II/ Tai lieu nuoc n2oa
Dom d6m l(lp loe co dr;ng SU(Jng.
Phong cdnh tieu die'u nguoi ddi khac,
Him Sdn chua eLl lang chuang vang.
Nguyen van:
(Boi kham ngdm thw;mg Bo'i giang dinh, 6 yet giang luu truong doq.n thanh.
Ct/ qu6c dT ti¢u long hd khi,
Hoang thanh do difi phu(Jng hoang hinh. Dinh sa nguy¢t bq.ch me quy nhqn, Dinh thdo yen thu dilm !¢ hu)mh. Phong cdnh tieu die'u nhan sv hoan Him Son tl,f ly thinh chung minh.)
Han Scm tJ! la ten m¢t ngoi chua xuat hi¢n trong bai tho n6i tieng Phong Kieu d<;l b<;lc (Dern d~u thuyen 0 Phong Kieu) cua Truong Ke dOi. Duong Trung Quoc. Day chi chua vmh 1rlinh gan dlnh Phil Bfch, rn¢t di tfch c6 cua H~m Quoc. Dieu d6 n6i len rang, ngoai phong each tho Duong, nhfrng danh th~ng cua Trung Qu6c trong tho cling duqc tac gia sir d1;1ng rat tJ! nhien va tai tlnh.
Khong nhfrng tho duqc sang tac nhieu mang d~m phong each tha Duang, Kim N gao tan thoqi con duqc viet thea 16i van ket hqp gifra van rv
SJ! voi van trfr tlnh, gifra ng6n ngu nhan V~t voi ng6n ngu tac gia. Loi van co d<;mg, sue tfch, ch?t che, nhip di¢u am thanh lu6n duqc chu tn;mg, khien
cho cau van can xt!ng, nhiP nhaug. La nguoi tham gia dich cu6n sach nay,
dieu khien cho t6i phru tran tro nhieu la dich sao cho vua dung nguyen tac
vtra bao darn duqc am thanh, nhip di¢u trong cau van. Dilu da c6 g~ng rat nhieu nhung cling khong th~ nao hay nhu nguyen rae. L6i van bien ng~u
nhip nhang da tang them strc hap dan cua truy~n, gay d.m xuc cao cho
nguOi dQc. Xin trich dan m¢t do~n ngan trong bai Dieu van ciia Luang sinh trong V r;zn PhLtc ti,f hu b6 ky:
"Nh6' linh xual Sinh ra d~p diu dang, Ion leo trong trang thrr6t tha,
dung nhan d~p tl:fa Tay Thi, tho phil Thl;lc Chan kh6 sanh, khue phoog
khong rOi nua bu6'c, thuC:fng nghe I~ giao gia phong ... "
Ok nha nghien crru van hQc c6 Han Quoc deu cho r~ng, ohan v~t
Phac sinh va Diem La Vuoog trong Nam Viem Phu chau chi chinh la tac
gia va nhan v~t trong cac truy~n khac cling la hi~n than cua me gia. Nhrr
v~y, nhan v~t trong truy~n thuC:fng Ia nguai phat ngon tfl!c tiep ciia tac gia. N6i each khac, nhieu do~n ngon ngfr nhan v~t la ngon ngfr tac gia. N6i b~t
nhat trong van de nay la ngon ngfr trong truy~n Nam Viem PhLt chau chi.
Nhrr tren da neu, day la truy~n c6 tinh chat lu~n thuyet, cho nen, ket cau Call chuy~n gian don, khong cau ky Va tfnh each, tam ly nhan V~t chi th~ hi~n qua nhfrng lC:fi doi tho~i, bi~n lu~n. Nhung do each d?t va ly giai van de CO SUC thuyet phl;J.C, l~p lu~n hung han, tranh bi~n sac sao, doi tho~i
sinh d¢ng, l~i kheo sii' d1;mg nhfrng yeu to ky d!, han nfra, nhfrng IC:fi doi
tho~i. bi~n lu~n ay la nhfrng dieu me gia tran tr6 suy tU trong nhieu nam, nen vl:ra tranh duqc sv kho khan, n?ng ne thtrC:fng thay CJ nhfrng bai thuyet ly vl:ra c6 strc hap dan cho d¢c gia. Ngh~ thu~t viet van trong u·uy~n nay drrqc ltru y m<)t each d~c bi~t, da d6ng g6p tfch eve cho vi~c chuy~n till day du va gqn gang nhiing dieu tac gia muon n6i va duqc d.c hqc gia
nghien ct!u Kim N gao tan thor;zi Han Quoc danh gia cao nhat la dieu tho a dang.
