5. Bố cụ khóa luận
2.2.3.2. Con người, phong tục, tập quán
Khi tìm hiểu về một đất nước, có lẽ điều đầu tiên mà mọi người hay chú ý và quan tâm tới nhiều nhất đó là phong tục, tập quán, con người nơi đó, bởi lẽ, những điều đó tạo nên một phần trong nét văn hóa của quốc gia đó. Chính vì vậy, không thể thiếu trong những cuốn du ký của mình khi viết về Đàng Ngoài đó là những ghi chép, nhận xét đánh giá về phong tục tập quán con người nơi đây. Mà đầu tiên có thể nói đến là nhà du hành Tavernier.
85
Về phong tục, tập quán của dân chúng vương quốc Đàng Ngoài
“Bản tính của người xứ Đàng Ngoài hòa dịu, rất biết phục tùng và rất ghét sự nổi giận. Họ thích những điều khác lạ của các xứ khác hơn là của chính nước họ và họ cũng hết sức khát khao được thấy những nơi xa lạ khác ngoài quê hương. Nhưng chính họ cũng nói rằng họ không muốn rời quê hương vì phải phụng thờ tổ tiên. Tiếng họ nói nghe êm tai nhẹ nhàng một cách tự nhiên. Người Đàng Ngoài có trí nhớ tốt, tiếng nói thì văn hoa, họ hay dùng cách ví von thích hợp khi nói chuyện. Trong nhân dân có nhà thơ hay những người trau rồi khoa học, về mặt này họ chẳng thua kém gì người Trung Hoa, láng giềng của họ.
Người Đàng Ngoài, nam cũng như nữ, phần đông thân thể đẹp đẽ, nước da ngăm đen. Họ rất thích và khen ngợi nước da trắng của người Âu. Khuôn mặt họ không dẹt quá như người Trung Hoa. Nói chung họ đẹp đẽ hơn, tóc họ rất đen, cứ để cho tóc mọc dài tự nhiên và chú ý chải tóc rất cẩn thận. Dân thường thì tết tóc lại, búi tóc thành một búi to trên đỉnh đầu, còn những người quý phái, những quan tòa và binh lính lại quấn những bím tóc tết đó ở quanh cổ cho chúng khỏi đập vào mặt. Họ không tin rằng con người ta có hàm răng đẹp cho đến khi răng được nhuộm đen như hạt huyền. Họ để móng tay dài, càng dài càng đẹp.
Trang phục của họ trang trọng và đơn giản. Đó là một cái áo dài đến gót chân, gần giống như áo dài của Nhật Bản, đàn ông, đàn bà ăn mặc giống nhau không phân biệt.
Cái áo dài họ mặc được thắt ở khoảng giữa thân mình bằng một cái thắt lưng lụa hay có đeo đồ vàng, bạc đánh rất đẹp. Binh lính thì áo dài đến đầu gối và quàn thì chỉ đến ngang bắp chân. Họ không đi bít tất và cũng chẳng có giày.
86
Thường dân phải đi làm lao dịch một thời gian trong năm, vì chỉ trừ những nhà trưởng giả ở kinh thành là nơi mà nhà vua thường thiết triều, còn những người làm bất cứ việc gì như thợ mộc, thợ làm nhà, thợ khóa, thợ nề và những thợ khác thì bắt buộc mỗi năm ba tháng phải làm cho quan lại, vua chúa, thời gian còn lại trong năm thuộc về họ. Họ đi làm để lấy công và để nuôi gia đình. Họ gọi việc lao dịch đó là Viecquan (việc quan). Tức là thân phận người nô tỳ. Nhưng họ phải làm những việc bị trói buộc còn thảm hại hơn cả đi lao dịch, tức là đi chặt cành cây cho voi ăn.
Tôi đã nói ở trên người Đàng Ngoài rất thích sống ở trên sông, nhưng sông ngòi ở xứ này không có cá xấu và những con vật nguy hiểm khác, như đã có nhiều ở sông Nil và sông Hằng. Về điểm này, chú ý rằng những con sông đó năm nào sau mùa mưa cũng tràn nước độ 15 ngày hay ba tuần lễ, nhưng nước tràn rất dữ, nhiều khi cuốn cả làng mạc đi. Lúc đó một phần vương quốc trông như mặt biển, tựa như cảnh ở vùng hạ Ai Cập khi nước
sông Nil dâng lụt mà người ta thường vẽ.” [11, tr42-44].
