II/ Tai lieu nuoc n2oa
MOT TAC PHAlVI DANH BAT HUTRUYEN
Ly Xuan Chung
Vi~n nghien cll'u Dong Bile A
Kim Ngao tdn thor;zzla rae phfun cua Kim Thai T~p (1435 - 1493), que a Giang Lang, cha Ut Kim Nh~t Tinh va my Ut Tieu Sai Tn.wng tb.i.
Ong sinh ra a Han thanh (Seoul ngay nay) vao narn tht117 doi vua Sejong
(The Tong), va mat vao narn tht1 24 doi vua S<Jngjong (Thanh Tong) a
chua Vo Luqng tinh Chung Chong. Ong c6 ten tl! la Duy~t Khanh va rat
nhi~u ten hi~u khac nhau nhu Mai Nguy~t Duong, Tuyet Sam, Thanh H~m
/J
Tu, Bfch Son Thanh An, Chue The Tong ...
cac tu li~u cho biet, tu nho, Kim Thai T~p da dqc thong chfr Han,
thong th~o cac siich Trung dung, DSli hQc, duqc vua Sejong cho vm vao
cung va thu tai tho khi ong rnoi s tu6i. Ong cta ung kh~u ctoi I~i ve ctoi cua
rn¢t vi quan van sat h~ch trinh d¢ cua ong. Ve doi rat hay, rat chinh da
khien cho vua Sejong cam d¢ng va thu6ng cho rat h~u. Tu d6, ten ong va
tieng don "than dong nam tu6i" lan r¢ng khftp ca nuoc. Duqc Stf quy men cua vua Sejong, m¢t 6ng vua duqc coi la anh minh nhat trong lich sir
phong kien Han Quae va lOi hua cua vua se ban cho quan chuc, 6ng cham
chi dui mru kinh Slr v6i chi hUang mang het sa hQe eua minh d~n dap On tri
ng¢, phl;le Y\1 vuong trieu, ph~1e v1;1 dat nuoc. Nhtrng, sau khi vua Sejong mat m<;>t thai gian khong lau, nam 6ng 21 tu6i, d¢ tu6i rna hom bao va ehf
hu6ng rat 16n thl bong nhien xay ra m¢t CUQC ehfnh bien. Lich Slr Han
Quae gQi la "Chinh bien Sejo'', tile Sejo (The T6) cu6p ngoi vua cua
Tanjong (Doan Tong) con n1t nho. Khi d6, ong dang mi~t mai v6i kinh sach a chua Trung Htrng tren nui Tam Giac, nghe tin vua Tanjong bi cu6'p ngoi, ong cho d6 la II d~ nghich YO d<;J.O II ben d6ng cua a lien trong d6 suot ba ngay suy nghi ve thai CUQC roi CUOi cung quyet dinh dot het sach va, xuong t6c di tu, lay hi~u la Tuyet Sam, bo di phieu lang khap cac vung trong ca nu6c va viet sach, lam tho, bay to n6i niem ciia mlnh doi v6i thai cu¢c, d<;J.o ly lam ngum .... Tho van ciia ong da duqc cac doi vua sau ra l~nh
thu th~p 1~, lam thanh m¢t t~p, g9i la 11
N1ai Nguy~t Duong thi van t~p~~.
Tuy khong th~ thu th~p duqc het tac phftm cua ong nhung so luqng bai tho cling t6i han 2.200 bai va nhieu tac phtim van xu6i khac, trong d6 c6 Kim
N gao tan thoc;zi.
I. Net d:)c sac trong nc)i dung Kim Ngao tim thoc;zi.
Theo Long tuye'n dam tjch ky cua Kim An Lao (1481- 1537) c6 ghi:
Kim N gao tan thoc;zi limo phong theo Ti~n dang tan tho<;J.i, viet ve nhii'ng chuy~n ky ctt r6i cat giau vao ngoi nha nho bang da". Hon nfra, xet n¢i dung Cl;J th~ ciia hai tac phl1m, cac nba nghien ctfu ding kh~ng d!nh dieu d6, nrc la Kim Ngao tdn thoc;zi thu¢c lo~ ti~u thuyet truyen kY chiu anh huang cua Ti~n dang tan tho<;J.i.
