II/ Tai lieu nuoc n2oa
O)Phtrong ngo~i nhan la chi nhung van nhan tri rhuc s6ng ngoai the che chinh
tri, ch6ng lai th~ che; s6ng thea y mlnh ho~c nguai tri ky.
due tinh, dat nu6i bAng ngii c6c, vua cai tq bAng phep tcic, thay dt;iy cho d<?-o ly, cha m~ nuoi nang bang tinh thuong. Vi the, con nguOi phai twin
theo tam ctrO'ng ngu di~n, thu~ theo thi g~p di~u Umh, tnii nguqc thi g~p tai uong ... Con nhtr truy~n dang c6 chay cho Ph~t, cling 1~ mtroi dt;ii vtrO'ng
th1 th~t la xang b~y het sue. Hon nli'a, trai gioi c6 nghla la tinh khiet, thanh t~nh, vtrO'ng la ten gqi ton nghiem, lam VUO'ng rna doi xe, doi vang thi da bi
Kinh Xuan Thu len an. Vi~c dung ti~n vang rna va tO' l1;1a cling 1~ duqc bcit dau tu thai nha Han nha Nguy. Lam sao c6 chuy~n Than Ph~t thanh qnh
lt;li di htr<Jng 1~ v~t cua ngtroi tran gian cling tien, lam dt;ii VUO'ng ton nghiem l(;li di nh~n hoi 19 cua t¢i nhan, lam rna quy 6 coi u minh l(;li chiu hinh ph<?-t cua ngtroi tran gian? Day cling la di~u rna ke si thau tri~t ly le phai nen xem xet. I I
L<?-i nli'a, trong Fc;m Phuc Uf hu b6 ky va Ly sinh khuy tuong truy¢n,
tuy rae gia da vtrqt ra khoi khu6n kh6 cua Nho giao cho rang "nam nli' tht:r
thl:l bat than" d~ viet Ve nhli'ng moi tlnh lam 1y, dung tl;lC hoa, nhtrng, sau
cling, khi nfr hon rna phai ly bi~t nguoi chong thuong yen cling da thua
nh~n hanh vi cua minh la "vuqr qua gioi h(;ln cua 1~ giao".
Trang phan dau truy~n Nam Viem Phu chau chi, tac gia xay dJ!ng
nhan v~t Phac sinh, m¢t nho sinh truang Quae hqc thuong giao du than
m~t voi m¢t so nha str. Sg giao du than thiet d6 duqc tac gHt vi nhtr m¢t so
nha tho n6i tieng doi Duong, dai Tan Trung Quae v6i cac nha su n6i tieng
dtrO'ng thai thtrong xuyen qua lt;ii tham thli lftn nhau va ban lu~n v~ trier ly 6 doi. Trang nhfrng Ian tranh 1u~n v6'i cac nha su, Phac sinh hoan toan dil'ng tren l~p trtrong tu ttr0ng cua nha Nho d~ phe phan trier ly nha Ph~t.
Nhfrng dieu neu tren chang minh d ng, trong ttr ttr0ng cua tac gia c6 sv h6n dung ba tu ttr0ng Nho, Ph~t, Dt;io, trong d6, tu nr6ng Nho giao
chiem vai tro chu d~o. Nhln tir g6c c~nh khac, trong tu tuong cua tac gia c6 ohfrng mzm tbuan giang xe, nhtrng Nho giao van tham d~m tam can.
*
* *
Kim N gao tan thoc;li la m¢t tac pbAm van hQc rat n6i tieng cua Han
Quae. Ole nha nghien diu van hQc Han Qu6c danh gia rat cao gia tri van hQc cua tac pbam, coi Kim N gao tan thor;.i la ti~u thuyet dau tien trong van hQc sir Han Qu6c. Khong nhfrng the, Kim N gao tan thor;.i da c6 anh bu0ng nhat dinh den dong van hQc truy~n Icy dm sau. Nhfrng ti~u thuyet truy~n ky sau Kim Ngao tan thor;.i nhu Xi Trai chi df cua Sin-Quang-Han (Than
Quang Han: 1484-1555), d~c bi~t la the leY XVIT, rat nbi~u ti~u thuyet
truy~n ky ai tlnh d~u mo pbong tbeo tb~ lo:;ti tt;r st;r cua Kim Ngao tan thor;.i, trong d6, dang luu y nhat la Chu sinh truy¢n va Vi kinh thien truy¢n
cua Quy~n Tat; Th6i Trdc truy¢n cua Tri~u Vi Han ... Kim N gao tdn thor;.i
khong nhfrng pbat buy anh btr6ng d6i vai van hQC Han Qu6c rna con rna
r¢ng ph;;tm vi anh huang sang Nh~t Bim. Tac gia AsayRioY (Ti~n Ttnb.
Lieu Y) da m6 pbong tbeo tac phclm nay, viet nen tac phllm truy~n ky n6i
tieng cua Nh~t Ban la Gia cy ttr ...
0 Vi~t Nam, k~ tir khi hai nuac Vi~t-Han chinh thCrc thiet l~p quan
h~ ngo;;ti giao nam 1992 den nay, d¢c gia Vi~t Nam da dan dan tung buac tiep c~n lich sir van boa Han Qu6c va da nh~n tbuc dtrQ'C st;r tuang dong ve van boa. Trong van hQc, Vi~t Nam c6 tic pblim Truye'n kY man l~tc cua Nguyen Dfr, m¢t thien c6 ky but trong van hQc si':r cung c6 nhi~u truy~n tuang tv nhtr Kim N gao tan thor;.i. Tu khi Kim N gao tan thoC;Zi duqc d!ch sang tieng Vi~t va duqc pb6 bien r¢ng rai trong d¢c gia Vi~t Nam n6i cbung, gioi nghien crru n6i rieng, tac pbllm da dUQ'C danh gia rat cao. Ke
h~u h<;>c nay d<;>c Kim N gao tdn thoq.i khong khoi than phlfc tai nang van chrrang cua b~c d~ gia, xin viet doi dong d~ bay to long ngttong m¢·. Xin drrqc c6 loi nb~n xet rtmg: dung la danh bat hrr truyen!
Ha N¢i cuo'i thu 2005.
Tai li~u tham khao.
1. Kim Ngao tan thoC;li, bim dich, NXB D<P h<;>c Qu6c gia
HaN(>i 2004. 2. Jeon Bye Kyung, Nghien CUu so sanh ti~u thuyet truyen kY Han Qu6c, Trung Qu6c, Vi¢t Nam, NXB D~i h<;>c Qu6c gia Ha N(>i 2004.
3. Vi Hue Thang, Trieu Tien van h<;>c str, blm Trung van, NXB dC;li h<;>c B&c Kinb 1986.
4. Trr thrr ~P chu, NXB Van hoa thong tin 1998, _ ·guyen Drrc Lin d!ch va chu giai.
5. Nguyen Hien Le, Kh6ng Tu, NXB Van hoa thong tin 2001. 6. Ph~t h<;>c crrang yeu, NXB Ton giao 2002, Thieu Chiru dich.