1. 3.TIỂUKẾT
2.3.1.Nhận xét chung
Sự đối ứng về âm thanh và ngữ nghĩa giữa các cặp nhốm hình tiết xảy ra với số lƣợng tƣơng đối lớn. Theo thống kê của chúng tôi thì có tới 902 cặp nhóm với hơn 1800 hình tiết độc lập và 1198 cặp nhóm với khoảng 2400 hình tiết không độc lập.
Xét trên cơ sở cấu trúc âm tiết thì sự đối ứng về hình thức giữa các cặp nhóm đơn tiết xảy ra trên mọi bộ phận của âm tiết: đối ứng âm đầu, đối ứng thanh điệu, đối ứng vần (đối ứng các bộ phận vần: đối ứng âm đệm, đối ứng âm chính và đối ứng âm cuối). Sự đối ứng hình thức giữa các cặp nhóm song tiết có phần phức tạp hơn. Đối ứng hình thức của các cặp nhóm song tiết phần lớn chỉ xảy ra với một hình tiết trong tổ hợp, ví dụ: bấu víu – bám víu;
rắn câng – rắn cấc; phục tùng – phục tòng... Song cũng có thể xảy ra với cả hai yếu tố của tổ hợp, ví dụ: bách tính – bá tánh; bàu bạu – bầu bậu; giạng háng – chàng hảng... Sự chuyển biến hình thức nhƣ vậy thể hiện sự chuyển biến về ngữ nghĩa, sự đối ứng trong kênh truyền, phạm vi, bối cảnh sử dụng.
Sự đối ứng về ngữ nghĩa là rất đa dạng từ đơn giản đến phức tạp. Sự chuyển biến có thể chỉ xảy ra trong cùng một cấu trúc ngữ nghĩa song cũng có thể vƣợt ra ngoài một cấu trúc ngữ nghĩa. Trong cùng một cấu trúc ngữ nghĩa sự chuyển biến có thể chỉ là sự rụng bớt đi các nét nghĩa phụ, ít dùng, sự thay đổi trật tự các nét nghĩa hay là sự gia tăng thêm nét nghĩa mới. Khi vƣợt ra ngoài một cấu trúc ngữ nghĩa đó là sự gia tăng nghĩa phái sinh. Thậm chí sự phân tách nghĩa còn dẫn đến việc tạo từ mới...
Sự đối ứng về kênh truyền, phạm vi và bối cảnh sử dụng thực chất là sự phân biệt về hình thức âm thanh/ chữ viết giữa ngôn ngữ viết (ngôn ngữ gọt giũa) và ngôn ngữ nói (khẩu ngữ); giữa tính toàn dân và không toàn dân (tính địa phƣơng, tính chuyên môn...) của các yếu tố; giữa các yếu tố có tần số sử dụng cao với các yếu tố ít dùng;...
Nhƣ vậy có thể thấy sự đối ứng ngữ nghĩa là hết sức đa dạng và phức tạp còn đối ứng kênh truyền, phạm vi, bối cảnh sử dụng thì đơn giản hơn. Sự đối ứng kênh truyền, phạm vi, bối cảnh sử dụng thực chất chỉ là sự đối ứng về hình thức của các biến thể hình thức còn nội dung ngữ nghiã là một.