Lớp từ có nguồn gốc từ các phương ngữ Trung Bộ cũng được tìm thấy trong tác phẩm của Bình Nguyên Lộc, tuy số lượng không nhiều, gồm 25 từ ngữ, ( chiếm 5.6%). Đây là lớp từ có nhiều từ giống với từ vựng trong phương ngữ Trung Bộ, những từ mà người Nam Bộ sử dụng thì người Trung Bộ cũng đang còn dùng. Nguyên nhân là vì tổ tiên của cộng đồng người Nam Bộ chính là người Việt vùng Bắc Trung Bộ. Lớp từ ngữ này cho thấy một điều là khi nghiên cứu phương ngữ, chúng ta không chỉ căn cứ vào sự phân chia theo không gian địa lý mà còn phải chú ý đến yếu tố thời gian lịch sử nữa.Trong khuôn khổ luận văn này, chúng tôi nêu ra những từ ngữ có nguồn gốc từ Trung Bộ được lặp lại nhiều lần trong tác phẩm của Bình Nguyên Lộc. Cụ thể như sau:
Bảng 2.9. Lớp từ có nguồn gốc từ Trung Bộ
Stt Từ, ngữ Đơn vị tương đương Ngữ cảnh
1 2 3 4 5 6 7 Bắp Cậy Coi Cự Dòm Má Méc
Ngô, một loại cây lương thực có quả dài ở lưng chừng cây, quả có lõi, và hạt mọc xung quanh Nhờ Xem Cách nói tắt của từ “chống cự”, ý nói không đồng ý một điều gì đó Nhìn, trông một cách chú ý
Mẹ, từ xưng gọi người đàn bà có con, trong mối quan hệ với con
Mách, nói cho người trên biết lỗi của người dưới
“Bà Nam Thành đón bắp nấu trên
đường mua, đặng ăn sáng cho đỡ tốn tiền, chớ không nấu nướng gì” [39; 45]
“- Còn thảo luận, thảo liếc gì nữa, chừng nào con nhứt định thì
má cậy mai. Nhưng phải giữ liên
lạc thân mật luôn từ giờ đến đó”
[39; 243]
“Trừ ông Nam Thành ra, còn thì cả nhà, kể cả Long, ai cũng đinh
ninh anh chàng đi coi vợ là một
cậu trai bé con như Quá vậy”
[39; 170]
“- Thì có phải là cô sẽ cự rằng tôi
ngồi đây mà như là không có mắt hay chăng ?” [37; 203]
“Đếm thêm cho tới chín chục mà không thấy dạng chồng, chị Nhánh quýnh lên và cuối xuống
dòm mặt nước” [37; 110]
“- Thôi lượm miểng rồi giấu; ba,
má không để ý đâu” [37; 309]
“ Cô Hoa chạy vào trong nhà
méc với ông Nam Thành” [39;
8 9 10 Ngó Ngộ Vô
Nhìn, trông, xem, đưa mắt về một hướng nào đó để quan sát
Đẹp, xinh về mặt hình thức
Vào
“Long còn đang ngĩ vẩn vơ thì có tiếng bước chân đạp lên sỏi, lên lá khô khiến chàng day đầu ra
sau mà ngó” [39; 147]
“Muốn về trển hay không Cộc? Muốn đi thì theo chị hai mầy đây,
chỉ có đứa em gái ngộ lắm” [ 38; 648]
“Rồi cô ta quay quả đi vô, hấp
tấp như sợ ai rượt bắt” [39; 151]