II. NGHĨA CỦA TỪ
4.Kết cấu nghĩa của từ TOP
Một từ cĩ thể cĩ một nghĩa hoặc nhiều nghĩa. Ða nghĩa là một hiện tượng phổ biến, tất yếu trong mọi ngơn ngữ. Trong tiếng Pháp từ faire cĩ tới 20 nghĩa, từ mettre cĩ 4 nghĩa. Trong tiếng Anh, từ make cĩ 14 nghĩa, nervous cĩ 4 nghĩa. Trong tiếng Hán, từ nhất cĩ tới 12 nghĩa... Ða nghĩa chính là kết quả của sự biến đổi nghĩa của từ. Ðĩ là hiện tượng cùng một hình thức ngữ âm của từ cĩ thể thích ứng với nhiều sự vật, hiện tượng khác nhau nhưng cĩ quan hệ với nhau về nghĩa. Thí dụ: Thấp trong kích thước thấp, trình độ thấp, nhận thức thấp, sản xuất thấp, chất lượng thấp... là hiện tượng nhiều nghĩa.
Phân loại các nghĩa khác nhau trong một từ đa nghĩa, chúng ta phát hiện ra mối quan hệ giữa chúng và cĩ cơ sở để hiểu rõ hơn ý nghĩa của từ. Cĩ nhiều cách phân loại ý nghĩa của từ đa nghĩa.
- Dựa vào tiêu chí lịch đại: nghĩa của từđa nghĩa gồm hai loại:
Nghĩa gốc: Là nghĩa đầu tiên, vốn cĩ đối với một từ nào đĩ. Thí dụ nghĩa một hành động cụ thể đưa một người nào đĩ cùng đi đến một nơi nào đĩ của từ dẫn (mẹ dẫn con đến trường).
Nghĩa phái sinh: Là nghĩa cĩ sau được tạo nên trên cơ sở nghĩa gốc và lệ thuộc ít nhiều vào văn cảnh. Thí dụ: nghĩa hướng người khác vào một cái gì đĩ của từ dẫn (dẫn chương trình, dẫn thí dụ)
- Dựa vào tiêu chí đồng đại và tần số xuất hiện, nghĩa của từ gồm hai loại:
Nghĩa chính: Là nghĩa biểu vật, biểu niệm mà những người trong cùng cộng đồng ngơn ngữ thường sử dụng nhiều nhất đối với một từ nào đĩ, khi nĩ đứng một mình, ngồi văn cảnh. Nghĩa chính của từ ăn: đưa thức ăn vào miệng, nhai rồi nuốt.
Nghĩa phụ: Là nghĩa cĩ tần số sử dụng thấp hơn, được phát triển từ một nét nghĩa nào đĩ của nghĩa chính, nghĩa phụ ít nhiều lệ thuộc vào văn cảnh. Thí dụ: nghĩa phụ của từ ăn: được phần hay giành thắng lợi trong cuộc thi tài nào đĩ (ăn cá cược), nghĩa tiêu tốn, dễ hấp thụ, hịa thấm (ăn xăng, ăn nắng, ăn ảnh)
- Dựa vào khả năng tồn tại độc lập của từ, nghĩa của từ gồm hai loại:
Nghĩa tự do: Là nghĩa cĩ tần số xuất hiện cao nhất. Thí dụ: nghĩa nguyên liệu + kim loại + rắn + cứng + màu xám + tỉ khối 7,88 + nĩng chảy ở nhiệt độ 15350 C của từ sắt (giường sắt, cầu sắt...)
Nghĩa hạn chế: Nghĩa chỉ xuất hiện hạn chế trong một hồn cảnh nhất định. Thí dụ: Nghĩa nghiêm ngặt, cứng rắn của từ sắt (kỉ luật sắt, bàn tay sắt, bà đầm sắt).
Ðiều cần chú ý là ranh giới của các loại nghĩa trong từ khơng phải tách bạch, dứt khốt. Mỗi tiêu chí khác nhau cĩ một hệ thống phân loại nghĩa khác nhau.
5.1 Ðịnh nghĩa: Hiện tượng đồng âm là hiện tượng giống nhau về ngữ âm nhưng khác nhau về ý nghĩa của nhiều đơn vị ngơn ngữ riêng biệt. Hiện tượng đồng âm cĩ thể xảy ra ở nhiều cấp độ khác nhau. Người ta đề cập đến các hiện tượng đồng âm ở cấp độ câu, cụm từ (The sun's rays meet đồng âm với The sons raise meat, A notion đồng âm với An ocean) nhưng phổ biến hơn cả là hiện tượng đồng âm ở cấp độ từ bởi vì đơn vị ngơn ngữ càng ở cấp độ đơn giản thì hiện tượng đồng âm càng dễ xảy ra.
Ở cấp độ từ vựng, hai từ được gọi là đồng âm khi chúng cĩ hình thức ngữ âm giống nhau và nghĩa khác nhau. Hiện tượng đồng âm khác với hiện tượng đa nghĩa. Ở hiện tượng đồng âm, sự trùng âm mang nhiều tính chất ngẫu nhiên và giữa các nghĩa của từ khơng cĩ mối quan hệ nào. Ở hiện tượng nhiều nghĩa, hình thức ngữ âm của từ khơng biến đổi cịn nghĩa của từ thì cĩ biến đổi, cĩ nhiều nghĩa nhưng giữa các nghĩa của từ cĩ quan hệ liên tưởng tương đồng hoặc tương cận. Thí dụ:
Trong tiếng Việt: đá (đá bĩng), và đá (hịn đá); má (mẹ) và má (gị má).
Trong tiếng Pháp: barre (then cửa) và barres (hai mép ngựa, chỗ mắc hàm thiếc), boulette (viên nhỏ) và boulette (điều sai lầm).