Vấn đề hôn nhân của người Đàng Ngoài và sự nghiêm khắc của họ đối với tội ngoại tình
“Người Đàng Ngoài không thể lấy vợ lấy chồng được nếu cha mẹ không đồng ý, và nếu cha mẹ chết thì phải có những người thân cận nhất trong gia tộc thừa nhận mới được phép kết hôn. Họ cũng cần phải chấp thuận của quan cai trị hay quan tư pháp của địa phương mới được phép cưới. Và nếu được quan đồng ý thì phải có quà biếu ông ta. Vì những người đó thường đòi dân nghèo quá mức họ có thể nên nhiều đám cưới không thực hiện được, gây thiệt hại lớn cho phúc lợi công cộng.
Nhà vua đang trị vì năm 1639, khi được biết có sự tham nhũng lộng hành đó bèn ra một sắc lệnh để quy định việc đó và hạn chế quyền của các quan cai trị. Vua quy định rằng người con trai nào muốn lấy vợ thì phải trả
87
một món tiền tương xứng với tài sản của người ấy, tức là vào khoảng 2,25%; còn người nào không có hơn một trăm ecsu thì không phải trả gì cả.
Đàn ông cũng như đàn bà rất chăm chỉ lao động cho nên con gái làm được bao nhiêu thì giữ lấy làm của riêng để khi đi lấy chồng có thể may hai ba áo dài đẹp, sắm một chuỗi hạt san hô hay hổ phách vàng và nhiều hạt cài vào tóc. Họ để những hạt đó phủ xuống lưng, càng dài bao nhiêu thì họ cho là càng đẹp bấy nhiêu. Chẳng có đám cưới nào lại không ăn uống đến ba ngày, nhiều khi ăn uống đến chín ngày. Từ sau ngày cưới, chồng gọi vợ là em, vợ gọi chồng là anh. Luật lệ của vương quốc cho phép người đàn ông có thể bỏ vợ lúc nào cũng được, nhiều khi với những lý do rất nhỏ nhặt, nhưng người đàn bà lại không có đặc quyền đó, hay ít ra họ cũng phải gặp nhiều vấn đề khó khăn khi muốn chia tay. Luật lệ đó của người Đàng Ngoài được làm ra để buộc người đàn bà phải giữ phận sự của người vợ và bắt buộc họ bao giờ cũng phải hết sức tôn kính chồng họ. Khi người chồng muốn ly dị họ đã làm theo cách sau đây:
Nếu chồng muốn bỏ vợ thì người ấy lấy một chiếc đũa của mình và một chiếc trong đôi đũa của vợ, bẻ đôi hai chiếc đó ra, mỗi người cầm lấy một nửa đôi đũa gãy đó, bỏ vào trong cái túi bằng lụa để giữ lại về sau. Người chồng bắt buộc phải trả lại những của cải mà người vợ đã mang về và phải có trách nhiệm giữ lại những con cái chung để nuôi nấng. Nhưng như tôi đã nói, những cuộc ly dị đó ngày càng hiếm xảy ra hơn trước.
Vả lại luật lệ của vương quốc rất nghiêm ngặt đối với tội ngoại tình. Nếu có thể chứng tỏ được rằng một người đàn bà phạm tội đó và được người đó thừa nhận thì người ta đem ném người đàn bà đó đó cho voi giày. Con voi được huấn luyện làm nhiệm vụ tàn ác đó bắt đầu lấy vòi tung người đó lên rồi khi người đó rơi xuống đất, nó lấy chân giày nát cho đến khi người ấy chết.”
88
Thăm hỏi, yến tiệc và vui chơi, giải trí của người dân Đàng Ngoài
“Điều đáng chú ý là, ở Đàng Ngoài người ta lúc nào cũng nhai trầu giống như nhiều dân tộc châu Á khác. Có người nhai đến hơn một trăm miếng trầu một ngày, vì rằng dù họ ở trong nhà, hay ngoài phố, hay ở đồng ruộng, lúc nào họ cũng có một miếng trầu ở trong miệng. Khi họ tới thăm một người bạn, lúc ra về mà không đưa ra một hộp trầu để họ mặc sức chọn ăn thì họ xem đó là một sự khinh bỉ ghê ghớm lắm. Hộp trầu đó càng đẹp bao nhiêu thì người nhận miếng trầu càng cảm thấy vinh dự bấy nhiêu.
Người Đàng Ngoài cho rằng để đầu trọc là một hành động xúc phạm đến danh dự, chỉ có những kẻ phạm tội hình sự thì khi bị bắt mới bị cạo trọc đầu. Cho nên, kẻ phạm hình thật sự khó mà thoát khỏi tay những nhà luật pháp, vì kẻ đó đi đâu chăng nữa, khi người ta thấy không có tóc thì người ta bắt lại ngay và dẫn đến cho quan địa phương.