Kim N gao tdn thoc;zi hi~n nay chi c6 5 truy~n la V c;zn Phuc U! hu b6 k'}, Ly sinh khuy tuO'ng truy¢n, Tuy du Phil Bfch dinh k'}, Nam Viem Ph~i
chau chi va Long cung ph6 yen h;c. Nhung, theo ghi chep a cu6i sach Kim
N gao tan thoc;zi c6 tho II~ giap t~p h~u" va Hdi dong tc;zp l~lC ghi: "thuong lui t6i nui Kim Ngao d9c Tiln dang tan thoc;zi, viet Kim N gao tdn thoc;zi, (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
vai quy~n", cho thay kha nang Kim Ngao tdn thoc;zi cling gi6ng nhu Tiln dang tdn thoc;zi cua Trung Quae va Truyen kY m<;J.n l~c cua Vi~t Nam g6m 4 quy~n, m6i quy~n 5 tru y~n.
Tuy chi con l(;li 5 truy~n ng~n nhtrng Kim Ngao tan tho(;li van la tac
phftm duqc coi la n6i b~.t uhat ve ti~u thuyet trong van hc;>c sir Han Quoc. Dieu d6 cho thay, h~n c6 nhieu net d~c sac trong n¢i dung tac ph~m.
Kim N gao tan thoqi c6 hai truy~n la V qn Phuc tlf hu b6 ky, Ly sinh khuy tuang truy¢n viet ve tinh yeu nam nfr trong ho~m canh eo le va day bien d¢ng cua xa h¢i phong kien CboSon. V r;zn Phuc tlf hu b6 ky viet ve rn¢t cu¢c tinh ly ky gifra m¢t chang thu sinh ngheo hQ Luang v6i m¢t co gai hQ Ha von la hon rna hoa than. HQ khong nhfrng g?.p nhau, cung nhau
th6 1¢ tinh yeu rna con cung nhau hoan l~c a m¢t phong nh6 ghep bling
van go a cu6i hanh lang cua m¢t.. .. ngoi chua. Sau m¢t dem tinh tlf, hQ d~t tay nhau ve nha co gai 6 x6m Khai Ninh chung song h~nh phuc va thoa man nhli V(j chong v6i St.! chu d()ng tfch qrc cua CO gai trong thai gian ba
nama tran gian (tuc ba ngay a the gi6'i khac). HQ chia tay nhau va co gai
t~g cho Luong sinh cai bat bang b~c d~ lam tin v?t roi h~n ho cling nhau
t6'i chua Bao Lien.O chua, chi rn¢t minh Luong sinh c6 th~ nhin thay duqc
hlnh dang cua nang, IDQi ngliOi kh6ng th~ nhin thay rna chi cam nh?n dliQ'C qua tieng thla tieng dua khi dung cam. Luong sinh cling nang g~p ohau lan cuoi, "vao trong tru6'ng cung ogi1" v6i nhau va k~ l~i chuy~n da qua. Lai
tam tinh tru6c hlc chia ly khong nhfrng cam d¢ng tillh nguai rna con cam d¢ng den ca dat trai va quy than.
