BẤT KHẢ KHÁNG được áp dụng trong HỢP ĐỒNG này bao gồm những sự kiện và tình huống sau đây:
(a) Chiến tranh và các hành động thù nghịch khác (chiến tranh dù tuyên bố hay khơng tuyên bố), xâm lược, hành động ngoại xâm, tổng động viên, trưng dụng hoặc cấm vận;
(b) Phĩng xạ ion hố hoặc nhiễm tính phĩng xạ từ bất kỳ nhiên liệu hạt nhân hoặc chất chải hạt nhân nào do đốt nhiên liệu hạt nhân, các chất nổ độc hại cĩ khả năng phĩng xạ hoặc do tính chất nguy hiểm khác của bất kỳ việc tập hợp hạt nhân gây nổ hoặc các thành phần hạt nhân của tập hợp đĩ;
(c) Nổi loạn, cách mạng, khởi nghĩa, binh biến hoặc đảo chính và nội chiến;
(d) Náo loạn, bạo động, hoặc tình trạng lộn xộn ngoại trừ nơi mà chỉ giới hạn đối với người lao động của BÊN B;
(e) Dịch bệnh, cháy nổ, sĩng thần, thảm hoạ hàng hải, sét đánh, lốc xốy, hạn hán, lũ lụt, hoả hoạn, động đất, núi lửa phun, bão với cường độ cực mạnh hoặc bất kỳ hiện tượng tự nhiên khác.
21.2. Ảnh hưởng của BẤT KHẢ KHÁNG
Khi cĩ một trong các sự kiện và tình huống nêu tại điều 21.1 xảy ra sau ngày HỢP ĐỒNG cĩ hiệu lực làm ảnh hưởng đến việc thực hiện CƠNG VIỆC thì CÁC BÊN khơng bị coi là vi phạm nghĩa vụ thực hiện HỢP ĐỒNG.
21.3. Thơng báo về sự kiện BẤT KHẢ KHÁNG
Nếu một BÊN bị hoặc sẽ bị cản trở thực hiện bất cứ nghĩa vụ của mình theo HỢP ĐỒNG do tình trạng BẤT KHẢ KHÁNG, BÊN đĩ phải gửi thơng báo cho BÊN kia về sự việc hoặc trường hợp gây nên tình trạng BẤT KHẢ KHÁNG và phải nêu rõ các nghĩa vụ, cơng việc đã và/hoặc sẽ bị cản trở. Thơng báo phải được gửi trong vịng 14 (mười bốn) NGÀY sau khi BÊN đĩ nhận biết được tình trạng, hoặc lẽ ra đã nhận biết được về sự việc hoặc trường hợp gây nên tình trạng BẤT KHẢ KHÁNG.
Khi xảy ra bất kỳ tình huống BẤT KHẢ KHÁNG thì BÊN gánh chịu BẤT KHẢ KHÁNG phải tìm biện pháp để tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ của mình theo HỢP ĐỒNG trong chừng mực cĩ thể được. Mỗi BÊN sẽ luơn sử dụng mọi khả năng để giảm thiểu bất cứ sự chậm trễ nào trong việc thực hiện HỢP ĐỒNG do hậu quả của BẤT KHẢ KHÁNG gây ra. BÊN B phải thơng báo cho BÊN A các đề xuất hợp lý để tiếp tục thực hiện CƠNG TRÌNH và chỉ thực hiện khi cĩ ý kiến chấp thuận của BÊN A.
21.5. Chi phí phát sinh do BẤT KHẢ KHÁNG
Trường hợp sự cố do nguyên nhân BẤT KHẢ KHÁNG thì BÊN A chịu chi phí khắc phục sự cố.
21.6. Thiệt hại do BẤT KHẢ KHÁNG
Nếu do hậu quả của BẤT KHẢ KHÁNG mà CƠNG TRÌNH phải chịu tổn thất hoặc thiệt hại thì BÊN B sẽ cĩ quyền nhận được giá trị của phần cơng việc đã thực hiện mà giá đã được nêu trong GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG.
21.7. Chấm dứt HỢP ĐỒNG do hậu quả của BẤT KHẢ KHÁNG
Nếu trường hợp BẤT KHẢ KHÁNG đã xảy ra và kéo dài vượt quá 90 ngày liên tục kể từ ngày BÊN kia nhận được thơng báo thì CÁC BÊN lập hồ sơ trình CẤP CĨ THẨM QUYỀN phê duyệt việc chấm dứt HỢP ĐỒNG.
21.8. Thanh tốn khi chấm dứt HỢP ĐỒNG do BẤT KHẢ KHÁNG
Nếu HỢP ĐỒNG bị chấm dứt theo khoản 21.7 thì BÊN B sẽ được thanh tốn cho giá trị phần cơng việc đã thực hiện mà giá đã được nêu trong GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG.
BÊN B cũng sẽ được quyền nhận:
(a) số tiền phải trả đối với bất kỳ hạng mục sơ bộ nào bao gồm trong CƠNG TRÌNH hoặc dịch vụ đã được thực hiện và một tỷ lệ thích hợp của bất kỳ hạng mục như vậy bao gồm trong CƠNG TRÌNH hoặc dịch vụ mới chỉ thực hiện được một phần,
(b) chi phí THIẾT BỊ VẬT TƯ hoặc hàng hĩa được đặt hàng cho CƠNG TRÌNH hoặc cho việc sử dụng cĩ liên quan đến CƠNG TRÌNH đã được bàn giao cho BÊN B hoặc của CƠNG TRÌNH mà BÊN B chịu trách nhiệm pháp lý phải chấp nhận sự bàn giao. Những THIẾT BỊ VẬT TƯ hoặc hàng hĩa đĩ sẽ trở thành tài sản của và rủi ro thuộc về BÊN A khi BÊN A đã thanh tốn và BÊN B sẽ đặt những THIẾT BỊ VẬT TƯ hoặc hàng hĩa đĩ dưới tồn quyền sử dụng của BÊN A,
(c) khoản tiền của bất kỳ chi tiêu khác mà BÊN B đã phải chi hợp lý trong một số trường hợp để mong sớm hồn thành tồn bộ CƠNG TRÌNH,
(d) chi phí hợp lý để chuyển dời THIẾT BỊ PHỤC VỤ THI CƠNG ra
khỏi CƠNG TRƯỜNG và gửi trả những thiết bị đĩ về nơi sản xuất ở địa điểm của BÊN B hoặc tới nơi khác mà khơng thêm chi phí, và (e) chi phí hợp lý cho việc trở về nước của nhân viên và nhân cơng của
BÊN B liên quan đến CƠNG TRÌNH vào ngày chấm dứt HỢP ĐỒNG theo Điều này.
ĐIỀU 22. BÁO CÁO VÀ HỘI HỌP