Người Đàng Ngoài không cầu kỳ trong bữa cơm. Giới thường dân chỉ ăn cơm thường với cá khô hay trứng muối, vì họ chỉ ăn thịt trong những bữa cỗ, tiệc mà thôi. Đối với những vị đại vương, người ta bao giờ cũng dọn thịt và cá, nhưng đầu bếp của họ không biết nấu canh tôm cá. Vả lại ở trong phòng và trong bếp họ sạch sẽ hơn chúng ta nhiều, mặc dù họ không dùng khăn trải bàn hay khăn ăn. Tất cả những món ăn được dọn ra cho họ được để vào những đĩa nhỏ không quá to như đĩa chúng ta. Những đĩa nhỏ này làm bằng gỗ sơn thếp và có vẽ đủ các loại hoa như hộp của Nhật Bản bán sang nước ta. Tất cả những đĩa nhỏ đó được bày trong một cái mâm to cũng sơn thếp như những đĩa nhỏ để mang đi. Trong mâm thường có chín đĩa và tất cả những thứ gì bày trong đĩa đều được cắt nhỏ như những quả hạt dẻ. Khi ăn họ không dùng dao dĩa, mà chỉ dùng đũa. Họ sử dụng đũa rất khéo cũng như ta dùng dĩa vậy. Không bao giờ họ mó tay vào thức ăn.
89
Khi có nhiều người cùng ăn, dù trong bữa ăn thường hay trong bữa cỗ tiệc, họ rất im lặng. Khi nào họ muốn nói gì thì họ thường nhường người cao tuổi nói trước, như vậy tỏ rất kính trọng người già, chứ không bao giờ người trẻ nhất trong đám lại nói trước. Họ chỉ rửa tay, rửa miệng, rửa mặt trước khi ăn, còn sau khi ăn thì không rửa. Khi họ muốn biết người nào đó có ăn được hay không thì họ hỏi người ấy có ăn hết phần cơm của mình hay không. Họ cũng có tục lạ là không hỏi nhau có mạnh khỏe hay không mà chỉ hỏi nhau ăn được bao nhiêu bát cơm và ăn có ngon miệng hay không… Trong những trò giải trí ở Đàng Ngoài, không có trò nào mà họ thích thú bằng chèo tuồng. Chèo tuồng thường diễn ra vào ban đêm, những vở nào diễn ngày đầu có trăng là những vở hay nhất. Chèo tuồng diễn ra từ chập tối đến lúc mặt trời mọc, trong khi diễn có nhiều trang trí và có mấy cảnh làm người xem vui mắt…
Những trò giải trí khác cũng được người ta ưa thích, nhất là với giới quan lại và quý phái, là đi câu và đi săn. Họ thích đi câu hơn, vì tất cả sông ngòi đều đầy cá. Nhưng như tôi đã nói họ chỉ đi câu vào những ngày rỗi rãi. Họ khôn khéo hơn chúng ta nhiều, không bao giờ dùng thời gian làm việc để giải trí. Trong số chúng ta khi bắt đầu tìm hiểu về những dân tộc mà có người đã viết rằng họ có phong tục, tập quán man rợ thì đều là những người thiếu
hiểu biết.” [11, tr49-53].
Tang lễ người Đàng Ngoài
Tang lễ của người Đàng Ngoài tùy theo địa vị của người quá cố mà cử hành long trọng hay không.
“Về đám tang của người Đàng Ngoài, họ cũng dùng rất nhiều pháo bông. Đây là thứ mà họ dùng trong mọi trường hợp, về việc hiếu cũng như việc hỷ. Những cây pháo bông đó được hồi trong những cái ống dài, để nằm trên xe do người kéo, tất cả đều làm bằng giấy màu sặc sỡ. Họ đặt trên mộ rất nhiều thịt và mứt với ý niệm tin tưởng rằng người quá cố sẽ hưởng được
90
những thứ đó, vì các thầy cúng làm cho họ lầm tưởng như vậy, và khéo đến
nỗi là sáng ra chẳng còn gì ở trên mộ cả…” [11, tr87].
Đó là những gì chúng ta biết được về phong tục, tập quán, con người Đàng Ngoài qua những nhận định của Tavernier, còn trong cuốn du ký “Miêu tả vương quốc Đàng Ngoài” của S.Baron, những điều đó được ông phản ánh thế nào? Chúng ta cùng tìm hiểu.
