơ trẽn... của tờn thực dõn cỏo già.
+ Hay: Cỏc lời thoại của nhõn vật chị Dậu trong đoạn trớch Tức nước vỡ bờ (Tắt đốn, Ngụ Tất Tố ):
- Chồng tụi đau ốm, ụng khụng được phộp hành hạ! - Mày trúi ngay chồng bà đi, bà cho mày xem!
Việc nhõn vật chị Dậu vi phạm phương chõm lịch sự trong tỡnh huống đú cú tỏc dụng khắc họa cỏch mạnh mẽ, sức sống tiềm tàng, tỡnh thương chồng của chị. Ngoài ra, điều đú cũn cú tỏc dụng tạo tỡnh huống căng thẳng, đẩy kịch tớnh cõu chuyện lờn đến cao trào.
Vớ dụ khỏc về phương chõm hội thoại:
Với truyện sau:
Một người ăn xin đó già. Đụi mắt ụng đỏ hoe, nước mắt ụng giàn giụa, đụi mụi tỏi nhợt, ỏo quần tả tơi. ễng chỡa tay xin tụi.
Tụi lục hết tỳi nọ đến tỳi kia, khụng cú lấy một xu, khụng cú cả khăn tay, chẳng cú gỡ hết. ễng vẫn đợi tụi. Tụi chẳng biết làm thế nào. Bàn tay tụi run run nắm chặt lấy bàn tay run rẩy của ụng:
- Xin ụng đừng giận chỏu! Chỏu khụng cú gỡ cho ụng cả. ễng nhỡn tụi chăm chăm, đụi mụi nở nụ cười:
- Chỏu ơi, cảm ơn chỏu! Như vậy là chỏu đó cho lóo rồi.
Khi ấy tụi chợt hiểu ra: cả tụi nữa, tụi cũng vừa nhận được một cỏi gỡ đú của ụng.
( Người ăn xin - Theo Tuốc-ghờ-nhộp) - Em hóy chỉ ra từ ngữ xưng hụ trong những lời thoại trờn.
- Dựa vào từ ngữ xưng hụ, chỉ rừ vai xó hội của người tham gia hội thoại. - Cho biết thỏi độ của cỏc nhõn vật được thể hiện qua từ ngữ xưng hụ cựng với cử chỉ của họ.
Gợi ý:
- Lời của nhõn vật " tụi": " ụng", "chỏu";
- Lời của người ăn xin: " chỏu", " lóo";
+ Xỏc định được vai xó hội của người tham gia hội thoại: - Nhõn vật " tụi": Vai dưới.
- Người ăn xin: Vai trờn.
+ Thỏi độ của cỏc nhõn vật: Nhõn vật " tụi": Quan tõm, tụn trọng và chõn thành đối với người ăn xin; người ăn xin: Tụn trọng, chõn thành trước những gỡ mà nhõn vật " tụi" đó dành cho mỡnh.