C6 th~ n6i r~ng van chuong bay b6ng nhat, nhieu bi~n phap tu t11
nhu fui d~, ty d~, am d~, lC:fi van bien hoa theo y di~n ta tfnh each ohan
v~t... deu duqc th~ hi~n m<)t each xuat sac trong truy~n Long cung ph6 yen
l~tc. Nhfrng ky ni~rn d~p cua tac gia thm tho au duqc tai hi~n lt}i trong truy~n nay nen nhfrng ang van hay cu the tuon trao. Trang cung di~n nguy
nga l<?ng lay duai thuy cung hoa 1~, Han sinh, hi~n than cua tac gia duqc
tham d!f IllQt bfra ti~c tbinh SO'}ll va dU(/C vinh d!f rnOi den viet bai van cat n6c h1u Giai H¢i. D6 la boi cinh d~p d~ ffic gia tung hoanh ngoi but, th~
hi~n till nang van chuang cua mlnh.Oic nhan v~t chinh va ph~ trong
truy~n deu duqc mieu ra rat tai tlnh. Ta hay cling xem tac gia hinh tuqng hoa con cua:
SOng 0 hang, mrang than song b~,
V& h6 kia ditc y tranh h?10. Than dill chin thuac vao trieu
111ay muoi chung lo'}i thay deu khac danh.
Ml:rng duqc den Long thanh dt! ti~c,
Ben nhun chan rna buac di ngang.
M<?t minh quen thich dao hang,
Sq noi den sang rfJ rang ben song.
Ch~ng phai vl den em nha ng9c,
Cling ching vl thu h~n gio thuong. H9 ta elf' t<?c hao luang,
OrOi ta lt}i bao "vo truang" nhat gan.
Ky th!fc ta sanh hang quan tl:r,
D~o due day b1;mg chua vang uom. Ben trong ve d~p tam han
Tu chi linh hot}t, gt}ch thorn to a deu ...
Va day la slf' hlnh tuqng hoa con rua:
SOng m<?t minh dlf'a noi son trt}ch,
Hit tho nhieu rna duc;:rc truang sinh.
Vay muai du6i, v~t toi linh,
D6i mau narn b~n, song nghl.n tu6i X min.
Tha let du6i trong bun Jay l¢i,
Kh6ng giarn mlnh x6 toi mieu duang.
Ch~ng tu ma cu linh thieng,
Thuoc dan chkg luy¢n rna truang thQ lu6n.
G~p thanh minh trong ngan narn tu6i,
Ro du lanh khi b6i cat hung.
Tri muu c6 luc khon cung, Da tai c6 hk him vong gian nguy ...
Day qua thJ!c Ia nhfrng van tho hay va sv hl.nh tuqng hoa tuy~t vai!
Ngoai nhfrng dieu da neu, tac gia con dung nhieu di~n tfch, di~n co van
hQC va Han hQC, c6 khi nit uyen bac, cau ky. Trong nhfrng cau chuy¢n
di~m tinh, nhfrng di~n tfch, di~n CO van hQC n6i ve moi tJ.nh thuy chung son silt nhu "chim lien canh", ''cay lien canh", "chim uyen rrong" ... thrrang
xuyen xuat hi¢n va 0 rae ph~m nay cling v~y, nhung ngoai ra con c6 nhieu
di~n co Han hQc duqc su d1;1ng nhu trong Kinh Thi, Kinh Dich, Trung
Dung ,.Lu~n ngfr, sach Hoai Nam Ttr, Nam Su ... Dong thOi, nhirng di~n tfch, di~n co cua Han Quoc cling duqc neu ra trong nhfrng cau tho van thich hqp. Vf d1;1 nhu m¢t bai tho trong Tuy du Phu Bfch dl.nh ky:
Lqnh leo suong thu co hat hiu, Thanh Van kie'u doz Bqch Van kie'u.