Cac nha nghien c(ru Kim Thai T?p va van hQc sl:r Han Quoc de dang nh?n ra r~ng, thieu nfr hon rna a day la oan hon cua vua Tanjong, chau vua Sejong duqc noi ngoi m¢t each chfnh thong, la ong vua rna Kim Thai T~p
ton tho va rnong muon mang tai nang cua rninh ra phl;lng Sl;f. Nhu v?y cling
tuc la Luong sinh 18. Sl;f hi~n than cua tac gia. St.! giao cam g~n ket gifra hai
nguai "khong phai la ngau nhien, la do Trai Ph?t giup do"~ la do nhan duyen tien dinh. V?y co sao moi duyen tlnh ay d¢t nhien dm moi, Trm
Ph~t c6 sao khong giup do cho tr9n v~n. Dieu d6 da pharr anh sau siic st;r
hbn lo<;m CUa xa h¢i duong thOi, ta d~o thang chfnh dc;lO, Cl!Cfng thuemg dao
l¢n, cung dlnh roi ren, lo~n tlr n¢i b¢ cung dlnh tranh chap quyen lqc rna
ra. Sv kit?n Sejo cu6p ngoi cua vua Tanjong c6 th~ coi la "cu soc" m~nh
nhat trong CUQC d0i cua Kim Thai T~p. Nhfrng hinh anh d~p nhat ve vuang
trieu phong kien in d?m trong dau 6c ong tir khi con nho nay da hoan toan bien mat, ong da quay lung l~i v6i vuang trieu rna ong cho la phan nghich,
bo di tim thu vui v6i thien nhien song nui. D6 ciing la sv ket thuc cau
chuy~n tinh bi ai: "Lrrong sinh tir d6 khong lfi'y vq niia, ngay ngay vao nui Tri Dj hai thuoc, khong biet cuoi cling ra sao."
cau chuy~n ly ky thu hai la Ly sinh khuy tu&ng truy¢n. Day Ia cau
chuy~n ve m¢t chang thrr sinh h9 Ly d~p trai, thong minh, hQC gioi v6i co
gai h9 Thoi xinh d~p dju dang, con nha danh gia. Ly sinh m6i khi d.p sach den trrr0ng thrr0ng di qua nha co gai h9 Thoi. H9 g~p nhau, yeu nhau v6i
sv chu d¢ng tich eve cua co gai. The nhung, rao can ve than ph~n, ve gia
d.nh khong mon dang h¢ doi da bu¢c h9 phai xa each. Ly sinh bj cha b~t
xuong phfa Nam, khong cho g~p 1~ ngu0i yeu du chi m¢t lan tru6c hk
chia tay. Co gai 6 lang, ngay nao cling dqi 6 vu0n hoa, d9i may thang troi (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
rna khong g~p chang lien m~c b~nh nrong tu sau nao. :Nna co gai h9 Thoi
sau khi biet drrqc sv th<IJ.t ay, thuong tinh con gai, tim ngrroi mai m6i, n6i
l~i tinh duyen cho hai ngtroi Va h9 dl!CJC Chung SOng V6i nhau, nen VCJ nen
chong. Khi d6, bong nhien trong nu6c xay ra lo~ gi~c khan do, co gai bi
gi~c bat, vi quyet giii gin trinh tiet nen bj chet rat tham thrrang. Sau d6,
hon rna co gai g~p l~i Ly sinh va h9 n6i 1~ tinh duyen cu. N1ay nam sau,
co gai n6i 10i ly bi~t vi biet ra.ng nhan duyen v6i Ly sinh do Thien De ban
cho da het. H9 chia tay nhau trong nrr6c mat va chi biet trach so ph~n h&m
hiu khong sao tninh duqc. Sau khi ly bi~t hon rna co gai, Ly sinh cling
buon rau sinh b¢nh va tir gia c6i tran.
Xem xet n<?i dung tren, ta thay ket cau cau chuy~n nay phuc tq.p hem cau chuy~n truck, tlnh tier ly ky va eo le hon da tang them sg hap d~n cho
nguoi d<;>c. Nhrrng, di~u dang suy nghi hem, day khong chi la m<?t cau chuy¢n tlnh eo le don thuan gay hUng thu cho d¢c gifL
Thong thuang thl cac titiu thuyet truy~n ky di~m tlnh viet v~ sv g~p
go, yeu thrrong cua cac doi nam nub the gi6i hi¢n thgc ho~c phi hi~n thtJc. 0 day, cu¢c g~p go gifra hai nguoi bj tach lam hai bin 0 hai the gi6'i khac nhau, hi~n thvc va phi bi~n thgc. Nang Thoi tuy da chet nhung van hi¢n v~
cung Ly sinh noi lq.i tinh duyen vtra dUt: moi va yeu thuong nhau tha thiet hon, chay bong hon. Kti ve cu¢c tinh d~m thfun. nay 0 Ian thu hai g~p lq.i,
tac gHt viet: "Ly sinh ciing khong thiet tha gl v0i quan chile rna ngay ngay
chung song cling nang .... Ly sinh quen het m<;>i vi~c 0 dai, cho du c6 vi¢c rna chay hieu hy trong h9 hang than thich, chang cling dong crra 6 nha,
luon luon 0 ben nang, hk uong rUQU ngarn thO, luc dan ca vui ve".