Về phong tục của người Đàng ngoài
“Dân chúng Đàng ngoài tỏ ra cần cù chịu khó, tính tình sôi động tuy lại hay sợ hơn là có bản chất dịu hiền. Họ khó mà giữ được sự yên lặng và hòa thuận nếu như không có một bàn tay thép quản lý bằng sự nghiêm khắc. Họ thường mưu phản và nổi dậy. Quả thực, sự mê tín mà đám dân nghèo luôn mắc phải càng khiến cho vấn nạn này thêm trầm trọng và đẩy họ vào tình thế hiểm nghèo.Những kẻ có địa vị, hay những vị quan có vai vế, rất ít khi vướng vào những vấn nạn này. Họ không có tham vọng trở thành kẻ cầm đầu lũ phiến quân bởi lẽ họ không tin vào những lời phán sằng bậy của lũ thầy bói mù- vốn chỉ là lừa bịp được lũ dân nghèo dốt nát và mê tín. Bọn người giàu và có địa vị thừa hiểu những hành động điên khùng và phản loạn như thế chỉ dấn đến cái chết mà thôi.
Tránh được cái xấu này thì họ lại vướng vào những điểm xấu tệ hại khác, đó là sự ghen tị và độc ác. Trước đây bọn người tầng lớp trên ở Đàng ngoài rất chuộng hàng hóa nước ngoài còn bây giờ họ dửng dưng với tất cả, ngoại trừ những nén vàng, nén bạc Nhật Bản và những súc vải khổ rộng của châu Âu là còn hấp dẫn họ ít nhiều. Họ chẳng thèm đoái hoài đến việc đi thăm thú các nước khác, cho rằng chẳng có nơi đâu bằng vương quốc của họ và cũng chẳng tỏ ra kính trọng những người đã đi ra nước ngoài.
Người đàng ngoài có đầu óc và trí nhớ tốt, có khả năng làm việc tốt nếu được đào tạo bài bản. Họ ham học, nhưng không phải vì yêu thích nghiệp
91
học mà coi việc học là cách để vinh than phì gia. Giọng đọc của người Đàng Ngoài nghe tựa như hát. Ngôn ngữ của họ đầy từ đơn âm tiết, một từ có thể mang 12 hoặc 13 nghĩa, vậy mà chẳng có cách gì phân biệt nghĩa ngoài âm điệu, đọc tròn miệng, phát âm nặng, nhấn hoặc giữ âm,… Bởi thế ít người ngoại quốc có thể học được thứ tiếng này một cách hoàn hảo.
Tôi không thấy sự khác biệt nào giữa ngôn ngữ triều đình và ngôn ngữ bình dân ngoại trừ trong trường hợp nghi lễ và xử án là lúc Hán tự được sử dụng, tương tự như trường hợp người có học ở châu Âu thích viện dẫn chữ Hy Lạp và Latinh.
Hai giới tính nam và nữ khá tương xứng, khổ người nhỏ và thể trạng tương đối yếu, có lẽ do họ ăn uống không đủ chất và ngủ không điều độ.
Người Đàng Ngoài mang làn da mầu nâu tương tự như người Tàu và người Nhật nhưng nhìn đẹp hơn. Phụ nữ nhà quyền quý có làn da đẹp như những người Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha.
Mũi và mặt người Đàng Ngoài không đến nỗi tẹt mũi như người Tàu. Tóc của họ màu đen và mái tóc dài được coi như một nét trang sức. Bất luận nam hay nữ đều để mái tóc dài thõng xuống. Riêng binh sĩ khi đi tập luyện và thợ thủ công khi tác nghiệp dùng mũ che mái tóc đi, hoặc búi củ hành thành nhiều lọn trên đỉnh đầu. Cả nam và nữ khi qua tuổi 16 và 17 đều nhuộm răng đen như người Nhật vẫn làm và nuôi móng tay dài như thói của người Tàu. Móng tay càng dài càng đẹp và điều này thường chỉ có ở người quyền quý.
Người Đàng Ngoài có phong tục mặc áo dài, không khác quần áo người Tàu là mấy nhưng rất khác trang phục của người Nhật. Bức ảnh của Taverniere vẽ người Đàng Ngoài đeo đai lưng thì thật xa lạ phong cách của người xứ này.
92
Truyền thống lâu đời cấm người Đàng Ngoài đeo tất và đi giày, ngoại trừ văn quan và những người đỗ Tuncy( tiến sỹ- ND). Tuy nhiên, vào thời điểm này quy định trên không còn ngặt nghèo nữa.
Tình cảnh của tầng lớp dân nghèo thật hết sức kham khổ bởi thuế cao và lao động nặng nhọc. Đàn ông đến tuổi 18 học 20 buộc phải nộp thuế hàng năm từ 3,4,5,6 hoặc 7 đôla, tùy theo độ mầu mỡ của đất canh tác tại mỗi làng.