Tuy gia binh sf kh6c sa'u miii,
De' tit hon thanh tie'ng ve keu ...
Nguyen van:
( Dinh thdo thu him ng9c 19 dieu,
Thanh V dn kilu doi Bq,ch V dn kie'~t.
Tuy gia sf tot tuy minh le:zi, Dl tit tinh linh hoa oan die'u.)
Cau thu ba dan theo di~n tich ve tu6ng quan At Chi Van Due vao
thai Koguryo da danh b~i quan xam luqc nha Tuy, m<)t cuqc chien th~ng
hao hung ctia quan dan Koguryo trong qua khu. cau thu tu dan theo di~n
tfch ve m<)t b~c thanh de, nrc Dong Minh Vuong, thuy t6 di!Ilg nuoc
Koguryo.
Kim N gao tan thoe:zi chiu anh hu6'ng ctia Tien dang tan thoq,i, dieu
d6 da duqc thua nh~n, nhll'Ilg, cac nha nghien cll'u van hQc ding kh~ng
dinh Kim Thai T?.p viet Kim N gao tdn thoe:zi vm m<)t st;r sang t<:_lo cao, trong
d6, nhfrng di~n tfch di~n co H~m Qu6c dll'CJC sir dt:1ng trong tac ph~m thlfc
SlJ da chung minh cho tfnh each rieng, net rieng bi~t cua m<)t tac ph~m truyen Icy Han Qu6c.
Tgu trung l<:_li, Kim N gao tdn thoe:zi la m<)t rae ph~ c6 rinh ngh~ thu~t cao, xrrng dang voi tam v6c la tac ph~rn cua m<)t d~ gia trong van hQc sir Han Qu6c. Nguoi doi sau danh gia nit cao van chll'ong cua Kim
Thai T~p, h9 cho rang: "Van chuang cua 6ng t1Ja nhll' may tr6i nll'oc chay, nhu bi~n r<)ng trm cao, khien than kh6c quy sau, kh6ng th~ biet duqc m6'
dau (j dau, ket thuc cho nao."(l)
(I) Loi dcin Kim N gao tan tho~i, bim djch, NXB D~ hqc Qu6c gia Ha N¢i 2004,
trang 8.
Danh gia cao nhu v~y c6 le cung chi tim thay trong cac lai blnh v~
tho cua cac nha tho dOi Duong Trung Quoc. lll. Net d~c bi~t trong tu tuimg sang hie.
Ttr tubng sang me eua me gilt trong tae phfun th~ hi~n ro sv ket hqp Nbo, Ph~t, D~o. La m¢t nha nho dfch th1fe, ttr nho eho den khi xay ra sv
ki~n chinh bien Sejo, Kim Thm T~p dem ngay dui mai kinh sir, ttr ttr0ng
Nbo gia trong tirng eau tung chfr cua sach thanh hi~n da tham sau trong tam can ong. Khi ong viet Kim Ngao tan thog,i, tuc khoang 10 nam sau sv
ki~n neu tren thl ru tuemg Ph?t giao, D~o giao da di vao trong tiem thue ciia 6ng. Khi xay ra V1..l ehfnh bien, 6ng dot het sach vo ( ch~c ch~ ph~n nhieu la saeh Nbo gia) roi xuong t6c di tu, lay hi~u la T uyet Sam, tuc ttr tuong ciia ong da nga theo d~o Ph~t. Sau d6, ong bo di ngao du san thiiy,
Song IDQt eUQC d(ti t1f do tV t~i, viet nhieu me ph~m V~ nhfrng vung dat 6ng
da di qua. Mila xuan nam 1465, ong ve a ~n nui Kim Ngao va viet ti~u
thuyet truy~n ky. Th1fe te CUQC dffi 6ng Va bien lo~ xa h¢i da tac d¢ng rat l6n den tam tl1 t!nh cam cua ong va y thue tu tuong cua ong efing bien d6i.