St! thiet tha, chay bong cua tlnh yeu ay drrqc cac nha binh lu<:tn titiu
thuyet Han Quoc cho la "giru rn6i h<:tn cua mlnh 0 the gi6'i hi~n thgc". Tac gia Kim Thai T<:tp vi thai the hon loq.n rna phru xuong t6c di tu, khong d~n
dap duqc on tri ng<? cua cac doi vua tru0c. Dti giai rnoi h<:tn ay, chi c6 thti
Ht Ian g~p gCi 0 the gi& ben kia rna thoi. Sg rnieu ta ClfC doan v~ cu¢c tlnh
g~p lq.i 0 the gi6i phi hi¢n thgc ciing chi 13. di~u rae gia rnong u0c "rninh quan hien than tuong ng<?".
Cau chuy~n thu ba trong tac pham la Tuy du Phu Bich dlnh ky n6i
ve Hong sinh 0 Ke-Song vao dip Trung thu cu0i thuy~n ch6 anh trang di choi, dirng chan 0 dlnh Phu Bfch ben song Dq.i Dong 0 Blnh NhuCing. Trong quang canh ky thu, huyen ao, Hong sinh g~p rn<?t tien nfr va cung
nhau lam tho xu6ng ho?, cam khai ve lich Slr bi tning da qua. Tien nfr von
la con gai dong hQ Co, cam uh~n dU<;fC tam SlJ buon thtrC1ng om tiQll moi sau thien c6 doi v6i st;r hung vong cua dat mr6c cua Hong sinh, da chia se
n6i niem ay b~ng nhiing van thC1 tfun_ huyet n6i ve lich Slr CUa cha ong mlnh, lich slr ciia VUOng nghi~p C6 ChaSon bi dUt noi, bi ke that phu la V ~
l'vfiin cu6p ngoi.
Qua nhfrng Van thC1, cau chfr trong truy~n, ngUai dQC Cam nh~n duqc moi h~n cua tac gia doi v6i. CUQC chinh bien Sejo, tam S\f hoai c6 ve mqt thm hoang kim, oanh li~t cua cac dm vua truck. Sau khi giai toa duqc n6i buc xuc ve thai the, Hong sinh thanh than ve trai di g~p tien nfr tren thuqng gi6'i. Tuy cau chuy~n mang d~m mau sac sieu nhien cua D?o giao (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
nhung th\{C chat cfing da phan anh tam S\f om moi CO trung cua tac gia doi v6i rninh quan da tri ng¢. Hong sinh va tien nfr g~p nhau, sau khi tien nfr ve trm, Hong sinh mac b~nh ruang tu tram cam, luon tuong nh6' den nang,
rna thay nang cho nguai bao m<;>ng cho hay se g~p l?i nhau tren thuqng gi6i. D6 chAng phai la tam Stf cua tac gia hom ni~m thai gian da qua duqc nha vua quy· men, biet duqc tai nang cua mlnh va mong muon g~p l?i minh
quan d6 sao?
