Hơpital indigène
Bệnh viện bản xứ được thành lập năm 1904 và bắt đầu xây dựng từ năm 1905. Cơng trình này được quy hoạch trên khu đất khá rộng, khoảng 50. 000 m2 gồm 2 khu:
Khu thứ nhất rộng gần 33.000 m2, nay là Bệnh viện Việt Đức, số 12 phố Phủ Dỗn, gồm các tồ nhà văn phịng, bếp ăn, phịng khám bệnh, phịng giải phẫu, phịng răng, phịng chiếu X quang, hầm ngầm cho phịng mổ và nơi trú ẩn cho bệnh nhân... Một số tồ nhà như phịng mổ và phịng hậu phẫu, phịng điều trị được nối với nhau bằng hành lang cĩ mái che.
Khu thứ hai rộng gần 17.000m2, nay là Bệnh viện Phụ sản Trung ương, gồm một số tồ nhà dùng làm văn phịng, nhà hộ sinh, lớp học, chỗ ăn ở cho nữ thực tập sinh khoa đỡ đẻ, nhà điều trị cho thương binh trong chiến tranh, xưởng bào chế thuốc...Cơng trình này ban đầu do kiến trúc sư Henri Vildieu thiết kế.
La réalisation de l’Hơpital Indigène fut décidée en 1904 et sa construction démarra en 1905. L’ouvrage fondé sur un terrain d’environ 50.000 m2 comprenait 2
secteurs:
Le premier, d’une superficie de près de 33.000 m2, actuel hơpital Việt Đức, au 12 rue Phủ Dỗn, abrita les bureaux, le réfectoire, les salles de consultation,
d’anatomie, de soins dentaires, de radiologie alors que le sous-sol pouvait accueil- lir en temps de crise le bloc opératoire et servir également d’abri pour les
malades… Certains bâtiments comme le bloc opératoire, la salle de réanimation et la salle de soins étaient reliés entre eux par un couloir souterrain.
Le second secteur, d’une superficie d’environ 17.000 m2, l’actuel Hơpital Ob- stétrique Central, abritait plusieurs bâtiments : les bureaux, la salle d’accouche- ment, les salles de classe, les logements des stagiaires obstétriciens, la salle de soins des blessées de guerre, une pharmacie… Cet ensemble fut initialement conçu par l’architecte Henri Vildieu.
Ảnh chụp Bệnh viện bản xứ, kí hiệu tra tìm N67-00315, ngăn 62- 00315, IISS
Photo de l’Hơpital indigène, cote N67-00315, case 62-00315, IISS
61Bản vẽ mặt trước Khu phẫu thuật Bệnh viện bản xứ, tỉ lệ 1/50, do Kiến trúc sư Charles La- Bản vẽ mặt trước Khu phẫu thuật Bệnh viện bản xứ, tỉ lệ 1/50, do Kiến trúc sư Charles La-
collonge lập năm 1923, kích thước gốc 45 cm x 100 cm, kí hiệu tra tìm KT435-26, CAN1.
Façade principale d’un Pavillon d’Opérations de l’Hơpital indigène au 1/50, datée 1923, dressée par l’Architecte Charles Lacollonge, dimensions originales 45 cm x 100 cm, cote KT435-26, CAN1.