D6 la ly do t4:1i sao c6 sg bon dung trong ru tuong sang me eiia ong, n6i tl:r
g6c d¢ khac, d6 la mau rhuan trong tu ruong cua m¢t con nguai ch~u nhieu
bat h~h eua CUQC dbi.
Ong la nha nho, tung h<;>c Lu?n ngfr, sach goi dau giuang ciia nho sinh, ch~c hful ong ro Th~y Phu tir khong giang ve chuy~n quai di, b~o lvc,
pharr lo~ va quy than (Ttr bat ngfr: quai, lvc, lo~n, than. (Thien thu~t
nhi)), ho~e Kh6ng tir n6i: chuyen chu vao nhfrng dieu dj doan, ch~c ch~n
c6 h~i (Ttr viet: cong ho di doan, ttr h~i da di (Thien Vi ehinh)). Nhung a
day, d~ ph1;1e Yl;l cho ffil;IC d.fch sang tac, 6ng da khong Call ll~ Ve dieu d6, khong bj go b6 vao nhfrng khuon kh6 cll'ng nh~c cua Nho giao. Nhfrng
chuy~n tlnh eiia bon rna, chuy~n ky di 6 thien gioi, dja phu rna ong da viet
d~u c6 y thrrc r6 r~t, y thuc d6 vtra ngl;l y bay to n6i ni~m cua ban than, giai moi h~n trong long sinh kh6ng g~p thai, khong con g~p duqc rninh chua vtra n6i len Stf pharr khang doi voi ke dtrong quy~n, dau tranh cho cong bang xa h¢i.
Nhfrng chuy~n tlnh yeu gili'a chang trai v6'i thieu nfr hon rna v6'i Stf chu d(>ng tich CtfC CUa phai nfr, Xen vao do la nhfrng tlnh tiet dung tlfC th~t xa 1~ va khong phil h<;tp voi d.;to drrc Nho giao. Nhrrng, n6 da phan anh va
dong cam v6i ni~m khat khao tinh yeu cua con nguai, nhat Ia doi v6i nam
thanh nil tu dang d¢ xuan tuai. Han nfra, tlnh yeu trong truy~n la nhfrng moi tlnh slit son chung thuy, co gii du c6 chet thanh hon rna cling v~n m¢t
long mqt d~ chung thuy va l~i hi~n v~ chung song h~nh phuc v6i chong
trong nhfrng thai gian va di~u ki~n c6 th~. C6 th~ n6i dng, trong xa h¢i ChaSon the k)' XV, Nho giao duqc d~y len toi muc qrc doan rna Kim Thai
T~p sang tic ti~u thuyet nhu v~y thi qua la ngum day dung khi. Ong xrrng
dang dU<JC xep }a tac gia tieu bi~u cua van hQC phlWng ngo~ nhan(l) trong van hc;>c str Han Quae, m¢t dong van hQc rna nr li~u va chu d~ duqc d~ c~p t6'i khong thu~n theo q uy tile xa h¢i, phe phan hi~n thvc xa h¢i va van chtrong khoa ctr mang hinh thuc co dinh, cling nhitc, th~ hi~n tinh chan
thvc cua CUQC song ... Tuy v~y, trong tac ph~m, day d6 cling v~n c6 ly le bao v~ 1~ giao, dva vao d~o cuang thuang d~ phe phan tu tu0ng khac. D6 cling la mau thu~n trong tu tu0ng cua ong. Trang N am V iem Phu chdu chi,
Kim Thai T~p tren quan di~m Nho gia phe phan nhfrng t~ l~u cua xa h¢i, phe phan nhli'ng di~u rna 6ng cho la phi ly cua Ph~t giao. Ong viet: "Than oil L~ eve doan den nhu v~y ttl Con nguai ta song 0 tren dai, trill ban cho