tổn thất, thiệt hại, chi phí (bao gồm cả chi phí pháp lý) và trách nhiệm liên quan đến:
13.1.1 Tổn thất hoặc thiệt hại đối với tài sản thuộc sở hữu, được thuê hoặc do BÊN B/NHÀ THẦU PHỤ cung cấp liên quan đến việc thực hiện HỢP ĐỒNG. 13.1.2 Thương tật kể cả ốm đau hoặc chết đối với các nhân viên của BÊN B và NHÀ THẦU PHỤ phát sinh từ hoặc liên quan đến việc thực hiện HỢP ĐỒNG. 13.1.3 Tổn thất về người (kể cả ốm đau hoặc chết) hoặc tổn thất, thiệt hại đối với tài sản của BÊN THỨ BA do lỗi bất cẩn hoặc vi phạm trách nhiệm của BÊN B/NHÀ THẦU PHỤ theo điều khoản 13.3.
13.2 BÊN A chịu trách nhiệm và miễn trách cho BÊN B và NHÀ THẦU PHỤ đối với tất cả các khiếu nại, tổn thất, thiệt hại, chi phí (bao gồm cả chi phí pháp lý) và trách nhiệm liên quan đến:
13.2.1 Tổn thất hoặc thiệt hại đối với tài sản của BÊN A/CHỦ ĐẦU TƯ/Tư vấn của BÊN A/CƠ QUAN ĐĂNG KIỂM liên quan đến việc thực hiện HỢP ĐỒNG tại CƠNG TRƯỜNG, ngoại trừ tài sản cấu thành CƠNG TRÌNH.
13.2.2 Thương tật kể cả ốm đau hoặc chết đối với các nhân viên của BÊN A/CHỦ ĐẦU TƯ/Tư vấn của BÊN A/CƠ QUAN ĐĂNG KIỂM phát sinh từ hoặc liên quan đến việc thực hiện HỢP ĐỒNG.
13.2.3 Tổn thất về người (kể cả ốm đau hoặc chết) hoặc tổn thất, thiệt hại đối với tài sản của BÊN THỨ BA do lỗi bất cẩn hoặc vi phạm trách nhiệm của BÊN A theo điều khoản 13.4.
13.2.4 Tổn thất hoặc thiệt hại đối với đường ống, cơng trình dầu khí, và các cơng trình khác của BÊN THỨ BA mà HAI BÊN phối hợp khai báo cho NHÀ BẢO HIỂM trong đơn bảo hiểm mọi rủi ro xây dựng/lắp đặt theo khoản 20.3, khi tổn thất hoặc thiệt hại này liên quan đến việc thực hiện HỢP ĐỒNG tại CƠNG TRƯỜNG ở trên bờ và ngồi biển. Đối với phạm vi trên biển, những quy định tại Khoản 13.2.4 này chỉ áp dụng cho các cơng trình nêu trên nằm trong vịng bán kính 500m tính từ tàu và neo của tàu đĩ đang trực tiếp tham gia xây lắp CƠNG TRÌNH tại thời điểm đĩ nhưng khơng áp dụng cho tàu của BÊN B/NHÀ THẦU PHỤ đến và đi khỏi khu vực xây lắp CƠNG TRÌNH hay đang thực hiện các cơng việc khác khơng liên quan đến CƠNG VIỆC và các tàu khác đi ngang qua khu vực nĩi trên.
13.3 Loại trừ những quy định tại Khoản 13.1.1, 13.1.2 và 13.4, BÊN A sẽ miễn trách và bảo vệ cho BÊN B và NHÀ THẦU PHỤ khơng bị ảnh hưởng bởi bất kỳ khiếu nại nào mà nguyên nhân phát sinh từ hoặc liên quan đến việc ơ nhiễm bắt nguồn từ tài sản của BÊN THỨ BA như mơ tả trong Khoản 13.2.4 hoặc tài sản của BÊN A phát sinh từ hoặc liên quan đến việc thực hiện HỢP ĐỒNG.
13.4 Loại trừ những quy định tại Khoản 13.2.1 và 13.2.2, BÊN B sẽ miễn trách và bảo vệ cho BÊN A khơng bị ảnh hưởng bởi bất kỳ khiếu nại nào mà nguyên nhân phát sinh từ hoặc liên quan đến việc ơ nhiễm do tài sản hoặc thiết bị của BÊN B hoặc NHÀ THẦU PHỤ phát sinh từ hoặc liên quan đến việc thực hiện HỢP ĐỒNG này.
13.5 Loại trừ những quy định tại Khoản 13.2 và 13.3, BÊN B sẽ miễn trách và bảo vệ cho BÊN A khơng bị ảnh hưởng bởi tất cả các khiếu nại, trách nhiệm, chi phí (bao gồm cả chi phí pháp lý), thiệt hại do các phế liệu, rác thải do BÊN B, NHÀ THẦU PHỤ gây ra trong quá trình thực hiện HỢP ĐỒNG.
13.6 Nếu một BÊN biết bất kỳ sự cố nào cĩ thể phát sinh khiếu nại theo những quy định miễn trách ở trên thì phải thơng báo cho BÊN kia biết và CÁC BÊN sẽ cùng hợp tác để điều tra sự cố đĩ.
13.7 Mỗi BÊN sẽ miễn trách cho BÊN kia những thiệt hại mang tính hậu quả, thiệt hại gián tiếp, thiệt hại về sản xuất, sản phẩm, thu nhập, lợi nhuận, mất khả năng kinh doanh.
(Hết điều 13)
ĐIỀU 14. PHẠT VI PHẠM HỢP ĐỒNG