Oiu chuy~n thu tu Nam Viem Phil chau chi c6 boi canh la chau Viem Phil 6 phuang Nam, m<;>t boi canh tuong tuqng dum dia phil. Tac gia
Kim Thai T~p da su d~ng hinh thuc m<;>ng du d~t trong m<;>t khong gian
tuong tuqng d~ cho hai nhan v~t Hi. Phac sinh v6i Diem La Vue1ng neu nhfrng clrinh kien cua mlnh, dong thm cling la chfnh kien cua tac gii
cac nha nghien cliu van h<;>c cho dng, day thu<;>c lo?i truy~n mang
tinh lu~n thuyet. Tac gia muqn lm nhan v~t dti phe phan hi~n thl;!c xau xa vatu tuong khong phu hqp. T:k gia thong qua nhan v~t Phac sinh dt!a vao
ly lu~n nhat ly cua Trinh - Chu d~ phu nh~n h<;>c thuyet Ph~t giao, ling h¢
Nho giao. Dong thO'i, 0 day con thay "rnoi h~n" cua tac gia da phan nao
duqc giai to a. Nhan v~t Phac sinh duqc Diem La V tro'ng danh gia nit cao
ve tai nang va ph~m h<;inh, ban chieu nhuang ngoi cho d~ sau nay xu t¢i
nhfrng k(~ d<;li ngh:ich YO d<;iO, xay dt;rng m¢t CUQC song thai blnh, tUO'i dyp.
Phac sinh (cling tuc la ta.c gia) sau khi nhan .. chieu chi, "vai lay hai bin, .
bi~u tb._i long d.rn O'n" da cho thay m¢t st;r giai thoat.
Long cung ph6 yen h;c la cau chuy¢n thrr nam trong tac phfun. Cau
chuy¢n lay boi d.nh Long cung hoa 1¢ v6i m¢t bfra ti¢c tb._inh so<;lfi d~ cac
nhan v~t cung nhau th€ hi¢n mQi tai nang cua mlnh. Anh chang Han sinh van hay chfr tot da duqc Long VUO'ng mai toi dt;r ti¢c va nho viet cho bai
van cat n6c lau Giai H¢i m6i duqc dt;rng xong. Sau bfra ti¢c, Han sinh con
duqc mai di tham quan nhieu nO'i dum Long cung. Khi chia tay ra ve,
Long vuO'ng t~g cho Han sinh rn6n qua qui bau la ng9c d<;i quang va llfa
tr~ng roi sai su gia rnang sling te giac dan duang tra ve. Khi dnh giac
chiem bao, Han sinh tuy cho dmg d6 chi la giac rn¢ng nhung van v¢i vang
t1rn xem qua t~ng the nao. Chang coi d6 la bao v~t qui nhat tren dai, khong cho ai xern.
Nhu v~y, day c6 th€ coila net rat d~c bi¢t trong truy¢n rn¢ng du xoa
nhoa ranh gioi gifra hi¢n tht;rc va hu ao, qua khu va hi¢n t<;1i. M¢t tht;rc te la
khi tac gia con nh6, tai thO' n6i b~t len do bfun sinh va to chat d~c bi¢t,
dugc dan gian ca ngqi la "than dong" va tai nang d6 dugc vua Sejong biet
den. Vua Sejong cho voi vao cung, thi:r tai thO', tam tlic khen, ban cho 50
tarn ll}a dyp, cho di tham quan cung di¢n va hua se ban cho quan chuc. Ky (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
uc d6 khong bao gia phai nh<;1t trong tri 6c Kim Thm T~p. Sau nay 16n len,
den tu6i truong thanh, kinh sir tir t~p da dugc trau doi thl nhfrng dieu d6
dugc ong coi nhu la "em tri ng¢". On tri ng¢ d6, rae gia khong th~ nao
quen, bat lu~n la lt1c tinh cling nhu luc mO', tile vui voi phong canh thien
nhien song nu0c cling nhu h!c buon v0i hi~n thtJc thac lo~n dao dien. D6 chinh la chat li~u rat tot d~ tac gia viet nen cau chuy~n hay nhu vf?.y, tai tho
cua tac gia duqc phat huy t6i dinh cao nht.:r the. Ole nha nghien cliu van h9c Han Quae deu khing dinh dmg, nhEm vf?.t Han sinh chfnh la Kim Thai Tf?.p. Dieu d6 qua khong sail